| Meanwhile, unedited versions of the reports had been made available on the Internet since 23 October. | В то же время с неотредактированными вариантами докладов можно было ознакомиться на Интернете начиная с 23 октября. |
| However, its deliberations were greatly hampered by the late submission of documentation, and it was often forced to work with unedited advance copies. | Однако обсуждение в Комитете весьма страдает от несвоевременного представления документации, и нередко Комитет вынужден работать с неотредактированными предварительными вариантами документов. |
| It should also be borne in mind that the Advisory Committee worked almost entirely with unedited advance versions of the Secretary-General's reports on peacekeeping operations, which were available only in English and were often subject to corrections, revisions and updates. | Необходимо иметь в виду, что Консультативному комитету приходится почти все время работать с неотредактированными предварительными вариантами докладов Генерального секретаря о миротворческих операциях, которые имелись только на английском языке и зачастую подлежали исправлению, пересмотру и обновлению. |
| The Committee noted that the Legal Subcommittee, on the basis of its recommendation at its thirty-fifth session, in 1996, had begun, starting with its thirty-sixth session, to be provided with verbatim (unedited) transcripts of its sessions in lieu of summary records. | Комитет отметил, что на основании его рекомендаций, сделанных на его тридцать пятой сессии в 1996 году, Юридический подкомитет, начиная со своей тридцать шестой сессии, обеспечивается [неотредактированными] стенограммами заседаний своих сессий вместо кратких отчетов. |
| Welcomes the fact that, pursuant to its request in paragraph 12 of its resolution 50/27, the Legal Subcommittee reviewed its requirement for summary records and that, beginning with its thirty-sixth session, it would be provided with unedited verbatim transcripts in lieu of summary records; | приветствует тот факт, что в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 50/27, Юридический подкомитет пересмотрел свои потребности в кратких отчетах и что начиная с тридцать шестой сессии он будет обеспечиваться неотредактированными стенограммами вместо кратких отчетов; |
| The Committee had contributed to the Organization-wide efforts to do more with less, and had taken the decision to replace the costly verbatim and summary records of its meetings with unedited verbatim transcripts. | Комитет содействовал принятию в рамках Организации мер по экономии средств и принял решение о замене дорогостоящих стенографических и кратких отчетов о заседаниях неотредактированными стенографическими отчетами. |