Перевод undeniably с английского на русский

Religious organizations undeniably contributed to social cohesion and peacebuilding.

Религиозные организации, несомненно, вносят вклад в укрепление социальной сплоченности и процесс миростроительства.

We have undeniably been sorely tried and tested this year.

Мы, несомненно, подверглись в этом году жестоким тяготам и испытаниям.

Both races are undeniably very difficult and pose their own challenges.

Однако оба забега несомненно очень сложны для преодоления и бросают свои вызовы участникам.

The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.

Второй победитель - это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози.

This negative trend undeniably increases the risk of a conflagration throughout the West African region.

Такой негативный ход событий, несомненно, усиливает опасность того, что конфликт может охватить весь регион Западной Африки.

It was an undeniably important step, however arduous.

Это был, бесспорно, важный, хотя и трудный шаг.

I note with satisfaction progress achieved in the Libyan constitutional process amidst an undeniably difficult political and security environment.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в рамках конституционного процесса в Ливии на фоне бесспорно тяжелой политической обстановки и обстановки в плане безопасности.

He's probably working right now, doing good for others and whatnot which is annoying, but undeniably charming.

Он, вероятно, сейчас работает, творя добро для других и всё такое, что раздражает, но бесспорно очаровательно.

The media played an undeniably important role in helping to foster tolerance.

Средства массовой информации, бесспорно, играют важную роль в оказании содействия пропаганде терпимости.

Democracy is undeniably linked to sustainable development.

Демократия, бесспорно, связана с устойчивым развитием.

The institutional context of investing in sustainability and capabilities is undeniably crucial.

Институциональный контекст инвестиционной деятельности в целях обеспечения устойчивого развития и возможностей имеет, безусловно, решающее значение.

In conclusion, the situation of Brazilian women had undeniably improved between 1995 and 2002.

В заключение оратор говорит, что в период с 1995 по 2002 год положение женщин в Бразилии, безусловно, улучшилось.

I will undeniably make them pay the price.

Я, безусловно, заставлю их за это заплатить.

While this is undeniably true, the international community's concrete support for Bosnian Croats has not been sufficient.

И хотя это, безусловно, правильно, мы считаем, что международное сообщество не оказало боснийским хорватам достаточной конкретной поддержки.

This is undeniably a very positive development that should be encouraged.

Это, безусловно, очень позитивная тенденция, которую следует поощрять.

This Lotion has an undeniably beneficial effect on the whole body.

Неоспоримо благотворное влияние лосьона на организм в целом.

The Convention undeniably constitutes a valuable and important contribution to the maintenance of international peace, justice and progress.

Конвенция представляет собой неоспоримо ценный и важный вклад в поддержание международного мира, справедливости и прогресса.

The recent unprecedented natural disasters and the magnitude of the destruction and death that they have caused in both developing and developed countries have undeniably proved two facts.

Беспрецедентные стихийные бедствия последнего времени и масштабы вызванных ими разрушений и смертей как в развивающихся, так и развитых странах неоспоримо доказали две вещи.

The stakes are undeniably high, as failure to meet the deadline for the referendums prescribed by the Comprehensive Peace Agreement could have severe consequences.

Ставки неоспоримо высоки: неспособность уложиться в срок, предусмотренный для референдумов, может иметь суровые последствия.

The Government has also sent back to Burundi a large number of Burundians who had been refugees in the Democratic Republic of the Congo for over 25 years; over 100 of these persons were undeniably of Congolese nationality.

Правительство также выслало в Бурунди большое число бурундийцев, живших на положении беженцев в Демократической Республике Конго на протяжении свыше 25 лет; больше 100 из них неоспоримо имели конголезское гражданство.

These indicators undeniably point to a changing dynamic of illicit cross-border activity in a progressively more sophisticated and technological global environment.

Эти признаки вне всякого сомнения указывают на изменяющуюся динамику преступной трансграничной деятельности, приобретающей все более сложный и технологически глобальный характер.

But, for all that, research efforts undeniably need to be increased if entire cultures are to be saved from oblivion.

Однако, вне всякого сомнения, необходимо предпринимать значительно более масштабные усилия, чтобы спасти от забвения существовавшие ранее развитые культуры.

New actors 77. Next is the integration of new non-State actors, who are undeniably of increasing influence in world affairs, into existing international structures and mechanisms.

Следующим шагом станет интеграция новых негосударственных сил, которые, вне всякого сомнения, играют все более важную роль в международных делах, в существующие международные структуры и механизмы.

Undeniably, it is in the field of peace that the continent's achievements have been the most remarkable.

Самыми значительными из них, вне всякого сомнения, стали достижения в области обеспечения мира.

Undeniably, each country had the right to define its own energy strategy and had the inalienable right to develop peaceful uses of nuclear energy in conformity with its NPT obligations.

Вне всякого сомнения, каждая страна имеет право определять свою энергетическую стратегию и обладает неотъемлемым правом расширять масштабы мирного использования ядерной энергии в соответствии со своими обязательствами по ДНЯО.

It has now been widely and undeniably recognized that tolerance is essential for the establishment and maintenance of world peace and prosperity.

Сейчас широко и неопровержимо признается, что терпимость является непременным условием утверждения и поддержания всеобщего мира и процветания.

This year will undeniably have been marked by the implementation of the reforms initiated two years ago by the judges of the International Tribunal, with Members' assistance, in order to fulfil even more rapidly the mandate we received from the community of nations.

Текущий год неопровержимо будет отмечен завершением проведения тех реформ, которые два года назад были начаты при помощи государств-членов судьями Международного трибунала для того, чтобы еще быстрее выполнить мандат, полученный нами от сообщества наций.

My delegation considers that our Declaration and Programme of Action constitute an enormous victory and reinforce the universality of human rights, and that they reflect clearly, accurately and undeniably our collective responsibility in the protection and promotion of human rights worldwide.

Моя делегация считает, что наша Декларация и Программа действий являются огромной победой и закрепляют универсальность прав человека и что они ясно, точно и неопровержимо отражают нашу коллективную ответственность в деле защиты и поощрения прав человека во всем мире .

Such a distinction between citizens and non-citizens was undeniably discriminatory.

Попытка установить различие между гражданами и негражданами носит явно дискриминационный характер.

By comparison with the late 1990's, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course.

По сравнению с концом 1990-х годов, однако, пространство для политических дебатов явно сократилось, подрывая надежды, что страна продолжит курс либерализации.

In a country worn down by years of abuse and human rights violations, the rebel troops (whose ranks undeniably included Rwandan soldiers) were greeted everywhere as liberators.

Войска повстанцев - в рядах которых явно воевали руандийские солдаты - были встречены как освободители во всех частях страны, измученной столь долгими годами злоупотреблений и нарушений прав человека.

The Committee could not but be receptive to the appeal, since Argentina faced both a significant increase in its assessment rate and a massive economic crisis which undeniably affected its capacity to pay.

Эту просьбу нельзя не удовлетворить, поскольку ставка взноса Аргентины значительно увеличилась, в то время как разразившийся беспрецедентный кризис явно отразился на ее платежеспособности.

Education is undeniably one of the most effective ways of breaking the vicious circle of destitution.

Образование без всякого сомнения относится к числу наиболее эффективных средств, позволяющих разорвать порочный круг нищеты.

Unilateral acts of States undeniably generated international obligations for those States.

Без всякого сомнения, односторонние акты государств создают международные обязательства для этих государств.

The developing countries urgently and undeniably need a favourable global environment to pursue their development goals.

Невозможно отрицать, что развивающимся странам для достижения собственных целей в области развития настоятельно необходима благоприятная международная конъюнктура.

The country had undeniably made considerable progress with regard to democracy and the enjoyment of human rights, a fact welcomed by all Tanzanians, though they looked forward to more progress in the future.

Невозможно отрицать того, что страна добилась значительного прогресса в плане укрепления демократии и осуществления прав человека и что все танзанийцы приветствуют эти достижения и надеются на их дальнейшее развитие.

Yes, I'm napping, undeniably proving I'm in love.

Да, ты меня застал врасплох, а значит невозможно отрицать, что я влюблена.

Ms. ZOU Deci said that some NGOs were undeniably politically motivated.

Г-жа ЦЗОУ утверждает, что нельзя отрицать того, что некоторые НПО руководствуются политическими мотивами.

The embargo is undeniably a criminal mechanism that is designed to crush, through hunger and disease, a dignified people that has bravely and with determination exercised its right to freedom and independence.

Нельзя отрицать того, что это эмбарго является преступным механизмом наказания, предназначенным для того, чтобы посредством голода и болезней сокрушить целый народ, который с мужеством и решимостью отстаивает свое право на свободу и независимость.

Undeniably, however, like other developing regions, Africa faces emerging and persistent challenges.

Однако нельзя отрицать, что, как и в случаях других развивающихся регионов, перед Африкой постоянно встают все новые и новые проблемы.

Undeniably, however, the implementation gap between policy and practice remains a tremendous challenge, particularly in the recognition of the rights of indigenous peoples to lands, territories and resources.

Вместе с тем нельзя отрицать, что остается огромная проблема, которая заключается в разрыве между политикой и практикой, особенно в том, что касается признания прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.

There have undeniably been cases of human rights violations, but it should be emphasized that this practice is not condoned in Peru.

Вместе с тем нельзя отрицать, что в некоторых случаях имеют место нарушения прав человека, однако при этом следует учитывать, что Перу никоим образом не попустительствует такой практике, вследствие чего в секторе обороны ведется соответствующая просветительская и агитационная работа среди военнослужащих.