Перевод unanimous с английского на русский

It therefore required a unanimous and determined response from the international community.

Таким образом, международное сообщество должно дать ему единодушный и решительный отпор.

It is significant that resolution 48/165 embodies a unanimous call for a renewal of the dialogue.

Важно то, что в резолюции 48/165 содержится единодушный призыв к оживлению диалога.

There was a unanimous call for regular sharing of information and a detailed chronology of events.

Был выдвинут единодушный призыв в отношении регулярного обмена информацией и подробной хронологии событий.

It is precisely that type of unanimous, speedy and effective response that the Member States expect of the Security Council.

Это именно тот единодушный, быстрый и эффективный отклик, которого государства-члены ожидают от Совета Безопасности.

You must set aside these personal connections and render an impartial and unanimous verdict.

Вы должны отставить эти личные связи и вынести беспристрастный и единодушный вердикт

We commend the prompt and unanimous reaction of the Security Council concerning the events and aftermath of 11 September 2001.

Мы воздаем должное Совету Безопасности за его оперативный и единогласный отклик на события 11 сентября 2001 года и их последствия.

We also take good note of the virtually unanimous appeal for a return to calm and negotiations.

Мы также отмечаем практически единогласный призыв к восстановлению спокойствия и возобновлению переговоров.

Is that the unanimous verdict of this jury with respect to count one?

Это единогласный вердикт данных присяжных по первому пункту?

One month ago to this day, the Prime Minister announced the new Cabinet, which was sworn into office on 21 February and given an almost unanimous mandate by parliament on the same day.

Ровно месяц тому назад премьер-министр объявил состав нового кабинета министров, который был приведен к присяге 21 февраля и в тот же день получил от парламента почти единогласный мандат на исполнение своих обязанностей.

In that regard, we refer to the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in the same advisory opinion, that

В этой связи мы ссылаемся на единогласный вывод Международного Суда, сделанный в том же консультативном заключении, что

Consequently, the Afghans are unanimous in considering security as their first and most important need.

В этой связи афганцы едины в рассмотрении безопасности в качестве своей первой самой важной задачи.

Delegations were unanimous that the 1951 Convention remains the cornerstone of international efforts to provide protection to refugees.

Делегации были едины в том, что Конвенция 1951 года остается краеугольным камнем международных усилий по обеспечению защиты беженцев.

International instruments and case law are unanimous in that regard.

Международные документы и судебная практика едины в этом вопросе.

The Committee is unanimous in its view that recourse to protectionism would be the wrong response to the global economic slowdown and the attendant difficulties in particular sectors.

Члены Комитета едины в том, что использование протекционизма будет неверным ответом на замедление темпов глобального экономического роста, который сопровождается возникновением трудностей в отдельных секторах.

The witnesses were unanimous that the food and health situation, and the socio-economic situation in general, had become precarious.

ЗЗ. Свидетели были едины в том, что положение в области снабжения продовольствием, состояние здравоохранения и социально-экономическая обстановка в целом стали невыносимыми.

It is a matter of gratification to my delegation that delegations here are unanimous in our desire to control drug abuse.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что все делегации проявляют единодушие в нашем желании контролировать наркоманию.

As I stated earlier, we highly appreciate the unanimous agreement that FMCT negotiations should start immediately on the basis of the so-called Shannon mandate.

Как я уже говорил, мы высоко ценим единодушие на тот счет, что следует немедленно приступить к переговорам по ДЗПРМ на основе так называемого мандата Шеннона.

First, Governments, organizations and bodies of the United Nations system and major donors were unanimous in advocating a development approach to the Chernobyl challenge.

Во-первых, правительства государств, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и основные доноры проявляют единодушие относительно применения подхода, основанного на аспектах развития к проблеме Чернобыля.

Since 1993, support for the Olympic Truce has grown steadily within the General Assembly, reaching the unprecedented unanimous co-sponsorship of last year's resolution.

С 1993 года в Генеральной Ассамблее постепенно расширялась поддержка «олимпийского перемирия», отражением чего является беспрецедентное единодушие авторов резолюции прошлого года.

It is particularly meaningful that Member States were unanimous in proclaiming 1995 a year dedicated to the memory of the tens of millions of victims of the Second World War.

Особенно важно, что государства-члены проявили единодушие, объявив 1995 год годом памяти десятков миллионов жертв второй мировой войны.

We regret that the Security Council was not able to adopt a unanimous position on the draft resolution.

Мы сожалеем, что Совету Безопасности не удалось выработать единую позицию в отношении данного проекта резолюции.

The Policy Department of the National Defence Commission of the DPRK clarifies the following principled stand reflecting the unanimous will of its service personnel and people.

Департамент политики Государственного комитета обороны КНДР настоящим разъясняет свою принципиальную позицию, отражающую единую волю армии и народа.

That was because the United States, as a Permanent Member, wished to make its will prevail over all members and used its veto power, preventing an initiative reflecting the unanimous will of the international community.

Причиной этого были Соединенные Штаты, которые в своем качестве постоянного члена пожелали, чтобы их воля восторжествовала над волей всех членов и прибегли к своему праву вето, и это стало препятствием для осуществления инициативы, отражающей единую волю международного сообщества.

The Republic of Guinea welcomes the unanimous positions taken by the international community following the events of 11 September and the adoption of the United Nations resolutions and recommendations in order to combat terrorism effectively and collectively.

Гвинейская Республика приветствует единую позицию, занятую международным сообществом после событий 11 сентября 2001 года, и принятие резолюций и рекомендаций Организации Объединенных Наций, направленных на эффективную коллективную борьбу с терроризмом.

The participants were unanimous and unequivocal that, given the magnitude of the devastation in East Timor, there must be an international tribunal, at least for the Indonesian perpetrators.

Участники бесед занимали единую и твердую позицию, согласно которой с учетом масштабов беззакония в Восточном Тиморе необходимо создать международный трибунал, по крайней мере для индонезийцев, виновных в совершении преступлений.

DOMLATS is a friendly and unanimous team where each member is a skilled specialist.

DOMLATS SIA - небольшой дружный коллектив единомышленников, каждый из которых - профессионал своего дела.