Перевод twist с английского на русский

Though that crush on the lifeguard last summer, Interesting twist.

Но то, что ты прошлым летом влюбилась в спасателя - интересный поворот.

You know there's always a twist.

Ты же знаешь, что всегда есть какой-то поворот.

Except my murder story has a very strange twist.

Но в моей истории есть очень странный поворот.

Seems like a good twist in the story to me.

По мне, так отличный поворот сюжета.

The twist is that people don't usually change.

Поворот в том, что обычно люди не меняются.

You should try a Romulan osol twist.

Вы должны попробовать ромуланский осол твист.

It's been a real great twist meeting you two.

Встретить вас двоих было для меня как настоящий твист.

Serves him right for getting his knackers in a twist.

Так ему и надо за то, что совал свои причиндалы в Твист.

If she can twist half as well as she can contort, you have no chance.

Если она танцует твист хоть наполовину так же хорошо, как гнется в постели, у тебя нет шансов.

You took the facts and you twisted them like chubby checker took the traditional standing dance and made a mockery of it with "the twist".

Ты извратила факты как Чабби Чеккер взял традиционный стоячий танец и сделал из него посмешище под названием "твист".

Might even try for a full gainer with a half twist.

Можно даже попробовать чуть повернуть для полного эффекта.

The clue is to twist it open like this.

Здесь такая штука, если повернуть его так, он откроется.

You stick a key inside this little cuff, twist it around... and take the wire that brings the movie... and you put it straight into the TV.

И вставить ключ в маленькое отверстие, повернуть его... взять провод по которому идет фильм... и вставить его в телевизор.

You planted a dagger in me... and your "freedom" gives you licence to twist it in my heart?

Ты вонзила в меня кинжал, а твоя "свобода" даёт тебе разрешение повернуть его у меня в сердце?

It'll tell you when to twist.

Ты почувствуешь, когда повернуть.

You want to twist the wrist gently but with authority.

Ты должна крутить запястье мягко, но с силой.

And bay began to twist on everyone if only not to give money.

А бай стал крутить по всякому, лишь бы не отдать деньги.

You want to twist the oar so it doesn't catch the water.

Тебе нужно крутить весло так, чтобы оно не касалось воды.

You sure I can't twist your arm?

Ты уверен, что я не могу крутить руку?

Listen, Marik, enough to twist my brains!

Слушай, Марик, хватит мне крутить мозги!

Sweet vermouth, rocks, with a twist, please.

Сладкий вермут со льдом и лимоном.

A Belvedere martini with a twist.

Мартини с водкой безо льда с лимоном.

I make it myself, with a lemon twist.

Я делаю сам, с лимоном.

It's a kind of champagne cocktail with pineapple in it and a little twist of lime.

Это типа коктейль из шампанского с ананасом и лимоном.

A Martini with a twist and two olives.

Мартини с лимоном и двумя оливками.

But for a twist of fate, one of those faces might be mine.

По иронии судьбы, одно из тех лиц могло быть моим.

But by a cruel twist of fate, it's the one you do go into.

Но по жестокой иронии судьбы, именно туда ты и направилась.

Richard Stoker was taken from us by a cruel twist of fate.

Ричард Стокер покинул нас по жестокой иронии судьбы.

In a kind of ironic twist, labour law has also played a key role in increasing the attraction of the informal economy for many.

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики.

In a strange twist of fate, Lamarck may have the last laugh.

По странной иронии судьбы, Ламарк может смеяться последним.

I won't twist your arm.

Я не буду выкручивать тебе руки.

You told Matthew not to twist his arm.

Ты сказала Мэттью не выкручивать ему руки.

You don't have to twist my arm.

Тебе не придётся выкручивать мои руки.

That guy's really starting to twist my dreads.

Этот чувак начинает выкручивать мне дреды!

I don't want to twist your arm.

Не хочу выкручивать вам руки...

They can defend their religious beliefs and speak out against those seeking to twist them to evil ends.

Они могут защитить свои религиозные взгляды и выступить против тех, кто стремится извратить их в своих черных целях.

Why do you keep trying to twist everything I say?

Почему вы все время пытаетесь извратить все, что я говорю?

The Government of the Democratic Republic of the Congo rejects these unjustified accusations that attempt to twist the incontrovertible realities and historical facts and clarifies its positions through the following points:

Правительство Демократической Республики Конго отвергает эти необоснованные обвинения, выдвигаемые в попытке извратить неоспоримую действительность и исторические факты, и в порядке разъяснения своей позиции заявляет следующее:

They can... Twist your words to sell any story they want.

Они могут... извратить твои слова, чтобы продать историю как можно лучше.

Do not let him twist this.

Не дайте ему все извратить.

Well, if you put a wire on a post and then twist it, most people are happy with that.

Обычно, если прикрепить провода к контактам и скрутить их - большинство людей этим и удовлетворится.

I'm going to twist that arrogant neck off one of these days.

В один из дней я собираюсь скрутить эту высокомерную шею.

You just need to twist the nut from the cable Braking and...

Надо просто скрутить гайку с тросика тормозного и...

Then you can do Krasnova Twist the brakes.

Тогда сам можешь Красновой скрутить тормоза.

Twist a street lamp or...

Скрутить уличный фонарь или...

Are you ready to bounce, boogie, shake it, and do the twist?

Готовы ли вы скакать, качаться и крутиться?

I'm going to twist, run, shout, act it up-

Я собираюсь крутиться, бежать, кричать и пойду во все тяжкие

Let's do the twist Around and around and around

Давай крутиться и крутиться и крутиться

This part is supposed to twist.

Вот это должно крутиться.

During his stay with Ajax, Olsen earned the nickname De Vlo (The Flea) due to his posture and his ability to twist, turn and jump to avoid tackles.

В «Аяксе» Ольсен получил прозвище «De Vlo» (блоха) из-за своей осанки и умения крутиться и прыгать, уходя от защитников.

It shall not be possible to use the device in a manner which would cause the shoulder straps to twist.

Должна исключаться возможность использования данного приспособления таким образом, чтобы происходило скручивание плечевых лямок.

It's this elegant little land, twist and roll.

Небольшое изящное приземление, скручивание и перекат.

Each move operates on a small region of the diagram and is one of three types: Twist and untwist in either direction.

Каждое движение действует в небольшой области диаграммы и бывает одного из трёх типов: Тип I. Скручивание и раскручивание в любом направлении.

They say there's a twist.

Они сказали там скручивание.

It's this elegant little land, twist and roll.

Небольшое изящное приземление, скручивание и перекат.

So your body doesn't have a chance to add a twist.

Так что у твоего тела не останется шанса добавить изгиб.

Every twist, every turn can challenge our sense of direction.

Каждый изгиб, каждый поворот может бросить вызов нашему ощущению направления.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt, kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.

Tell me, is it the perspective... that gives my nose that curious twist in the middle?

Мой нос в действительно имеет такой изгиб прямо по середине?

I doubt we'll have to twist his arm.

Я сомневаюсь, что нам придется скручивать ему руки.

2nd TWIST HAIR to cinnamon bun shaped knots high on her head, and slept with them all night.

Вторая TWIST ВОЛОС с корицей булочки форму узлов высоко на голове, и спал с ними всю ночь.

It contained the Plastiscines' first studio tracks, "Shake (Twist Around the Fire)" and "Rake".

Издание включает одни из первых студийных синглов Plastiscines - «Shake (Twist Around the Fire)» и «Rake».

The conference also disclosed information on Family Table Tennis, Mojipittan, Maruboushikaku, and Magnetica Twist.

На конференции также были анонсированы игры Family Table Tennis, Mojipittan, Maruboushikaku и Magnetica Twist.

In 2008 he organized youth group "Oliver Twist" - men's quartet under support of a show-group "Doctor Watson".

В 2008 году Погосян организовал молодежную группу "Oliver Twist" - мужской квартет, при поддержке шоу-группы "Doctor Watson".

This time, The Fat Boys recorded a cover version of the song "The Twist" with Chubby Checker, who performed it originally in 1960.

На этот раз The Fat Boys записали кавер-версию песни «The Twist» с Чабби Чекером, который исполнил её первым в 1960 году.

Developed the procedure of constructing the equations of evolution operators of arbitrary twist.

Разработана процедура построения уравнений эволюции операторов произвольного твиста.

Constructed a system of equations of evolution operators twist 2 and 3 in the various field theories - scalar and vector electrodynamics, quantum chromodynamics.

Построена система уравнений эволюции операторов твиста 2 и 3 в рамках различных теорий поля - скалярной и векторной электродинамики, квантовой хромодинамики.

I read Oliver Twist when I was six.

«Я прочитал «Оливера Твиста» в возрасте шести лет.

But your decision to stick it to the man clearly inspired Oliver Twist.

Но твоё решение устроить революцию явно вдохновило нашего Оливера Твиста.

Well, that's obviously Sowerberry from Oliver Twist.

Очевидно, это Соэрберри из Оливера Твиста.