| One hundred and twenty-seven of the United Nations Members, more than two thirds, devote the bulk of our energies here to one thing - development. | Сто двадцать семь государств - членов Организации Объединенных Наций, более двух третей, направляют основную массу прилагаемых ими усилий на достижение одной цели - развитие. |
| Twenty-seven programme countries had made pledges for the year 2000. | Двадцать семь стран, в которых реализуются программы, объявили о взносах на 2000 год. |
| Twenty-seven years after its establishment, our Conference is today at a decisive turning point in its existence. | Спустя двадцать семь лет после своего создания сегодня наша Конференция находится на решающем переломе своего существования. |
| Twenty-seven candidate carbon stars have been identified inside SagDIG. | В SagDIG были выявлены двадцать семь кандидатов на роль углеродных звёзд. |
| Certainly, it is not probable that the Twenty-Seven will rapidly agree to this solution; Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it. | Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением; Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого. |
| A recording of twenty-seven of Saint-Saëns's mélodies was released in 1997. | В 1997 году было записано двадцать семь французских песен Сен-Санса. |
| The Engishiki, a compilation of laws and minute regulation presented by the court compiled in 927 CE, preserves twenty-seven representative forms of norito. | Энгисики, сборник законов и обрядов периода Хэйан, составленное в 927 н. э., предоставило двадцать семь традиционных форм норито. |
| "Feelin' So Good" is a midtempo hip hop song with a length of five minutes and twenty-seven seconds (5:27). | «Feelin' So Good» представляет собой хип-хоп-песню в среднем темпе длительностью пять минут и двадцать семь секунд (5:27). |
| She claimed to not know how he felt about her, and that they "just passed twenty-seven years together in what was to me absolute bliss". | Она утверждала, что не знала, как он относился к их долгому роману, но для неё эти двадцать семь лет вместе, были «абсолютным блаженством». |
| His works were exhibited nationwide, and twenty-seven of them were featured at the Panama-Pacific International Exposition (1915) in San Francisco, an important venue for artists of the time. | Его работы выставлялись по всей стране, и двадцать семь из них были представлены на Панамо-Тихоокеанской международной выставке в Сан-Франциско в 1915 году. |
| Two hundred and twenty-seven years ago, a bunch of guys got together on the Fourth of July and decided because they didn't have any cherry bombs they would declare some self-evident truths. | Двести двадцать семь лет назад, группа парней собралась вместе Четвертого июля и решили И поскольку они не придумали другого развлечения то они решили объявить об осознании некоторых самоочевидных истин. |
| Ibn al-Attiya: and for saying that on the night of fate: it is twenty-seven, to take into account the word «Is» the words of AL «We have revealed it» [Extent: 1. | Ибн аль-Аттия, и сказать, что в ночь на судьбу: это двадцать семь, принять во внимание слова «Есть» на слова А. Л. «Мы показали его» [Объем: 1. |
| Two... Three... Twenty-seven! | Два три двадцать семь! |
| Twenty-seven years it's been? | Уже двадцать семь лет? |
| Twenty-seven thousand dollars' worth. | Двадцать семь тысяч долларов. |
| Twenty-seven countries with UNFPA-assisted programmes reported that at least 60 per cent of primary schools had adopted gender-sensitive reproductive health curricula, compared with eight in 2002. | Двадцать семь стран, которым ЮНФПА оказывает помощь в осуществлении программ, сообщили, что по меньшей мере 60 процентов начальных школ включили гендерную проблематику в учебные программы по охране репродуктивного здоровья - в 2002 году было всего лишь восемь таких стран. |
| Twenty-seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power. | Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн-Халдуна на сегодняшний день практически не существует. |
| Twenty-seven sites had expressed their interest in participation for a wide and relevant panel of measured parameters, including PM speciation, VOCs, EC/OC and others. | Двадцать семь станций проявили интерес к участию в измерениях широкого ряда важных параметров, включая идентифицирование дисперсных частиц, ЛОС, ЭУ/ОУ и других. |
| Promoted by the Liberals after the arrival of Pierre E. Trudeau, this view of Canada is at once readily embraced by a great number of Canadians and is enshrined in Section Twenty-seven of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | Этот подход, предложенный либералами с приходом к власти Пьера Э. Трюдо, был положительно воспринят значительным числом канадцев и закреплён в параграфе двадцать семь Канадской хартии прав и свобод. |
| Twenty-seven years ago as a member of my country's first delegation, I sat in this Hall and listened to the then Prime Minister, the Right Honourable Errol Barrow, deliver his inaugural address to the Assembly at its twenty-first session. | Двадцать семь лет назад в качестве члена первой делегации моей страны я сидел в этом зале и слушал занимавшего тогда пост премьер-министра достопочтенного Эррола Бэрроу, выступавшего на открытии двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| SCHULTZ: Brünhilde Von Schaft, age twenty-seven, "r" on right cheek... | Брумхильда Фон Шафт, двадцать семь лет, клеймо в виде буквы "г" на правой щеке... |
| "He is a person who can listen to all twenty-seven member states, communicate with them perfectly, and who has a clear vision of where the EU should be headed." | "Он человек, который может слушать одновременно двадцать семь стран-участниц, прекрасно с ними общаться и у которого есть четкое представление о том, в какую сторону нужно развивать ЕС". |
| The original Constitution has been amended twenty-seven times. | Двадцать семь раз упоминается в Коране. |
| The European Union (EU) is a treaty-based community of originally six and currently twenty-seven Member States which is the result of many decades of European integration policy. | Первоначально Европейский союз (ЕС) являлся сообществом шести государств, существующим на основе соглашения, а в настоящее время в него входит двадцать семь стран, что является результатом долгих десятилетий внедрения политики европейской интеграции. |
| Using the Horsa glider, which could carry twenty-seven troops or a jeep and gun together, they could deliver a larger force at the bridge during the initial assault. | Использование транспортных планеров Airspeed Horsa, вмещавших двадцать семь десантников, либо автомобиль и артиллерийское орудие одновременно, позволяло доставить больше сил в момент первой атаки. |