| Twenty-seven of these stations are already operational and participating in GSETT-3 and nine more are expected to be included before the end of the year. | Двадцать семь таких станций уже работоспособны и принимают участие в ТЭГНЭ-З, а до конца года, как ожидается, к нему будет подключено еще девять станций. |
| Twenty-seven 4-wheel drive vehicles, 1 bus, 8 forklifts, 11 trucks, and 2 trailers would be received at no cost from surplus stock of other missions. | Двадцать семь полноприводных автотранспортных средств, 1 автобус, 8 вилочных погрузчиков, 11 грузовых автомобилей и 2 автоприцепа будут получены бесплатно из других миссий, где имеются излишние запасы. |
| Twenty-seven years behind bars made him a worldwide symbol of resistance to racism who lives on to inspire ongoing efforts all around the world to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. | Двадцать семь лет за решеткой превратили его в мировой символ сопротивления расизму, который продолжает вдохновлять нынешние усилия во всем мире по искоренению всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| Twenty-seven practitioners from 20 countries, technicians with experience in mutual legal assistance, countering money-laundering and corruption matters discussed the barriers they had encountered in financial centres, including formal and informal barriers. | Двадцать семь практических работников из 20 стран, технических специалистов, обладающих опытом в вопросах оказания взаимной правовой помощи, борьбы с отмыванием денежных средств и коррупцией, обсудили барьеры, с которыми они столкнулись в финансовых центрах, включая формальные и неформальные барьеры. |
| Twenty-seven per cent of OECD/DAC donor resources and 56 per cent of government cost-sharing were attached to governance work. | Двадцать семь процентов от общего объема донорских ресурсов по линии ОЭСР/КСР и 56 процентов от общего объема ресурсов по линии участия правительств в несении расходов приходилось на деятельность в области управления. |
| Twenty-seven per cent of the reporting Parties indicated they had received technical assistance pursuant to Articles 12 and 27 per cent indicated they had not received any such assistance. | Двадцать семь процентов представивших информацию Сторон указали, что ими была получена техническая помощь согласно статье 12, а двадцать семь процентов сообщили, что они не получали никакую такую помощь. |
| Deforestation was growing fast and accelerating at the end of the '90s and the beginning of the 2000s. (Chainsaw sound) (Sound of falling tree) Twenty-seven thousand square kilometers in one year. | Объёмы вырубки лесов быстро росли и ускорились в конце 90-х - начале 2000-х. (Звук пилы) (Звук падающего дерева) Двадцать семь тысяч квадратных километров за год. |
| Twenty-seven per cent of the reporting Governments, compared with 31 per cent and 22 per cent in the first and second reporting cycles, respectively, had established a code of conduct to enhance cooperation with the chemical industry. | Двадцать семь процентов заполнивших вопросник правительств - по сравнению, соответственно с 31 процентом и 22 процентами в первом и втором отчетном периодах - ввели кодекс поведения в целях расширения сотрудничества с химической промышленностью. |
| Twenty-seven researchers from academic institutions and international and national research agencies worldwide presented their results at the symposium's sessions on state and sovereignty, global citizenship, regional institutions, market forces and international organizations. | Двадцать семь исследователей из учебных заведений и международных и национальных научно-исследовательских институтов всего мира представили свои результаты работы в ходе сессий симпозиума, посвященных теме государства и суверенитета, глобального гражданства, региональных учреждений, рыночных сил и международных организаций. |
| Twenty-seven years was a short period in the life of any institution and the States parties were largely responsible, especially through their reaction to the Committee's Views, for the evolution of the Committee's performance. | Двадцать семь лет - короткий срок для любого учреждения, и государства-участники в значительной мере несут ответственность за эволюцию деятельности Комитета, и особенно в связи с тем, как они реагируют на соображения Комитета. |
| Twenty-seven Croatian judges and prosecutors attended several seminars taking place in Slovenia, and two workshops on Eurojust and the European Judicial Network, were organized in Rijeka and Zagreb by the Justice Education Centre of Slovenia. | Двадцать семь хорватских судей и прокуроров приняли участие в целом ряде состоявшихся в Словении семинаров, а в Риеке и Загребе Центром образования по вопросам юстиции были организованы два семинара по Евроюстиции и Европейской судебной сети. |
| Twenty-seven Save the Children organizations make up the International Save the Children Alliance, the world's largest independent movement for children, delivering improvements for children in over 110 countries. | Двадцать семь организаций, входящих в состав Международного союза помощи детям, превращают его в самое крупное в мире независимое движение, действующее в интересах детей и обеспечивающее улучшение положения детей в более чем 110 странах. |
| Twenty-seven national-level indicators have been specified by ITTO and by the Helsinki Process; 67 have been specified by the Montreal Process; and 47 have been proposed by the Tarapoto and the dry-zone Africa initiatives. | Двадцать семь показателей национального уровня были определены МОТД и Хельсинкским процессом, 67 - Монреальским процессом и 47 были предложены инициативой Тарапото и инициативой для засушливой зоны Африки. |
| Twenty-seven years ago my colleagues and I came to the United Nations for the first time to ask for the support of the international community to oppose the illegal invasion and occupation of our homeland, as a gross violation of international law. | Двадцать семь лет тому назад мои коллеги и я впервые посетили Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы заручиться поддержкой международного сообщества и дать отпор незаконному вторжению и оккупации нашей земли, ставших грубым нарушением международного права. |
| Twenty-seven experts, including representatives from the United Nations system and from major international non-governmental disability organizations as well as experts in human rights and disability from all over the world, participated in the seminar. | В этом семинаре приняли участие двадцать семь экспертов, в число которых входили представители системы Организации Объединенных Наций, а также основных международных неправительственных организаций, занимающихся проблематикой инвалидности, а также эксперты по вопросам прав человека и инвалидности из разных стран мира. |
| Three cubed makes twenty-seven. | Три в третьей степени будет двадцать семь. |
| Three cubed makes twenty-seven. | Три в кубе будет двадцать семь. |
| I'm twenty-seven years old. | Мне двадцать семь лет. |
| Three times nine equals twenty-seven. | Трижды девять - двадцать семь. |
| Have they announced number twenty-seven yet? | Номер двадцать семь уже объявили? |
| Hundred and twenty-seven of them. | Сто двадцать семь штук. |
| One hundred and twenty-seven country offices commented on the degree of convergence of their country programme outcomes with core results. | Сто двадцать семь страновых отделений представили данные о степени совпадения общих результатов их страновых программ с основными результатами. |
| He is twenty-seven years old from a very wealthy family. | Гансу двадцать семь лет, он из очень богатой семьи. |
| One hundred and twenty-seven States, along with many international and civil-society organizations, gathered to explore and discuss the humanitarian impact of the use of nuclear weapons. | Сто двадцать семь государств, наряду со многими международными организациями и организациями гражданского общества, собрались с целью обследования и обсуждения гуманитарного воздействия применения ядерного оружия. |
| When she wrote home to tell her family about her plans, they thought it was "perfect folly" for her to want attend college and graduate at the age of twenty-seven. | Когда она написала об этом домой, её родные посчитали «совершенной глупостью» поступление в колледж в двадцать семь лет. |