| Twenty-four Commission-registered partnerships utilized the "partnerships information desks" to network, discuss their work and distribute and display informational materials related to their partnerships. | Двадцать четыре зарегистрированных Комиссией партнерства использовали «информационные столы партнерств» для налаживания сетей, обсуждения своей работы и распространения и показа информационных материалов, связанных с их партнерствами. |
| Twenty-four children were killed (6 boys, 6 girls) or maimed (12 boys) by air-dropped bombs. | Двадцать четыре ребенка погибли (6 мальчиков, 6 девочек) или получили увечья (12 мальчиков) в результате взрывов авиационных бомб. |
| In 1918 Miomandre released "Selected pages" by Jose Enrique Rodo, in 1921 - "Twenty-four sonnets" by Luis de Gongora-and-Argote. | В 1918 году Миомандр выпустил «Избранные страницы» Хосе Энрике Родо, в 1921 - «Двадцать четыре сонета» Луиса де Гонгора-и-Арготе. |
| Twenty-four per cent of the developing countries have produced reports on the ageing situation, up from 14 per cent in 1992 (see table 1). | Двадцать четыре процента развивающихся стран представили доклады по проблемам старения населения, что выше показателя за 1992 год, составившего 14 процентов (см. таблицу 1). |
| Twenty-four years ago, the issue of reforming the Security Council was put on the agenda of the thirty-fourth General Assembly session at the request of some 10 delegations, including my own. | Двадцать четыре года назад по просьбе примерно 10 делегаций, в числе которых была и делегация моей страны, в повестку дня сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи был включен вопрос о реформировании Совета Безопасности. |
| Twenty-four per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period had not sent or received any requests for mutual legal assistance concerning money-laundering offences. | Двадцать четыре процента государств, представивших ответы на вопросник за второй отчетный период, не направляли и не получали никаких запросов об оказании взаимной юридической помощи в связи с отмыванием денег. |
| Twenty-four speakers had taken the floor at the first meeting and over thirty at the second and he had participated in both debates in his capacity as Chairman of the Committee. | На первом из этих заседаний выступили двадцать четыре оратора, а на втором - более тридцати, причем сам оратор в своем качестве Председателя Комитета принял участие в дебатах, состоявшихся на обоих этих заседаниях. |
| Twenty-four Parties indicated that they estimated carbon dioxide emissions from fuel combustion using the IPCC reference approach and the sectoral approach, according to the IPCC Guidelines. | Двадцать четыре Стороны сообщили, что они проводят оценку выбросов диоксида углерода в результате сжигания топлива с использованием эталонного подхода МГЭИК и секторального подхода в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК. |
| Twenty-four cases were referred to the Human Resources Legal Officer, all of which took place after formal these cases, the allegations were substantiated and included the following: | Двадцать четыре дела были переданы сотруднику по правовым вопросам Службы людских ресурсов, во всех случаях после проведения официального расследования По этим делам обвинения были обоснованными и включали следующее: |
| Twenty-four years ago the Working Group began negotiations on a dual framework for amending the Protocol - to turn it from a phase-down to a phase-out treaty, and at the same time creating a multilateral fund to facilitate implementation of the new treaty provisions. | Двадцать четыре года назад в Рабочей группе начались переговоры по двунаправленному подходу к внесению поправок в Протокол для превращения его из договора о поэтапном сокращении в договор о поэтапной ликвидации и, одновременно, для создания многостороннего фонда для содействия осуществлению новых договорных положений. |
| President Bush: Twenty-four months ago, and yesterday in the memory of America, the centre of New York City became a battlefield, and a graveyard, and the symbol of an unfinished war. | Президент Буш (говорит по-английски): Двадцать четыре месяца назад, как будто это было вчера, и Америка помнит об этом, центр Нью-Йорка превратился в поле битвы, кладбище и символ неоконченной войны. |
| Twenty-four countries have met or exceeded the "3 by 5"target of 50 per cent coverage of those in need of treatment; | Двадцать четыре страны достигли предусмотренного в инициативе «Три миллиона к 2005 году», показателя 50-процентного охвата лиц, нуждающихся в лечении, или превзошли его; |
| Twenty-four requests for participation in technical assistance activities were deemed to be in conformity with resolution 1737 (2006), whereas a further three requests were not. | Двадцать четыре просьбы об участии в мероприятиях по оказанию технической помощи были признаны соответствующими положениям резолюции 1737 (2006), в то время как три другие просьбы таковыми признаны не были. |
| Twenty-four members of the Committee voted that the Committee should consider the proposal, two members voted that it should not do so and two members abstained. | Двадцать четыре члена Комитета проголосовали за то, что Комитет должен рассмотреть предложение, два члена проголосовали против и два члена воздержались. |
| Twenty-four per cent of the population had Internet access, small and medium-sized businesses accounted for 90 per cent of the software produced in Costa Rica and software accounted for 6 per cent of the country's total exports. | Двадцать четыре процента населения имеют доступ к Интернету, и на малый и средний бизнес приходится 90 процентов программного обеспечения, разрабатываемого в Коста-Рике, и это программное обеспечение составляет 6 процентов общего объема экспорта страны. |
| Twenty-four entries qualified from the auditions to compete in two semi-finals on 11 and 13 March 2014, where sixteen qualified to compete in the final on 15 March 2014. | Двадцать четыре записи квалифицировались после прослушивания для участия в двух полуфиналов 11 и 13 марта 2014 года, где шестнадцать кандидатов претендовали, чтобы попасть в финал 15 марта 2014 года. |
| Twenty-four Member States reported that they were fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community at the national level, 16 at the regional level and 18 at the local level. | Двадцать четыре государства-члена сообщили о том, что они наладили партнерские отношения с неправительственными организациями, деловыми кругами, частным сектором, профессиональными объединениями и общинами на национальном уровне, 16 государств - на региональном уровне и 18 государств - на местном уровне. |
| Twenty-four (24) of the 48 MDG indicators are now implemented in T21, thus enabling countries to perform simulations such as evaluating policies and strategies that are most effective for achieving the MDG; and estimating the investment required to meet them. | В модели Т21 в настоящее время выполнены двадцать четыре (24) из 48 показателей ЦРДТ, что позволяет странам проводить моделирование, в частности оценку политики и стратегий, которые являются наиболее эффективными для достижения ЦРДТ; и проводить оценку инвестиций, необходимых для их достижения. |
| Twenty-two, twenty-three, twenty-four... | Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре... |
| There's twenty-four of us altogether. | Всего нас двадцать четыре. |
| Six to four, twenty-four. | Шесть на четыре - двадцать четыре. |
| Three times eight equals twenty-four. | Трижды восемь - двадцать четыре. |
| Six times four is twenty-four. | Шестью четыре - двадцать четыре. |
| He left twenty-four sons and twenty-four daughters. | У него осталось двадцать четыре сына и двадцать четыре дочери. |
| Children can tell lies but not twenty-four at once. | Дети могут лгать, но не все двадцать четыре одновременно. |