| Twenty-four (24) commercial companies and the NGO Norwegian Peoples Aid conducted demining and surveying. | Разминирование и обследование проводили двадцать четыре (24) коммерческие компании и НПО «Помощь норвежского народа». |
| Twenty-four per cent of New Zealand's Judges are women. | Двадцать четыре процента судей в Новой Зеландии составляют женщины. |
| Twenty-four prisoners were recaptured, including Kushnir, who committed suicide. | Двадцать четыре заключенных были пойманы, включая Кушнира, который покончил жизнь самоубийством. |
| Twenty-four individuals were killed and dozens injured. | Двадцать четыре человека погибли, десятки были ранены. |
| Twenty-four European rabbits were brought to Australia in 1859 by a British settler for sporting purposes, for hunting. | Двадцать четыре кролика были привезены из Европы в Австралию в 1859 году британским переселенцем - любителем спортивной охоты. |
| Twenty-four years ago, I renounced my former life. | Двадцать четыре года назад я отказался от моей прежней жизни. |
| Twenty-four stamps and I become a submarine captain. | Двадцать четыре отметки и я стану капитаном субмарины. |
| Twenty-four of the 48 countries in the African region provided updated information to the survey. | Двадцать четыре из 48 стран Африканского региона в связи с подготовкой обследования представили обновленную информацию. |
| Twenty-four persons were detained in Glumpang Tiga after the security forces were attacked by armed civilians. | Двадцать четыре лица были задержаны в районе Глумпанг Тига после нападения вооруженных лиц на подразделения сил безопасности. |
| Twenty-four years ago, Saint Kitts and Nevis took the bold step of joining this body. | Двадцать четыре года назад наша страна сделала смелый шаг, вступив в члены этой Организации. |
| Twenty-four entities also reported having policies for conflict resolution and against retaliation, respectively. | Двадцать четыре организации также сообщили о том, что располагают политикой разрешения конфликтов и недопущения мести. |
| Twenty-four of the women started businesses. | Двадцать четыре участницы открыли собственное дело. |
| Twenty-four States have not yet submitted their first report to the Committee. | Двадцать четыре государства до сих пор не представили Комитету свой первый доклад. |
| Twenty-four per cent of women have never heard of the virus, compared with 14 per cent of men. | Двадцать четыре процента женщин никогда не слышали об этом вирусе против 14 процентов мужчин. |
| Twenty-four of the 27 countries with a designated Humanitarian Coordinator developed or revised their inter-agency contingency plans. | Двадцать четыре из 27 стран, которые имеют специального координатора по оказанию гуманитарной помощи, разработали или пересмотрели свои межучрежденческие планы на случай чрезвычайных ситуаций. |
| Twenty-four country teams reported sharing of procurement activity and nine claimed sharing of ICT services. | Двадцать четыре страновые группы Организации Объединенных Наций сообщили о совместной закупочной деятельности, а девять заявили, что они используют службы ИКТ на совместной основе. |
| Twenty-four contracts for the import of life-saving equipment from Jordan; | двадцать четыре контракта на импорт из Иордании оборудования для оказания неотложной помощи; |
| Twenty-four of the countries reported having research centres dealing with the ageing of populations (see table 1). | Двадцать четыре страны сообщили о наличии у них научно-исследовательских центров, занимающихся вопросами старения населения (см. таблицу 1). |
| Twenty-four years later, my beautiful country can boast that it has kept faith with our people and the international community. | Двадцать четыре года спустя моя прекрасная страна может с гордостью заявить о том, что мы оправдали надежды нашего народа и международного сообщества. |
| Twenty-four billion dollars to put crazy people into space. | Двадцать четыре миллиарда долларов на то, чтобы запустить в космос сумасшедших! |
| Twenty-four local, regional and international researchers and academicians examined Falastin's contribution to the 20th-century Middle East at the two-day conference, which was organised by the Columbia University Middle East Research Centre. | Двадцать четыре местных, региональных и международных исследователя и академика изучили вклад Фаластина в Ближний Восток ХХ века на двухдневной конференции, организованной исследовательским центром Ближнего Востока Колумбийского университета. |
| Twenty-four broad indicators have been developed in cooperation with the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and the donors, which help in assessing global indicators. | В сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон-вудскими учреждениями и донорами разработано двадцать четыре общих показателя, которые помогают при оценке глобальных показателей. |
| Twenty-four resource-rich African countries have joined the Extractive Industries Transparency Initiative, which aims to ensure better governance through the verification and full publication of payments and revenues. | Двадцать четыре богатые ресурсами африканские страны присоединились к инициативе прозрачности в добывающих отраслях, которая направлена на обеспечение более эффективного управления на основе проверки и полного обнародования платежей и поступлений. |
| Twenty-four countries did not use this concept and in one country another concept was used (the former Yugoslav Republic of Macedonia). | Двадцать четыре страны не использовали эту концепцию, а одна страна использовала иную концепцию (бывшая югославская Республика Македония). |
| Twenty-four of these children were below the age of 15, including two 10-year olds and one 7-year old. | Двадцать четыре из них были младше 15 лет, в том числе двое 10-летних и один 7-летний. |