| The Euro-Mediterranean Partnership was launched in Barcelona in 1995 and seeks to achieve, among other things, free trade between the European Union (EU) and twelve southern Mediterranean countries. | Соглашение о Евро-Средиземноморском партнерстве было достигнуто в Барселоне в 1995 году и имеет своей целью, среди прочего, создание условий для свободной торговли между Европейским союзом (ЕС) и двенадцатью странами южного Средиземноморья. |
| Numbers were pre-assigned for each team by UEFA so that the draw could be held in one run for all groups with ten teams and one run for all groups with twelve teams. | УЕФА заранее определил номера для каждой команды, чтобы жеребьевка могла быть проведена в один раз для всех групп с десятью командами и одним разом для всех групп с двенадцатью командами. |
| In November, the twelve members signed contracts as exclusive models for the school uniform brand Skoolooks, as well as the cosmetic brand Siero Cosmetic. | В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic. |
| Each triangle is described by twelve 32-bit floating-point numbers: three for the normal and then three for the X/Y/Z coordinate of each vertex - just as with the ASCII version of STL. | Каждый треугольник описывается двенадцатью 32 битными числами с плавающей запятой: 3 числа для нормали и по 3 числа на каждую из трёх вершин для X/Y/Z координат. |
| The CHAIRMAN drew attention to the informal paper on the rationalization of the work of the First Committee circulated during the first open-ended meeting of the Group of Friends of the Chairman by the twelve States members of the European Community. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание делегаций на неофициальный документ о рационализации работы Первого комитета, представленный Комитету в ходе первого заседания Группы товарищей Председателя двенадцатью государствами - членами Европейского сообщества. |
| Since the Nairobi Summit, the Geneva Call obtained twelve new signatures of its "Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action." | С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего "Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности". |
| Based on the above twelve strategic areas of work the Ministry of Health has been implementing the National HIV/AIDS Control Programme in collaboration with related Ministries, United Nations organizations, national and international non-governmental organizations, and people living with HIV/AIDS. | Руководствуясь приведенными выше двенадцатью стратегическими направлениями работы, Министерство здравоохранения выполняет Национальную программу по борьбе с ВИЧ/СПИДом в сотрудничестве с соответствующими министерствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными и международными неправительственными организациями и лицами, инфицированными ВИЧ/СПИДом. |
| In April 2009, UNIDO participated in a further discussion with PWC on its assessment. Out of the twelve standards, UNIDO is rated as fully compliant by PWC on the standards of Internal Audit, Procurement, Evaluation Function and Investigation Function. | В апреле 2009 года ЮНИДО приняла участие в дальнейшем обсуждении своей оценки с этой компанией, по заключению которой ЮНИДО полностью обеспечивает соблюдение стандартов в таких областях, охваченных двенадцатью стандартами, как внутренняя ревизия, закупки, функция оценки и функция расследования. |
| Twelve agencies of the United Nations system are officially represented in Bolivia. | Система Организации Объединенных Наций официально представлена в Боливии двенадцатью учреждениями. |
| That has been agreed amongst the Twelve, that will be our attitude towards those borders. | Это было согласовано двенадцатью странами, и это будет нашим отношением к этим границам. |
| Great Ocean Road, which features The Twelve Apostles, historic towns of Port Fairy and Portland, cliffs and whale watching and resort towns such as Lorne. | Великая океанская дорога с Двенадцатью апостолами, историческими городами Порт-Фэри и Портленд, скалами и курортными городками, такими как Лорн. |
| I was born with twelve fingers. | Я родился с двенадцатью пальцами. |
| (c) By twelve votes to four, | с) двенадцатью голосами против четырех |
| The five conventions are supplemented by twelve protocols. | Пять конвенций дополняются двенадцатью протоколами. |
| The cube or a hexahedron concern to them, with six square surfaces, eight corners and twelve sides. | К ним относятся куб или гексаэдр, с шестью квадратными поверхностями, восьмью углами и двенадцатью гранями. |
| In this configuration, every lead atom is bonded to twelve oxygen atoms (bond length: 281 pm). | Каждый атом свинца окружён двенадцатью атомами кислорода (длина связи 0,281 нм). |
| Her masts, stores and guns were all removed and her crew paid off, before Temeraire was put up for sale with twelve other ships. | Мачты, арсенал и орудия «Тимирера» были удалены а его команда распущена, прежде чем «Тимирер» был выставлен на продажу с двенадцатью другими судами. |
| 6 metres (20 ft) tall, with twelve gates and numerous towers, the walls were finished just on time for the first attack on the city by the Almohads. | Эти стены были 6-метровой высоты, с двенадцатью воротами и многочисленными башнями, сооружение стен было закончено к моменту первого нападения Альмохадов на город. |
| On the following day, when the formal vote of Congress was taken, the resolutions were approved by twelve Colonies-all except New York. | Проверено 20 ноября 2009. «На следующий день, когда формальное голосование Конгресса было завершено, резолюции были приняты двенадцатью колониями-кроме Нью-Йорка. |
| Soon after taking over, Hierax departed for Rhodes with most of the fleet leaving Gorgopas, his vice-admiral with twelve triremes as governor in Aegina, replacing Eteonicus who held the post before. | Вскоре после этого Гиеракс отправился на Родос с большей частью флота, оставив Горгопа, своего помощника, с двенадцатью триремами командующим на Эгине, заменив Этеоника. |
| A balaur is quite large, has fins, feet, and is polycephalous (it usually has three, sometimes seven, or even twelve serpent heads). | Балаур может достигать больших размеров, он похож на змея с крыльями, ногами и множеством голов (обычно тремя, иногда семью или двенадцатью). |
| Visit the beautiful beaches of the Pacific and Caribbean coasts, or the Pearl Islands, Bocas del Toro and San Blas: for more information Click here. No wonder these areas have been chosen by twelve countries for their television programs "Survivor". | Посетите красивые пляжи берегов Тихого океана и Карибского моря, или Las Islas de las Perlas, Bocas del Toro и San Blas Незря эти места были выбраны двенадцатью странами для своих программ телевидения "Survivor". |
| What man was he talked with you yesternight in private betwixt twelve and one? | Какой мужчина с вами был вчера наедине между двенадцатью и часом ночи? |
| He made a finer end and went away an it had been any christom child He parted just betwin twelve and one e'en at the turning of the tide | Он так хорошо отошёл, ну, совсем как новорождённый младенец; скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива. |
| It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long. | Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра. |