Примеры в контексте "Turku - Турку"

Перевод

Примеры

Примеры: Turku — Турку

• A women's association in Turku has introduced a project meant to help immigrant women integrate into Finnish society by removing obstacles to their employment and access to education.

  Женская ассоциация в Турку разработала проект, призванный помочь женщинам-иммигрантам интегрироваться в финское общество на основе устранения препятствий для их трудоустройства и доступа к образованию.

• Advisory services during the expert group meeting on human rights indicators, Turku, 10-13 March

  Консультативные услуги в ходе совещания группы экспертов по показателям соблюдения прав человека, Турку, 10-13 марта

• In this respect, the Parliamentary Ombudsman submitted to the Criminal Sanctions Agency a request for information on such cells in Turku prison.

  В связи с этим парламентский Уполномоченный по правам человека обратился в Управление по уголовным наказаниям с просьбой представить информацию о наличии подобных камер в тюрьме Турку.

• Another document that could be usefully studied in this context is the Turku Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which was adopted by a group of experts in December 1990.

  Вторым документом, который также можно было бы с успехом изучить в этой связи, является Декларация о минимальных гуманитарных стандартах, которая была принята в Турку группой экспертов в декабре 1990 года.

• In Turku, Finland, invited by the Abo Akademi University in June 1995 to attend a seminar on liability for environmental damage.

  В Турку, Финляндия, по приглашению университета "Або Академи" в июне 1995 года участие в семинаре по вопросу об ответственности за ущерб окружающей среде.

• Attended a seminar at Abo Akademi University on liability for environmental damage and presented a paper on the subject, Turku, Finland, 1995.

  Участвовал в работе семинара в университете Академии Або по вопросам ответственности за экологический ущерб и выступил на семинаре с докладом по этому вопросу, Турку, Финляндия, 1995 год.

• Last September, UNESCO held a regional conference which produced some interesting ideas (see final report, Turku, 1997).

  В сентябре 1997 года ЮНЕСКО организовала региональную конференцию, в ходе которой были высказаны интересные идеи (см. заключительный доклад, Турку, 1997 год).

• The base of his statue in Turku bears the inscription "I was well pleased with the land and the land with me".

  На его памятнике в Турку высечена надпись: «Я был доволен землёй - а земля мной».

• In 1991-1995 she lived in the capital region, and since 1995 she has been living with her family in Turku.

  В 1991-1995 годах жила в столичном регионе, с 1995 года живёт с семьей в Турку.

• In late 1742, general Keith was succeeded in the leadership of civil administration of Finland (based at Turku) by the new Governor-General, Johannes Balthasar von Campenhausen.

  В конце 1742 г. генерала Кейта сменил в руководстве гражданской администрации Финляндии (заседавшей в Турку) новый генерал-губернатор, барон Иоганн Бальтазар фон Кампенгаузен.

• The Division convened an expert group meeting on promoting women's enjoyment of their economic and social rights at Turku, Finland, from 1 to 4 December 1997 in preparation for the forty-second session of the Commission on the Status of Women.

  В рамках подготовки к пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин Отдел провел 1-4 декабря 1997 года в Турку (Финляндия) совещание группы экспертов по вопросам содействия осуществлению женщинами их экономических и социальных прав.

• (e) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the ESA telescope in the Canary Islands.

  ё) с помощью телескопа ЕКА на Канарских островах Университет Турку провел исследование засоренности геостационарной орбиты.

• The target groups are 3,000 adults with Russian, Somali and Kurd background in six cities (Helsinki, Vantaa, Espoo, Turku, Tampere and Vaasa).

  Целевая группа включает З 000 совершеннолетних лиц российского, сомалийского и курдского происхождения в шести городах (Хельсинки, Вантаа, Эспоо, Турку, Тампере и Вааса).

• The project was carried out from 2010 to 2012 in six municipalities (Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku, Vaasa), which have a significant immigrant population.

  Проект проводился с 2010 по 2012 год в шести муниципалитетах (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Тампере, Турку, Вааса), в которых проживает значительное число иммигрантов.

• To remedy the shortage, tradesman Johan Grönberg (1777-1843) from Vaasa tendered a request on 23 March 1812 to found a glassworks in Grönvik, on the land he had bought two weeks earlier, to the Imperial Cabinet of Ministers in Turku.

  Для устранения дефицита шведский торговец Йохан Грёнберг (1777-1843) из Ваасы 23 марта 1812 года подал в Императорский Совет министров в Турку ходатайство о разрешении на постройку стекольного завода на земле, которую он приобрёл двумя неделями ранее.

• On 4 April 1997 Silja Scandinavia arrived for the last time in Turku in Silja Line colours.

  4 апреля 1997 паром Silja Scandinavia в последний раз прибыл в Турку в цветах компании Silja Line.

• After receiving her Abitur in 1992, she studied chemistry at the University of Potsdam, Clarkson University in New York and the University of Turku in Finland.

  После окончания средней школы в 1992 году она изучала химию в Потсдамском университете, Clarkson University в Нью-Йорке и Университете Турку в Финляндии.

• MS Rosella is a cruiseferry, built in 1980 by Wärtsilä Turku shipyard, Finland for SF Line, one of the owners of the Viking Line consortium.

  Паром Rosella построен в 1980 году на верфи Wartsila в Турку, Финляндия для компании SF Line в составе концерна Viking Line.

• Uqi Uqini is located in the Arica and Parinacota Region of Chile and in the Oruro Department of Bolivia, in the Sajama Province, Turku Municipality, Chachakumani Canton.

  Уки-Укини расположен в регионе Арика-и-Паринакота в Чили и в департаменте Оруро в Боливии, в провинции Сахама, муниципалитет Турку, кантон Чачакумани.

• On 4 April 2001 the Turku District Court sentenced a member of the Turku town council to fines for ethnic agitation.

  4 апреля 2001 года окружной суд Турку приговорил одного из членов городского совета Турку к выплате штрафа за разжигание этнической вражды.

• The passengers that have come to Turku and need to get back to Stockholm have to wait the entire day in Turku harbour.

  Пассажирам, которые прибыли в Турку и должны были возвращаться в Стокгольм, пришлось провести целый день в порту Турку.

• On 28 January 1999 a member of the Turku town council and a candidate for election to Parliament was sentenced to fines by the Turku District Court for ethnic agitation.

  28 января 1999 года один из членов муниципального совета в Турку и кандидат на выборах в парламент был приговорен к штрафу окружным судом Турку за разжигание этнической неприязни.

• The train to turku leaves at track two.

  Поезд на Турку отправляется со второй платформы.

• 1812 - The capital of Finland is moved from Turku to Helsinki.

  1812 Столица из Турку переносится в Хельсинки.

• Minna Kaisa Aaltonen (born 17 September 1966; Turku) is a Finnish actress.

  Minna Kaisa Aaltonen; 17 сентября 1966, Турку, Финляндия) - финская актриса.

Другие варианты перевода слова turku

• Турку
• Або