| The Government of Finland supports the adoption of a declaration on minimum humanitarian standards on the basis of further elaboration of the Turku Declaration. | Правительство Финляндии поддерживает идею принятия декларации минимальных гуманитарных стандартов на основе дальнейшей разработки Декларации Турку. |
| The Division convened an expert group meeting on promoting women's enjoyment of their economic and social rights at Turku, Finland, from 1 to 4 December 1997 in preparation for the forty-second session of the Commission on the Status of Women. | В рамках подготовки к пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин Отдел провел 1-4 декабря 1997 года в Турку (Финляндия) совещание группы экспертов по вопросам содействия осуществлению женщинами их экономических и социальных прав. |
| Presented at an expert group meeting under the United Nations Division for the Advancement of Women, Turku, Finland. | Совещание группы экспертов в Турку, Финляндия, проводившееся по линии Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин. |
| If it was to be supported by the community of States, the Turku Declaration would not develop international law in any way. | Даже в том случае, если бы было необходимо, чтобы все государства поддержали принятую в Турку Декларацию, она никаким образом не могла бы содействовать развитию международного права. |
| BIZKON Centers of St.-Petersburg and Turku with Committee for External Relations were as the organizers of this seminar for St.-Petersburg logistic specialists. Pilot company from Turku presented the new large logistic transport terminal which will be constructed not far from Turku. | в Финском консульстве в Санкт-Петербурге состоялся семинар-презентация нового проекта "Logy City" города Турку, Финляндия, и деловые встречи представителей логистических компаний Санкт-Петербурга с финскими специалистами. |
| In the light of the choice concerning the characterization of situations, the Turku Declaration would need redrafting. | В свете выбора относительно характеристики ситуаций, Декларация Турку будет нуждаться в новой редакции. |
| Olli Viktor Lounasmaa (August 20, 1930, Turku - December 27, 2002, Goa, India) was a Finnish academician, experimental physicist and neuroscientist. | Olli Viktor Lounasmaa; 20 августа 1930, Турку, Финляндия - 27 декабря 2002, Гоа, Индия) - финский физик. |
| After beginning his senior career in 2002 with hometown club TPS Turku, English Premiership side Aston Villa beat a host of clubs from across Europe to the signing of Ääritalo in January 2003. | После начала своей старшей карьеры в 2002 году в клубе родного города Турку, команда английской премьер-лиги «Астон Вилла» обошла множество клубов со всей Европы, подписав Ааритало в январе 2003 года. |
| The Spa Hotel Päiväkumpu is located within 90 kilometres from Helsinki and Turku. | Спа-отель «Пяйвякумпу» расположен в 90 километрах от Хельсинки или Турку. |
| The first national competition in the sport was set up in 1906, and won by a school team from Turku. | Первые национальные соревнования состоялись в 1906-м году, в них победила школьная команда из Турку. |
| He brought his personal herbarium to Turku, which later was destroyed in the historic fire of 1827. | Он привез свой личный гербарий в Або, который позже был уничтожен из-за пожара 1827 года. |
| Håkan Ingvar von Eichwald (April 2, 1908, Turku - May 1, 1964, Malmö) was a Finnish-Swedish bandleader and conductor. | Håkan Ingvar von Eichwald; 2 апреля 1908, Або, Великое княжество Финляндское - 1 мая 1964, Мальмё, Швеция) - шведский композитор и дирижёр. |
| The Swedish army made a futile attempt to land near Turku and Vaasa. | Сама же шведская армия безрезультатно пыталась высадиться на материк в районе городов Або и Ваза. |
| Attended a seminar at Abo Akademi University on liability for environmental damage and presented a paper on the subject, Turku, Finland, 1995. | Участвовал в работе семинара в университете Академии Або по вопросам ответственности за экологический ущерб и выступил на семинаре с докладом по этому вопросу, Турку, Финляндия, 1995 год. |
| Non-discrimination and minority rights: course organized by the Institute for Human Rights at Abo Academi University, Turku (Abo), Finland. | недискриминация и права меньшинств: курсы, организованные Институтом прав человека при Университете "Академи", Турку (Або), Финляндия. |