| In 1409, Turku started minting its own money, which had a different value than the money used in the rest of Sweden. | В 1409 году в Турку начали чеканить собственные деньги, которые отличались по ценности от используемых в Швеции. |
| Acting Professor and Professor in Criminal Law, University of Turku, 1974-1979 | 1974-1979 годы: временно исполняющий обязанности профессора и профессор криминологии университета Турку |
| In late 1742, general Keith was succeeded in the leadership of civil administration of Finland (based at Turku) by the new Governor-General, Johannes Balthasar von Campenhausen. | В конце 1742 г. генерала Кейта сменил в руководстве гражданской администрации Финляндии (заседавшей в Турку) новый генерал-губернатор, барон Иоганн Бальтазар фон Кампенгаузен. |
| BIZKON Centers of St.-Petersburg and Turku with Committee for External Relations were as the organizers of this seminar for St.-Petersburg logistic specialists. Pilot company from Turku presented the new large logistic transport terminal which will be constructed not far from Turku. | в Финском консульстве в Санкт-Петербурге состоялся семинар-презентация нового проекта "Logy City" города Турку, Финляндия, и деловые встречи представителей логистических компаний Санкт-Петербурга с финскими специалистами. |
| He has been artistic director of the Korsholm Music Festival in 1988 and the Turku Music Festival from 1990-1992. | Художественный директор Корсхольмского музыкального фестиваля (1988), Музыкального фестиваля в Турку (1990-1992). |
| The coordinator for the International Heliophysical Year 2007 is Jarmo Torsti from the University of Turku . | Координатором мероприятий в рамках Международного гелиофизического года является сотрудник Университета Турку Ярмо Торсти . |
| Turku's Omena Hotel is a great place to stay whether you are travelling for work or for pleasure. | Омена Отель Турку - это идеальное место для проживания как во время деловых поездок, так и для отдыха. |
| Last September, UNESCO held a regional conference which produced some interesting ideas (see final report, Turku, 1997). | В сентябре 1997 года ЮНЕСКО организовала региональную конференцию, в ходе которой были высказаны интересные идеи (см. заключительный доклад, Турку, 1997 год). |
| MS Rosella is a cruiseferry, built in 1980 by Wärtsilä Turku shipyard, Finland for SF Line, one of the owners of the Viking Line consortium. | Паром Rosella построен в 1980 году на верфи Wartsila в Турку, Финляндия для компании SF Line в составе концерна Viking Line. |
| Districts of Turku Districts of Turku by population | Территориальное деление Турку Районы Турку |
| He brought his personal herbarium to Turku, which later was destroyed in the historic fire of 1827. | Он привез свой личный гербарий в Або, который позже был уничтожен из-за пожара 1827 года. |
| Håkan Ingvar von Eichwald (April 2, 1908, Turku - May 1, 1964, Malmö) was a Finnish-Swedish bandleader and conductor. | Håkan Ingvar von Eichwald; 2 апреля 1908, Або, Великое княжество Финляндское - 1 мая 1964, Мальмё, Швеция) - шведский композитор и дирижёр. |
| In 1786, an honorary Doctorate of Medicine was conferred on Dahl in Kiel, Germany, and the following year he became associate professor at the Academy of Åbo in Turku (today's University of Helsinki), teaching medicine and botany. | В 1786 году Даль получил почетную степень доктора медицины в городе Киль, Германия, а в следующем году он стал доцентом в Королевской академии Або в Або (ныне Хельсинкский университет), где преподавал медицину и ботанику. |
| He worked in Hämeenlinna in Kanerva magazines reporter 1904-1905 and in Kansan Lehti in Tampere 1906-1908, Työmies magazine's reporter in Helsinki 1906-1908, Hämeen Voima magazine's reporter in Hämeenlinna 1908-1912 and Sosialisti magazine's main editor in Turku 1912-1917. | В 1904-1905 работал в Тавастехусе репортёром в журналах, в 1906-1908 в журнале Kansan Lehti в Таммерфорсе и в журнале Työmies в Гельсингфорсе, в 1908-1912 годах - в журнале Hämeen Voima в Тавастехусе, в 1912-1917 годах - главным редактором журнала Sosialisti в городе Або. |
| Attended a seminar at Abo Akademi University on liability for environmental damage and presented a paper on the subject, Turku, Finland, 1995. | Участвовал в работе семинара в университете Академии Або по вопросам ответственности за экологический ущерб и выступил на семинаре с докладом по этому вопросу, Турку, Финляндия, 1995 год. |