| The heat produced by this torch is sufficient to weld tungsten (3422 ºC), the most refractory metal. | Тепло, вырабатываемое факелом водородной сварки достаточно, чтобы сварить вольфрам (3422ºС), наиболее тугоплавкий металл. |
| They included sharp falls in tungsten prices in 1992 and 1993, increased availability of imported intermediate products, and the preference of consuming countries for the latter products. | Они включают резкое снижение цен на вольфрам в 1992 и 1993 годах, более широкое предложение импортных промежуточных продуктов и тот факт, что страны-потребители отдавали предпочтение этим последним продуктам. |
| UNCTAD also publishes commodity studies on fertilizer minerals, oil and gas, tin, tungsten, mineral sands, industrial minerals, epithermal gold and base metal mineralization. | ЮНКТАД публикует также исследования о таких видах сырья, как агрономическая руда, нефтегаз, олово, вольфрам, минеральные пески, промышленные минералы и эпитермальное золото, а также о минерализации неблагородных металлов. |
| This was, indeed, the highest growth rate achieved since 1988, when the strong performance of the world economy resulted in strong demand for tungsten in many tungsten-consuming industries. | Темпы роста мировой экономики фактически являлись наиболее высокими с 1988 года, когда активное развитие мировой экономики привело к значительному увеличению спроса на вольфрам во многих отраслях - потребителях вольфрама. |
| There is good awareness of the Group's due diligence guidelines among international refiners and smelters of tin, tantalum and tungsten ores | Международные плавильные и обогатительные предприятия, использующие руду, содержащую олово, тантал и вольфрам, и входящие в состав Международного |
| Thus, rather than carbon, dust particles or liquid droplets of a material such as tungsten (melting point 3695 K, boiling point 6203 K) or tantalum hafnium carbide (melting point 4263 K, boiling point some unknown higher temperature) are preferred. | Таким образом, предпочтительнее, частицы пыли или жидкие капли материала известного своей тугоплавкостью, такого как вольфрам (температура плавления 3695 К, точка кипения 6203 К) или карбид тантала гафния (температура плавления 4263 К). |
| Tungsten demand is expected to be 25 to 30 per cent higher in 1994 than in 1993 and up possibly another 10 to 15 per cent in 1995. | Ожидается, что в 1994 году спрос на вольфрам возрастет на 25-30% по сравнению с 1993 годом, а в 1995 году, возможно, еще на 10-15%. |
| Based on this assumption, tungsten prices will tend towards stability or consolidation rather than further substantial strengthening. | Если исходить из этой посылки, то следует ожидать не существенного увеличения цен на вольфрам, а скорее их стабилизации или консолидации. |
| As a material, tungsten has become militarily less strategic than formerly. | С военной точки зрения вольфрам имеет в настоящее время значительно меньшее стратегическое значение. |
| However, with mine production at its lowest level in many years, the market could face serious instability ahead, especially in the event of sharp increases in world tungsten demand before stability was reached. | Однако с учетом того, что производство вольфрамовых руд и концентратов находится на самом низком за многие годы уровне, рынок может столкнуться с серьезной проблемой нестабильности, особенно в том случае, если мировой спрос на вольфрам резко повысится до того, как будет обеспечена стабильность. |
| If the situation continues to improve, it should have before long a positive effect on tungsten demand, if not necessarily in increased consumption of ores and concentrates. | Если ситуация и далее будет улучшаться, то это вскоре приведет к повышению спроса на вольфрам, хотя это и необязательно будет сопровождаться ростом потребления руд и концентратов. |
| Despite the 1994 recovery, the current level of world imports is less than a sixth of what it was a decade previously, when the Republic of Korea was the only major developing country that exported tungsten in processed form. | Несмотря на происшедший в 1994 году подъем, нынешний уровень мирового импорта составляет менее одной шестой этого показателя в прошлом десятилетии, когда Республика Корея являлась единственной крупной развивающейся страной, экспортировавшей вольфрам в обработанном виде. |
| What is tungsten or wolfram? | Что такое тангстем или вольфрам? |
| Six companies produced tungsten and tungsten carbide powders. | Порошковый вольфрам и карбид вольфрама производят шесть компаний. |
| Recent increases in the price of tungsten have led to some fears that such hikes might lead to a greater substitution of tungsten by other material. | Недавний рост цен на вольфрам породил определенные опасения в отношении того, что такие скачки могут привести к расширению масштабов замещения вольфрама другими материалами. |
| Continued, albeit modest, economic growth in 1995 would probably raise United States demand for tungsten, but the implications in terms of domestic production levels for primary and intermediate tungsten products were unclear. | Благодаря сохранению в 1995 году тенденции пусть даже умеренного экономического роста, спрос в Соединенных Штатах на вольфрам, вероятно, повысится, однако пока не ясно, какие последствия это будет иметь для объемов внутреннего производства первичных и промежуточных вольфрамовых продуктов. |
| If current increases in tungsten prices remain firm, more mine capacities might reopen, for example in Mexico, which closed down its remaining tungsten mines in 1992. | Если цена на вольфрам будет и далее расти, процесс возобновления работы закрытых рудников может продолжиться, например в Мексике, которая закрыла остававшиеся вольфрамовые рудники в 1992 году. |
| Even at current prevailing prices, tungsten is still a cheap material compared with prices of substitutes or past tungsten prices. | Но даже при нынешних ценах вольфрам все еще представляет собой дешевый материал по сравнению с ценами на заменители или существовавшими ранее ценами на вольфрам. |
| And it does have tungsten, a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was. | В ней есть вольфрам, но совсем немного, остатки, в ней добывали вольфрам. |
| However, the upturns in tungsten demand have yet to benefit mine production, which is still afflicted by the closures of tungsten mines in the 1980s and early 1990s. | Однако рост спроса на вольфрам пока что не оказал благоприятного воздействия на добычу, которая все еще страдает в результате закрытия вольфрамовых рудников в 80-х и начале 90-х годов. |
| Tungsten is still relatively cheap compared with prices in the late 1970s and early 1980s, when there were strong incentives to make savings on the use of tungsten. | Вольфрам по-прежнему является относительно дешевым по сравнению с ценами конца 70-х и начала 80-х годов, когда имелись существенные стимулы для экономии средств на использовании вольфрама. |
| Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90% tungsten by weight, having both of the following characteristics: | Вольфрам, карбид вольфрама или сплавы вольфрама, содержащие более 90 процентов вольфрама по весу, имеющие обе следующие характеристики: |
| It is also likely that tungsten demand for military purposes will continue to diminish, not because of the substitution of tungsten by depleted uranium or other materials but quite simply because of the decrease in demand for ordnance. | Вероятно также, что спрос на вольфрам для военных целей будет и далее сокращаться, что обусловлено не столько замещением вольфрама обедненным ураном и другими материалами, сколько сокращением спроса на вооружения. |
| In the latter period, the market had faced successive years of strong demand, leaving a tungsten industry with little idle mining capacities to spare, while tungsten prices rose to record heights. | В 70-х годах несколько лет подряд происходил сильный рост спроса, что привело к почти полной загрузке добывающих мощностей, и цены на вольфрам достигли рекордных высот. |
| Wolfram, you get any hits on the tungsten? | Вольфрам, нашел что по тунгстену? |