| 'The tumour is growing at an alarming rate. | Опухоль растет с тревожной скоростью. |
| He's got a tumour on his brain. | У него опухоль мозга. |
| In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant. | В 1995 году у него обнаружили злокачественную опухоль в печени и он перенес трансплантацию. |
| I'll biopsy the tumour, run a cell assay. | Я вскрою опухоль, чтоб провести анализ на клеточном уровне. |
| He has a golf-ball-sized tumour on his frontal lobe. | У него в лобной доли опухоль размером с мячик для гольфа. |
| He got an all-singing, all-dancing corporate wife and, erm, I got a tumour. | Он получил поющую и танцующую компанейскую жену, а я получила опухоль. |
| It's a malignant tumour that has well and truly established itself, I'm afraid. | Это злокачественная опухоль. и она засела там как следует. |
| [Doctor] This tumour is pressing on the spinal cord, interrupting the flow of electricity to your legs. | Опухоль давит на позвоночник, блокируя прилив крови к вашим ногам. |
| Chances for cure are high if, upon detection, the tumour has not metasticized. | Шансы на выздоровление повышаются, если на момент проведения диагностики опухоль еще не дала метастаз. |
| Of course, he's not out of the woods until the lab confirms the tumour isn't cancerous. | Конечно, нельзя говорить, что он вне опасности до тех пор, пока анализы не подтвердят, что опухоль не злокачественная. |
| Devil facial tumour disease (DFTD) is a transmissible parasitic cancer in the Tasmanian devil. | Лицевая опухоль тасманийского дьявола (англ. devil facial tumor disease, DFTD) - трансмиссивное злокачественное заболевание тасманского дьявола. |
| The Institute of Oncology and Radiobiology is unable to use radioactive iodine plaques to treat children and adults suffering from retinoblastoma (a congenital tumour originating in the retina), as the plaques can only be purchased in the United States. | Институт онкологии и радиобиологии не мог использовать пластинки радиоактивного йода для лечения детей и взрослых, имеющих врожденную опухоль сетчатки глаза (врожденная опухоль, развивающаяся в роговице глаза), поскольку приобрести их можно лишь в Соединенных Штатах. |
| Unlike many tumours, radiated healthy cells have the ability to repair the damage caused by the radiation, with the result that the radiation has a far greater effect on the tumour than on the surrounding healthy organs. | В отличие от других опухолей облученные здоровые клетки способны возмещать ущерб, нанесенный радиацией, в результате чего радиация оказывает гораздо большее воздействие на опухоль, чем на окружающие здоровые органы. |
| It means that the tumour in your head is already quite big. | Это значит, что у тебя опухоль. |
| He is suffering from degenerative arthritis, which is aggravated by the fact that he is not allowed to walk around inside his cell, and a tumour has appeared behind his right shoulder. | Он страдает дегенеративным артритом, причем болезнь прогрессировала из-за того, чтобы ему не разрешается прохаживаться по своей камере, а в правом плече была обнаружена опухоль. |
| A radiologist who carried out an independent examination of a tumour on his back concluded: "It is my opinion that Mr. Gross has a life-threatening medical condition which has not been properly assessed in accordance with modern medical standards." | В заключении радиолога, который в независимом порядке обследовал опухоль в его плече, значится следующее: "[П]о моему мнению, г-н Гросс страдает угрожающим жизни заболеванием, которое не было должным образом обследовано в соответствии с нормами современной медицины". |
| We'll inject a dye around your heart to make the tumour visible on the CT, then a surgeon inserts a guide wire, runs it up into your heart where he takes a small piece of that tumour so we can look at it under the microscope. | Мы введём краситель в область сердца, чтобы опухоль стала видна на компьютерном томографе, затем хирург с помощью проволочного проводника-катетера попадёт в сердце и там, возьмёт маленький кусочек опухоли, так что мы сможем изучить её под микроскопом. |
| Poorly cohesive gastric carcinoma (dyscohesive carcinoma, carcinoma with a lack of intercellular connections) - a malignant tumour of epithelial origin, characterized by diffuse distribution of tumour cells, isolated from each other or in small groups. | Дискогезивная карцинома (англ. poorly cohesive carcinoma) желудка (карцинома со слабым образованием межклеточных соединений) - злокачественная опухоль желудка эпителиального происхождения, для которой характерно диффузное расположение опухолевых клеток, изолированно друг от друга или в виде небольших групп. |
| The bullet simply shot the tumour away. | Оказывается, пуля вынесла ему опухоль из мозга. |
| Yes, a Wilms tumour is caused by a gene associated with organ development, and it normally shuts off in infancy. | Да, опухоль Вильмса возникает из-за генов с ростом органов, и обычно останавливает рост в детском возрасте. |
| One operation he did in the 1930s - when he got into it he saw that this malignant tumour had spread, really aggressive. | ќдну операцию он сделал в 1930-х гг. когда он вошел в нее, он увидел, что это злокачественна€ опухоль уже распространилась, по-насто€щему агрессивным. |
| Tumour in his heart. | Опухоль у него в сердце. |
| Tumour is Latin for lump, OK? | Тумор, с латыни - это опухоль, так понятнее? |