Перевод truant с английского на русский

Disobedient son, perennial truant, unrepentant flouter of authority.

Непослушный сын, заядлый прогульщик, нераскаявшийся попиратель власти.

And whereas said truant puppet made a shocking seaside attempt on young Arturo, he was apprehended.

И поскольку этот злостный прогульщик совершил покушение на жизнь юного Артуро, он был задержан.

I'm a truant, Ming, a felon, living outside the law.

Я - сачок, Мин, уголовник, проживающий вне закона.

Next time, let's play truant together!

В следующее время, давайте прогуливать вместе!

Being a liar and a truant is not what I would call "fine."

Лгать и прогуливать, это не совсем то, что я называю "хорошо".

Well, it only remains for me to remind any young people watching of the horrendous dangers of playing truant from school by pointing at Jo, Alan, Howard and Danny, and to say something quite interesting to finish.

Мне только остается напомнить молодым людям, как опасно прогуливать школу, на примере Джо, Алана, Говарда и Дэнни, и добавить под конец кое-что интересное к сегодняшней теме "противоядия" и "ответы".

It's no wonder we played truant.

Ничего удивительного, что мы стали прогуливать школу.

Habitually running away from home or playing truant from school or training colleges

привычка убегать из дома или прогуливать занятия в школе или училище;

I'm a truant officer for LAUSD.

Я школьный надзиратель из объединённого школьного округа Лос-Анджелеса.

He said, I used to stand outside the theater knowing the truant officer was looking for me.

Мо вспоминал: «Раньше я стоял возле театра часами, зная, что школьный надзиратель ищет меня.

Or I will call the truant officer.

Или мне придется вызвать инспектора по делам несовершеннолетних

It's the truant officer!

Инспектор по делам несовершеннолетних!

No more letters from truant officers.

Никаких писем от завучей.

No more letters from truant officers.

Небыло больше писем от завучей.

But tonight you've made me play truant.

Но ты сегодня заставил меня прогулять уроки.

Why don't we play truant?

Почему бы нам не прогулять уроки?

Maori are more likely to be suspended, stood-down, truant or excluded from school at higher rates than non-Maori.

Среди маори в отличие от остального в большей степени распространены такие явления, как временное отстранение от занятий, прекращение учебы, прогулы или исключение из школы.

She was a loner who played truant.

Проблемы с поведением, прогулы...

Career truant at worst.

Самое большее - прогулы.

To address truancy, the Government has provided extra support for schools and introduced fines for parents of truant children, with heavier fines for repeat offenders.

Для решения проблемы прогулов правительство оказывает дополнительную помощь школам и вводит штрафы для родителей детей-прогульщиков, которые возрастают за повторные прогулы.