Перевод deadbeat с английского на русский

I wrote you character references the last two times, and you're still a deadbeat.

Я писал твою характеристику последние два раза, а ты все такой же бездельник.

And your father is not a deadbeat.

И твой отец - не бездельник.

My dad's a deadbeat, but I don't roll that way.

Мой отец бездельник, но я не пошёл его путём.

His daddy was a lush and a deadbeat.

Его отец - пьяница и бездельник.

Cool. I told you I wasn't a deadbeat.

Я же говорил, что я не бездельник.

You think he's a deadbeat, right?

Ты же тоже думаешь, что он паразит, так ведь?

Someone who pays the full price is a deadbeat and you're not?

Если человек заплатит полную цену, он паразит, а вы - нет?

He is a deadbeat.

Он и правда паразит.

Brad, why do you want this deadbeat in your home?

Зачем тебе этот паразит дома?

Tully Alford - charlatan, deadbeat, parasite.

Талли Элфорд. Шарлатан, неудачник, паразит.

"Pay up, deadbeat."

"Время платить по счетам, тунеядец"

To find out that your only son is a deadbeat, a liar, a thief!

Выяснить, что твой единственный сын - тунеядец, лжец, вор!

The deadbeat doesn't even see his kids, doesn't know them... and he's using them as weapons to destroy his ex-wife and them.

Этот нахлебник не видится с детьми, не знает их и использует их как оружие, чтобы уничтожить бывшую жену и их самих.

Paul was a con man... and a deadbeat.

Пол был жуликом и голодранцем.

Which means it's a deadbeat.

А значит он - неудачник.

Your deadbeat friend did it.

Твой друг неудачник сделал это!

Laura's father was a deadbeat, and so Harrison directed me to set up a trust in her name.

Отец Лауры был неплательщиком, так что Харрисон сказал мне, оформить доверие на ее имя.

I wouldn't have stuck my nose out for him if he was some... deadbeat or something.

Я бы не совал нос, если бы он был... неплательщиком или ещё что.

I just can't let that deadbeat win again.

Не хочу, чтобы этот ханыга снова одержал верх.

Braden needs to spend at least one summer with you so he can say he has a dad, you deadbeat, Higgins.

Брейдену нужно провести хоть одно лето с тобой, чтобы он мог сказать, что у него есть отец, ты, ханыга, Хиггинс!

All day long we'd sit at home and wait for you, me and your deadbeat, but you were always here, because this place was all that mattered.

Целыми днями я и слабак ждали тебя, но ты пропадала здесь, потому что только это тебе важно.

Right, tell us more about what a weak deadbeat he was, it's been a while.

Ну, расскажи снова, какой он был слабак.

The gun is to show some of my deadbeat tenants that I'm not some Palm Glade pushover.

Чтобы показать моим задолжавшим жильцам, что я не какой-то слабак из Палм Глейд.

I'm a big expert on deadbeat dads,

Я отличный специалист по неплательщикам алиментов,

Find her now before she tells every deadbeat in town we're doing a sting.

Найдите её, прежде чем она расскажет всем неплательщикам в городе о нашем эксперименте.

that deadbeat husband of yours is never coming back.

твой муж-бездельник никогда не вернется.