Перевод triumph с английского на русский

I think you are minimizing the napkin triumph.

А я думаю, ты просто умаляешь мой триумф с салфетками.

M-5 is another distinguished triumph for his career.

М-5 - это еще один заслуженный триумф в его карьере.

Arrest Rollo before he can savor and celebrate his triumph.

Арестуйте Ролло, прежде чем он сможет насладиться и отпраздновать свой триумф.

The Olympic triumph has further united our people, demonstrating the great value of patriotism.

Олимпийский триумф еще более сплотил наш народ, показал великую силу патриотизма.

Participants discussed the courage and triumph of many indigenous youth in successfully "walking between two worlds".

Участники обсудили мужество и триумф многих молодых людей из коренных народов в плане успешного "хождения между двумя мирами".

It's a triumph of number-crunching over the human spirit.

Это победа чисел и счёта над человеческим духом.

My dear, behold... my triumph.

Моя дорогая, смотри... вот моя победа.

It is a triumph of power over reason, rules and logic.

Это победа силы над разумом, правилами и логикой.

The triumph of rebellions-both in Chile and Argentina-disquieted the Viceroy of Peru, José Fernando de Abascal.

Победа восстаний - как в Чили, так и в Аргентине - обеспокоила вице-короля Перу Хосе Фернандо де Абаскаля.

That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

Это была победа нео-Дарвинизма и подобных идей.

The triumph of kindness which is so important for us is to be affirmed by arts.

Торжество так нужной нам доброты призвано утверждать искусство.

At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests.

Бесспорно, то, что происходит сейчас - это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.

Indeed, if peace is to triumph, justice must prevail.

Действительно, непременным условием утверждения мира является торжество справедливости.

Thus, it is a triumph of civilization over barbarity.

Таким образом, принятие этого Протокола - это торжество цивилизованности над варварством.

The Congo believed that the international community should make concerted efforts to ensure the final triumph of peace and security.

Конго считает, что международному сообществу следует приложить совместные усилия для того, чтобы обеспечить окончательное торжество мира и безопасности.

And barbarism must always ultimately triumph.

И в конце концов всегда должно восторжествовать варварство.»

The old & corrupt must be laid to waste before the just can triumph.

Старое и коррумпированное должно быть отброшено до того, как справедливость сможет восторжествовать.

We will recognize that it is clear evidence of what can happen if intolerance, racism and greed are allowed to triumph.

Мы признаем, что это - убедительное свидетельство того, что может произойти, если нетерпимости, расизму и алчности будет позволено восторжествовать.

The way of the old elite must never triumph again.

Уклад старой элиты больше никогда не должен восторжествовать снова.

It should be a triumph of the principle of genuine democracy and justice when all States have equal rights and obligations, irrespective of their economic and political differences.

Должен восторжествовать принцип подлинной демократии и справедливости, когда все государства обладают равными правами и обязанностями, независимо от различий в экономическом и политическом плане.

I've brought in the Earl to gawp at my triumph.

Молли, я привел графа посмотреть на мой успех.

So, despite Sputnik's initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.

Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.

It is especially a triumph for the United Nations as it is one of its most important achievements.

Это успех прежде всего Организации Объединенных Наций, поскольку это одно из ее самых важных достижений.

My Government believes that this is a significant step and a triumph for all women worldwide.

Мое правительство считает, что это - существенный шаг вперед и успех всех женщин мира.

We hope that response, when it does come, will constitute another triumph for peace.

Мы надеемся, что когда этот ответ все же поступит, он ознаменует собой еще один успех на пути к миру.

Faith can sometimes triumph where science has failed.

Вера иногда может победить там, где наука терпит поражение.

To triumph, we need results, publishable, applicable results.

Чтобы победить, нам нужны результаты... конкретные результаты, которые можно опубликовать.

The question was whether terrorism should be combated or be allowed to triumph.

Вопрос состоит в том, стоит ли бороться с терроризмом или дать ему возможность победить.

We've struggled, we've endured, and now we must triumph.

Мы боролись, мы терпели и сейчас должны победить.

Or live in triumph.

Или жить... и победить.

Virtue shall triumph, sir, not I.

Достоинство должно одержать победу, сэр.

We must remain firm in the hope that humanity possesses the fortitude and determination to triumph in the face of extreme adversity, and that respect for diversity, human dignity and the sanctity of human life will prevail.

Мы должны сохранить свою непоколебимую веру в надежде на то, что человечество обладает стойкостью духа и решимостью одержать победу в крайне неблагоприятных условиях и что уважительное отношение к многообразию, человеческому достоинству и неприкосновенности жизни человека возобладает.

It is a time for warriors to do great deeds, to triumph in glorious battles, not waste away protecting a shipment of stembolts.

Это - время для воинов, чтобы совершать великие подвиги, чтобы одержать победу в великолепных сражениях, а не терять время защищая доставку стержневых болтов.

But despite that, she manages to triumph in the end.

Но несмотря на это, в конце концов, ей удается одержать победу».

Awaken to triumph again in the face of yet another day, another step in our unified march

Проснись, чтобы опять одержать победу уже в лице другого дня... другого шага в нашем объединенном марше.

But the triumph was short-lived: More tanks appeared, followed by troops with fixed bayonets.

Но их ликование было недолгим: вскоре на площади появились новые танки, сопровождаемые войсками со штыковым оружием.

25 Senior son of it was on a field; and coming back when has come nearer to the house, has heard singing and triumph; 26 and, having called one of servants, has asked: what is such?

25 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; 26 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

We have known the bitterness of defeat and the exultation of triumph.

Мы познали горечь поражения и ликование триумфа.

The film was well received by most critics; Pauline Kael was among the most enthusiastic critics, calling it "a true original, and a triumph of personal filmmaking" and "dizzyingly sensual".

Полин Кейл была среди самых восторженных критиков: она назвала фильм «действительно оригинальным, триумфом личного кинопроизводства» (англ. а true original, and a triumph of personal filmmaking) и «головокружительно чувственным» (англ. dizzyingly sensual).

On June 30, 2017 Paradox Interactive announced that it had acquired Triumph Studios.

30 июня 2017 года Paradox Interactive сообщило о приобретении Triumph Studios.

In addition, the motorcycles featured in the game are a Triumph Bonneville and Speed Triple.

Кроме того, в игре присутствуют мотоциклы марок Triumph Bonneville и Speed Triple.

In 1930 the company's name was changed to Triumph Motor Company.

В 1930 году компания изменила своё название на Triumph Motor Company.

The Commando easily outperformed contemporary Triumph and BSA twins and was the most powerful and best-handling British motorcycle of its day.

Commando легко обогнали современных Triumph и BSA и стали самой мощной и передовой машиной своего времени.

With its every triumph of discovery, the Age takes hammer and chisel to Man's pillars.

С каждым триумфальным открытием, этот Век безжалостным молотом сносит опоры, на которых стоит Человечество.

The good ship Wasa was a triumph compared to this.

Галеон Васа был триумфальным круизом, по сравнению с этим.

However, in 1850, both the French and British withdrew after signing a treaty which represented a triumph for Juan Manuel de Rosas and his Federal Party in Argentina.

Однако в 1850 году французы и британцы вывели свои войска после подписания соглашения, которое стало триумфальным для Хуана Мануэля де Росаса и его Федеральной партии Аргентины.

The occasion was a triumph: the audience demanded encores and at the conclusion cried "Evviva il maestro!"

Повод был триумфальным: зрители требовали на бис и в заключении плакали, крича «Evviva il maestro!»

Every evening was a triumph.

Каждый вечер был триумфальным.