Перевод trim с английского на русский

Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim.

Посмотри на Мелроуз, какая красивая позолоченная отделка.

By this time the trim level was identical to the Country Squire apart from the absence of simulated wood exterior paneling.

К этому времени отделка была идентична Country Squire, помимо отсутствия древесных внешних панелей кузова.

Mitsubishi Multi Communication System, leather combination seat trim, heated front seats.

Многопользовательская система связи Mitsubishi, кожаная комбинированная отделка сидений, подогреваемые передние сиденья.

Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.

3.1 С раздвижной двери в сборе снимаются вся внутренняя отделка и декоративные элементы.

The trim on her cloak is real ermine.

Отделка её мантии из настоящего горностая.

When we get back to the palace, you must trim your mustache.

Когда приедем во дворец, вам нужно будет подстричь усы.

A good barber could trim it so you'd never notice.

Хороший парикмахер может подстричь так, что никто не заметит.

Perhaps I should give this lawn a quick trim.

Думаю, этот газон стоит немного подстричь.

I mean, I told Vicky they have got to trim those branches.

Я говорил Вики, что они должны подстричь те ветки.

He wasn't there to trim the greens, either?

Он не появился и чтобы подстричь газон?

Specify: surface fat trim level. Tail: removal point.

Указать уровень обрезки поверхностного жира. Хвост: точка удаления.

Preorders traditionally happen for high-end trim levels of a model, and the MKS is no different.

Preorders традиционно происходит на высоком конце обрезки уровней модели, и МКС не отличается.

After the restyling in 2001, the Presage got a new trim level called Highway Star.

После рестайлинга 2001 года автомобиль получил новый уровень обрезки под названием Highway Star.

Forequarter packs consist of primal cuts from the forequarter and associated trim pieces.

Упаковки передней четвертины содержат сортовые отрубы, полученные из передней четвертины, и сопутствующие обрезки.

Specify: netted or tied. Shank: tipped only. Specify: surface fat trim level.

Указать: упаковывается в сетку или связывается. Голяшка: лишь обрезывается. Указать: уровень обрезки поверхностного жира.

However, the designers were requested to trim the cost by $20 million.

Однако проектировщиков попросили сократить расходы на 20 млн. долл. США.

Removal of perverse subsidies will likely improve the climate for sustainable forest management and trim unnecessary expenditures from the public budget.

Отказ от таких субсидий, вероятно, позволит улучшить необходимые условия для обеспечения устойчивого лесопользования и сократить излишние расходы в рамках государственного бюджета.

The decision to trim the army from 27,000 to 15,500 troops and officers during 2004 and the placing of a new military budget ceiling at 0.33 per cent of GDP are the boldest such actions taken in many years.

Решение сократить численность армии в 2004 году с 27000 до 15500 солдат и офицеров, а также ограничить новые военные расходы показателем в 0,33 процента от валового внутреннего продукта является самым смелым таким решением, принятым за многие годы.

26.19 The acquisition and use of modern communication technologies in the implementation of subprogramme activities is designed to enhance outreach, trim costs and, at Headquarters and in the field, maximize impact through achieving better value with the same resources.

26.19 Приобретение современных коммуникационных технологий и их применение при осуществлении мероприятий подпрограммы призвано расширить охватываемую аудиторию, сократить расходы и добиться - как в Центральных учреждениях, так и на местах - максимальной отдачи за счет более эффективного использования тех же самых ресурсов.

Has asked me to trim the fat here.

попросил меня сократить тут кого-нибудь.

It was available in Standard or Deluxe trim.

Он был доступен в комплектациях Standard либо Deluxe.

There were three trim models available: SF, GL and GLL.

Автомобиль был доступен в трех комплектациях: SF, GL и GLL.

Two trim levels were available: Comfort (with 2.0 or 2.4 litre engines), and Lux (2.4 l engine only).

Модель планировалось выпускать в двух комплектациях: Comfort (c двигателями 2,0 и 2,4) и Lux (двигатель 2,4 л).

It is available in three trim levels: luxury express bus, express bus and tourist express bus.

Доступен в трёх комплектациях: люксовый междугородный автобус, междугородный автобус и туристический автобус.

This was available in either Standard and Deluxe trim, priced close to their Light Van and Wagon counterparts.

Он был доступен в комплектациях Standard и Deluxe, по цене примерно был наравне с Light Van и Wagon.

Well, she consults on maximizing efficiency, streamlining processes, assessing where we can trim our budgets.

Она консультирует нас по поводу повышения эффективности работы, оптимизации процессов, оценки того, где мы можем урезать бюджет.

Like most Governments, mine has had to trim several vital services.

Как и большинство правительств, мое правительство должно было урезать некоторые жизненно важные услуги.

Guidance from the Secretariat would enable Member States to decide on how to trim expenditures without adversely affecting the Organization's programme of activities.

Рекомендации Секретариата позволили бы государствам-членам решить вопрос о том, каким образом урезать расходы без ущерба для программы деятельности Организации.

You're saying that you'll ask the Democrats to trim benefits over the next 20 years raise the retirement age and give up on this issue forever.

Так Вы говорите, что Вы попросите демократов урезать льготы в следующие 20 лет, повысить пенсионный возраст в ближайшие 60 лет и сдаться по этому вопросу навсегда.

The season two episode order was trimmed from ten to eight episodes, similar to season one, in an attempt to trim the budget.

Заказ на второй сезон был урезан с 10 на 8 эпизодов (аналогично первому сезону), в попытке урезать бюджет.

All calculations shall be carried out free to heel, trim and sinkage.

Все расчеты должны производиться без учета крена, дифферента и затопления.

Also cite the trim parameters and make provision for lower temperatures in the spaces of the vessel

Дать также параметры дифферента и предусмотреть возможность более низких температур в помещениях судна.

17-3.3 The stability (resistance to overbalancing) and strength of working equipment, and where appropriate its attachments, shall be such that it may withstand the forces resulting from the expected heel, trim and movement of the floating equipment.

17-3.3 Устойчивость (сопротивление опрокидыванию) и прочность рабочего оборудования, а также его приспособлений, где это применимо, должны быть таковы, чтобы оно могло противостоять усилиям, возникающим вследствие расчетного/допускаемого крена, дифферента и перемещения плавучего оборудования.

7-7-..2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.

7-7.2.2 Подъемный механизм рулевой рубки должен работать надежно и без заклинивания при всех возможных случаях асимметрической нагрузки, а также при всех углах крена и дифферента судна, которые могут иметь место в ходе нормальной эксплуатации.

13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.

13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента.

You scratched my back, and I told you when it was time to trim your ear hairs.

Ты чесал мне спинку, а я говорила тебе, когда наступало время побрить твои уши.

You know, I should... trim my sideburns.

Ты знаешь, я должен... побрить виски.

"I know I'm supposed to trim my bush."

"Знаю, мне нужно побрить лобок."

I would just want to... pull you in, hold you tight, trim your sideburns and... never let you go.

Я бы просто хотела... схватить тебя, прижать покрепче, побрить твои височки... и никогда не отпускать.

Bet you didn't use this puppy to trim your shrubs.

Готов поспорить, вы не используете эту штучки, чтобы подравнять кусты.

I asked for a trim.

Я просил их просто подравнять.

He's opted for a trim.

Он попросил только подравнять.

Look, just a trim.

Послушайте, только подравнять.

He opted for only a trim.

Он попросил только подравнять.

If you trim down the tree, the backyard looks bigger.

Если подрезать дерево, задний двор выглядит больше.

And you'll remind the gardener to trim back the roses and re-fertilize the front lawn?

Напомини садовнику подрезать розы и повторно удобрить лужайку перед домом.

What do you mean by "trim the fat"?

Подрезать? Что значит подрезать жир?

If I trim it down, it'll look right.

Если его немножко подрезать, то он будет выглядеть как то...

The fastest, easiest way to cut, trim, prune and clear.

Самый быстрый и простой способ распилить, подстричь и подрезать дерево!

Further, Photos also allows users to trim, slow down, and save photos from videos.

Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.

Can I just trim the hem?

Могу я обрезать по краям?

then click on the line that you would like to trim (cut) next click on the line where your first line should stop.

; затем указать линию, которую Вы желаете обрезать, а после указать линию, на которой должна остановиться Ваша первая линия.

So I asked the gardener to trim back the roses a little bit, right?

Я попросил садовника немного обрезать розы, так?

Looks like you need a trim.

Кажется, тебе не помешает стрижка.

Guys are supposed to trim, not go totally bald.

У парней там должна быть стрижка, а не лысина.

Do you think a trim would be better?

Как вы думаете, стрижка подойдет?

I do hope Mr. Newsome's hair is satisfactory after my little trim.

Надеюсь, стрижка мистера Ньюсома стала лучше, когда я над ней поработала.

Looks like rain. I got a trim.

Как вы думаете, стрижка подойдет?

You said you were going to show me how to trim the topiary.

Вы сказали, что покажете мне, как подстригать кусты.

You have repeatedly refused to trim the monkey tree... that spills onto your neighbor's property.

Вы многократно отказывались подстригать дерево... которое разрослось по участку вашего соседа.

Java's trim method considers ASCII spaces and control codes as whitespace, contrasting with the Java isWhitespace() method, which recognizes all Unicode space characters.

Метод trim в Java считает пробелами и управляющие коды, тогда как метод isWhitespace() распознаёт символы пробелов юникода.

TRIM software also has U.S. Department of Defense (DoD) 5015.2 certification and adheres to the principles outlined in AS4390.

Программное обеспечение TRIM имеет сертификат Департамента обороны США 5015.2 и придерживается принципов, изложенных в стандарте AS4390.

Amenities include a modern gym, Slim and Trim, which is located on the 1st floor.

Удобства включают современный спортзал Slim and Trim, расположенный на 1-м этаже.

TRIM Context was released in 2002.

В 2002 году была выпущена TRIM Context.

It shifted to providing electronic document and records management software with the introduction of TRIM Captura in 1998.

Она начала предлагать электронную систему управления документами и информацией TRIM Captura в 1998 году.

A health check assessment was performed on the TRIM system.

Проверка работоспособности была также проведена в системе ТРИМ.

To date, 14,800 records have been entered in the TRIM database.

До настоящего времени в базу данных ТРИМ введено 14800 отчетов.

To date, six TRIM datasets have been developed and are in active use by the Tribunal.

До настоящего времени шесть баз данных ТРИМ были созданы и активно используются Трибуналом.

Work is currently under way to upgrade the TRIM records management system to the most recent version (version 7.0).

Ведется работа по обновлению системы управления записями ТРИМ до последней версии (версия 7.0).

Information First consultants specializing in TRIM software visited the Tribunal in December 2013 in order to conduct a data integrity and health check assessment.

В декабре 2013 года консультанты «Информейшн фёрст», специализирующиеся на программном обеспечении ТРИМ, посетили Трибунал для проверки полноты данных и работоспособности системы.