In the years ahead, trillions of dollars will be invested in hazard-exposed regions. |
В предстоящие годы в районах, подверженных такой опасности, будут инвестированы триллионы долларов. |
This was important, because violence against children generated costs of trillions of dollars every year. |
Это крайне важно, поскольку насилие в отношении детей ежегодно влечет за собой потери на триллионы долларов. |
Some scientists think it may be possible to capture one and enlarge it many trillions of times. |
Некоторые ученые полагают, что может быть возможным захватить одну нору и увеличить во многие триллионы раз. |
Monetary policy allows American citizens to borrow trillions of dollars without the ability to pay any of the money back... |
Денежно-кредитная политика позволяет Американским гражданам занимать триллионы долларов без возможности вернуть хоть часть денег... |
I'm detecting thousands of integrated substructures, trillions of life-forms... all Borg. |
Я засек тысячи интегрированных подструктур, триллионы жизненных форм... все - борги. |
Politicians and judges are bought, and natural resources worth trillions of dollars are sold to powerful corporations for a pittance. |
Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. |
But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so. |
Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать. |
It is trillions, it's not billions. |
Это триллионы, а не миллиарды. |
Rather incomplete given the trillions of dollars of public money being spent. |
Довольно неполное объяснение того, на что были потрачены триллионы долларов общественных денег. |
Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure. |
Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой. |
No wonder our country's in debt trillions of dollars. |
Не удивительно, что у США долг в триллионы долларов. |
Because once you put together trillions of atoms, that quantum weirdness just dissolves away. |
Потому что стоит собрать воедино триллионы атомов, как вся загадка исчезает. |
When you simply open your eyes and look about this room, billions of neurons and trillions of synapses are engaged. |
Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу. |
In the 20th century, we literally spent trillions of dollars building infrastructure to get water to our cities. |
В ХХ веке были потрачены буквально триллионы долларов на создание инфраструктуры по водоснабжению наших городов. |
Achieving this goal would save the United States trillions of dollars. |
Достижение этих целей позволило бы сэкономить Соединенным Штатам триллионы долларов. |
The finance sector controls trillions of dollars that could potentially be directed towards investments in a green economy. |
Финансовый сектор контролирует триллионы долларов, которые вполне могли бы быть направлены на инвестиции в "зеленую экономику". |
Hunger and poverty are inexcusable while others spend lavishly on luxury items and superfluous things and devote trillions to wars. |
Голод и нищета непростительны, в то время как другие расточительно тратят средства на предметы роскоши, на ненужные вещи и отводят триллионы на войну. |
All States should invest more in human beings than spending trillions on armaments. |
Все государства должны инвестировать скорее в человека, чем расходовать триллионы на вооружение. |
You saved me trillions of dollars in research and development. |
Ты сэкономил мне триллионы долларов на исследованиях и проектировании. |
Wages were stagnant, jobs were disappearing, Wall Street got trillions, and everybody was laughing at them. |
Зарплата не росла, рабочие места исчезали, у Уолл-Стрит триллионы, и все над ними смеялись. |
We have got trillions of dormant genes in us, our whole evolutionary past. |
В нас дремлют триллионы генов - вся наша эволюция. |
Governor Romney isn't willing to spend trillions of dollars on something he doesn't know the answer to. |
Губернатор Ромни не намерен тратить триллионы долларов на то, на что он не знает решения. |
It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies' success could translate into literally trillions of dollars of economic output. |
Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов. |
Red dwarfs, by contrast, could live for trillions of years because their nuclear reactions are far slower than those of larger stars, meaning that life would have longer to evolve and survive. |
Красные карлики, напротив, могут жить триллионы лет, потому что в их недрах ядерные реакции протекают гораздо медленнее, чем у бо́льших звезд, а это означает, что жизнь будет иметь больше времени, чтобы развиться и выжить. |
The first half of the book describes technologies which he believes will make it possible for computers to be billions or trillions of times more intelligent than humans. |
Первая половина книги описывает технологии благодаря которым, по мнению автора, в будущем компьютеры смогут быть в миллиарды и триллионы раз умнее людей. |