| The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer; | Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке; |
| It does not apply to the facts of the case and simply states that the transferor cannot transfer more rights than he actually has. | Она не относится к фактам дела, а сводится к заявлению о том, что цедент не может передать больше прав, чем у него реально имеется. |
| Therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee. | Поэтому этот принцип применяется к случаям, когда цедент пытается передать цессионарию права, которые ему не принадлежат. |
| Art. 12.4 provides that "if the transfer of rights under a contract of carriage... includes the transfer of liabilities that are connected to or flow from the right... transferor and transferee are jointly and severally liable...". | В статье 12.4 предусматривается, что "если уступка прав по договору перевозки... предусматривает переход обязательств, которые связаны с уступаемым правом или вытекают из такого права, цедент и цессионарий несут солидарную ответственность". |
| Art. 12.3 nevertheless adds that transfer cannot be effected by passing a document or electronic record, but may be made electronically and that the transferor or transferee need to notify the carrier of any transfer. | В статье 12.3, тем не менее, указывается также, что уступка не может производиться путем передачи документа или электронной записи, однако может производиться с помощью средств электронной связи и что цедент или цессионарий обязаны уведомить перевозчика о такой уступке. |
| The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party; The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control. | Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке; iii) если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 11.1, она представляет надлежащие удостоверяющие документы. |