| The transcript for a family court proceeding makes reference to a restraining order. | Запись с судебных разбирательств показывает, что было наложено запретное предписание. |
| Faraday created a transcript of Davy's lecture. | Фарадей сделал полную запись лекции Дэви. |
| 330 of the Staatsbibliothek in Vienna, and a transcript of the Passio from an unidentified codex. | 330 из Staatsbibliothek, Вена, а также запись Пассии из неустановленного кодекса. |
| This is a transcript of a call that came in last night. | Это запись вызова, который пришел вчера вечером. |
| Mr. Olago Owuor said that his delegation would like a written transcript of the Assistant Secretary-General's responses. | Г-н Олаго Овуор говорит, что его делегация хотела бы получить письменную запись ответов помощника Генерального секретаря. |
| A full transcript of the lecture is available on the UNCTAD website. | Полная запись лекции имеется на веб-сайте ЮНКТАД. |
| You know, the transcript of my conversation with him? | Знаешь, ту запись моего разговора с ним? |
| I need the transcript of a call placed between these two numbers | Мне нужна запись разговор между двумя этими номерами. |
| Recently, some 12 years later, the interviewer of Mr. Sargsyan, British journalist Thomas de Waal, published the full transcript of his conversation with the future president of Armenia, the contents of which offer the most effective rebuff to the fabrications of Armenian propaganda. | Недавно - почти через 12 лет после этих событий - британский журналист Томас де Ваал, взявший в то время интервью у г-на Саргсяна, опубликовал полную запись своего разговора с будущим президентом Армении, содержание которого служит самым убедительным опровержением лживых заявлений армянской пропаганды. |
| Can you pull up the transcript for me, please? | Вы не могли бы предоставить мне запись? |
| The Winter 1977 issue of Fortean Times (issue #24) magazine featured a transcript of what they described as the 'short message' that was broadcast: This is the voice of Asteron. | Зимний выпуск журнала Fortean Times (выпуск Nº 24) за 1977 год содержал запись того, что они назвали «коротким сообщением», которое транслировалось: «Это голос Астерона. |
| In addition, the Military Advocate General reviewed the information included in the Human Rights Council Fact-Finding Report, as well as the transcript of the public testimony of Mr. Hamada to the Fact-Finding Mission. | Кроме того, Генеральный военный прокурор рассмотрел информацию, включенную в доклад Совета по правам человека по установлению фактов, а также запись публичных показаний г-на Хамады членам Миссии по установлению фактов. |
| I've been through the transcript three times. | я просмотрел запись три раза. |
| I've read the preinterview transcript 100 times. | Я прочитал запись подготовки 100 раз |
| There's a transcript. | "Здесь есть запись." |
| The following is an edited transcript of the interview: | Далее приводится отредактированная запись интервью. |
| I have here the transcript of that interview, dated the 22nd of August 2002. | Запись допроса от 22 августа 2002-го года. |
| You can find more info on this interview, including a transcript and edited versions of the interview, at Mark's Blog. | Дополнительные сведения, запись и отредактированная версия интервью находится в блоге Марка (англ.). |
| A Walk with a White Bushman (1986), the transcript of a series of interviews, gives a taste of his appeal as a conversationalist. | «Прогулка с белым бушменом» («А Walk with a White Bushman», 1986), запись серии интервью, даёт представление о том, каким замечательным собеседником он был. |
| Ms. Udo echoed the request of the representative of Kenya for a transcript of the Assistant Secretary-General's responses and wondered why, if there had been an increase in the demand for summary records, that increase had not been reflected in the programme budget. | Г-жа Удо присоединяется к просьбе представителя Кении и просит предоставить запись ответов помощника Генерального секретаря и интересуется, почему увеличение потребностей в составлении кратких отчетов не учтено в бюджете по программам. |
| Transcript of the press conference given by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, concerning statements made by the United States Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Mr. Otto Reich, accusing Cuba of producing biological weapons | Запись пресс-конференции министра иностранных дел Кубы Филипе Переса Роке в связи с заявлением помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по делам Западного полушария Отто Рейха, который обвинил Кубу в производстве биологического оружия |
| It'll still be on my transcript, though. | Но запись о нем все же останется в моем личном деле ученика. |
| It's a transcript of a rendezvous | Это запись разговора со встречи в парижском кафе. |
| David rosen, I just read that grand jury transcript. | Дэвид Розен, я только что прочитал запись заседания Большого жюри. |
| Send the entire transcript to my computer. | Отправь всю запись разговора на мой компьютер. |