| The company has no plans to change its sphere of business; moreover, a merger is planned in the near future with a kin company (AO Trans Leasing KZ), which will make it possible to boost its production potential further on. | Компания не намерена осуществлять смену деятельности, в ближайшей перспективе намечено слияние с родственной компанией (АО Trans Leasing.KZ), что позволит еще больше увеличить производственный потенциал фирмы. |
| The first suspensions of humans under the ACS program were in 1974 through Trans Time, a company founded in 1972 by activist members of the American Cryonics Society (then BACS). | Первые криоконсервации людей были проведены программой ACS в 1974 г. через Trans Time-компанию, основанную в 1972 г. активистами-сотрудниками Американского Крионического Общества (тогда ещё BACS). |
| This phrase achieved a level of popularity with children, and the 2007 Hot Wheels release of the 1970s Firebird Trans Am has "scum bum" emblazoned on its tail. | Эта фраза стала популярна среди детей, и игрушка 2007 Hot Wheels в честь 1970 Firebird Trans Am вышла с украшением «Scum Bum» на хвосте. |
| In November, 1997 Royal Jordanian became a code-sharing partner with the US carrier Trans World Airlines and moved operations into the TWA Flight Center (Terminal 5) at the John F. Kennedy International Airport in New York. | В ноябре 1997 года Royal Jordanian подписала соглашение о «едином коде» с американской авиакомпанией Trans World Airlines и в конце концов перевела свои рейсы в 5-й терминал (TWA Flight Center) Международного аэропорта имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке. |
| Wayne takes place in Brockton, Massachusetts and begins when the titular character sets out on a dirt bike with his new crush Del to take back the 1979 Pontiac Trans Am that was stolen from his father before he died. | Массачусетс) и начинается с того, что главный герой и девушка по имени Дел, в которую он влюблён, отправляются в далёкий путь, чтобы вернуть украденный автомобиль Pontiac Trans Am 1979 года, которым когда-то владел покойный отец главного героя. |
| Trans World Airlines cancelled a significant order for fifty A318s after being acquired by American Airlines, which did not operate any A320 family aircraft at the time (although neither did TWA when the order was originally placed). | Trans World Airlines после слияния с American Airlines отменила большой заказ на 50 A318, поскольку последняя не эксплуатирует самолёты семейства A320. |
| Truman also did not make time to present the 1948 award to Trans World Airlines CEO Ralph Damon or Brazilian aviation pioneer Francisco Pignatari The award to Pan American World Airways President Juan Trippe in 1946 was the only one presented without debate. | Трумэн также не дал возможности в 1948 году представить к награде генерального директора Trans World Airlines Ральфа Дэймона (англ. Ralph Damon) и бразильского пионера авиации Франциско Пиньятари (англ. Francisco Pignatari). |
| On December 8, 2011, it was announced via their Facebook page that they had signed to Chris Walla's Trans Record Label - an imprint of Atlantic Records, and that their second album Threads would be released on March 6, 2012. | 8 декабря 2011 года, Now, Now объявили на своей странице Facebook, что они подписали контракт с Крисом Вола из Trans Record Label и что их второй, альбом под названием, «Threads» будет выпущен 6 марта 2012 года. |
| The following year, the main runway was lengthened to 2,042 m (6,699 ft), thus permitting the use of wide-body jets by the two domestic operators Ansett Australia and Trans Australia Airlines and their Boeing 767 and Airbus A300 respectively on flights from Melbourne and Sydney. | В следующем году длина основной взлётно-посадочной полосы была увеличена до 2.042 метров, что позволило аэропорту сертифицироваться под приём широкофюзеляжных реактивных лайнеров Боинг 767 и Airbus A300 австралийских авиакомпаний Ansett Australia и Trans Australia Airlines на рейсах в Мельбурн и Сидней соответственно. |
| Campbell University left in 1994 to join the Trans America Athletic Conference, now legally known as the Atlantic Sun Conference and branded as the ASUN Conference. | В 1994 году команда Кэмпбелльского университета была переведена в конференцию Trans America Athletic, в настоящее время она известна под названием Atlantic Sun, но в 2011 году она вернулась обратно. |
| Both United Airlines and Trans World Airlines experimented with a similar three-class concept in 1978, but abandoned it due to negative reactions from discount economy class travelers who felt that amenities were being taken away from them. | United Airlines и Trans World Airlines экспериментировали с похожим подходом разделения на три класса обслуживания в 1978 году, но позднее отказались от этой идеи из-за негативных отзывов пассажиров дискаунтного экономкласса, которым казалось, что уровень их обслуживания снизился. |
| The gas reception facilities run by Gas Connect Austria and by TAG GmbH, the operator of the Trans Austria Gasleitung (TAG) pipeline, are located on an 18 hectare (ha) site. | Газоприёмное оборудование компаний Gas Connect Austria (нем.)русск. и TAG Gmbh, оператора Trans Austria Gasleitung (нем.)русск., находится на территории площадью 18 гектаров. |
| On July 15, 2013, Against Me! released the "True Trans" single for free, featuring the new acoustic song "FUCKMYLIFE666" and the namesake "True Trans Soul Rebel". | 15 июля 2013 года группа выпустила бесплатный сингл True Trans, с новой акустической песней "FUCKMYLIFE666" и одноименным "True Trans Soul Rebel". |
| In 1955, he was appointed as a member of the Australian National Airlines Commission and a director of Trans Australia Airlines. | В 1955 году Блэкбёрн стал членом Австралийской национальной авиационной комиссии и директором авиакомпании «Trans Australia Airlines». |
| In 1989 the company changed its name to Trans States Airlines. | В 1989 году авиакомпания сменила своё название на существующее в настоящее время Trans States Airlines. |
| It had been previously operated by Trans World Airlines (TWA). | 21 декабря того же года был передан авиакомпании Trans World Airlines (TWA). |
| April 2 - A bomb explodes on a Trans World Airlines flight from Rome to Athens, killing 4 people. | 2 апреля - взрыв бомбы на самолёте компании Trans World Airlines совершавшем рейс из Рима в Афины, погибло 4 человека. |
| His father, Michael Rudd, was a historical tour guide and former vice-president of Trans World Airlines who died of cancer in 2008. | Его отец, Майкл Радд, был экскурсоводом и бывшим вице-президентом авиакомпании «Trans World Airlines»; он умер от рака, когда Радду было 39 лет. |
| On 13 February 2008, EGL Group and the Norwegian energy company Statoil signed an agreement to set up Trans Adriatic Pipeline AG, a joint venture to develop, build and operate the pipeline. | 13 февраля 2008 года EGL Group и норвежская энергетическая компания Statoil подписали соглашение о создании «Trans Adriatic Pipeline AG» - совместного предприятия по разработке, строительству и эксплуатации трубопровода. |
| Trans States Airlines operated Delta Connection flights from March 1998 to March 31, 2000, mainly from their focus cities in Boston and New York. | Trans States Airlines выполняла рейсы в составе Delta Connection с марта 1998 о 31 марта 2000 года, главным образом в города Нью-Йорк и Бостон. |
| In 1992, Great Lakes Airlines became a United Express partner, followed by Trans States Airlines the following year. | В 1992 году другой региональный авиаперевозчик Great Lakes Airlines подписывает партнёрское соглашение по использованию торговой марки United Express, в следующем году аналогичный договор подписывает Trans States Airlines. |
| To compensate, United initiated new service agreements with Colgan Air, Trans States subsidiary GoJet Airlines, and Republic Airways Holdings subsidiaries Chautauqua Airlines and Shuttle America. | Для сохранения объёмов региональных перевозок United Airlines заключила новые соглашения с региональными компаниями Colgan Air, GoJet Airlines (входящей в холдинг Trans States Holdings), Chautauqua Airlines и Shuttle America (входящими в холдинг Republic Airways Holdings). |
| Trans Attico accounted for 40 Gadir flights and 2 Sahir flights from October 2006 through January 2007. | Компания "Trans Attico" совершила в период с октября 2006 года по январь 2007 года 40 рейсов с позывным сигналом «Гадир» и 2 рейса с позывным сигналом «Сахир». |
| From February to September 2006, the airport was a focus city for United Airlines (the airline called it a "hublet") with flights to 12 cities in conjunction with their partner Trans States Airlines. | С февраля по сентябрь 2006 года Сан-Антонио был одним из центральных пунктов назначения в маршрутной сети United Airlines (руководство которой уменьшительно называет его «хабчик»), авиакомпания выполняла рейсы в 12 городов США в сотрудничестве со своим региональным авиаперевозчиком Trans States Airlines. |
| Grace participated in a 10-part documentary called True Trans where she interviewed "gender variant people from all walks of life" to allow them to tell their stories, in addition to telling hers. | Грейс участвовала в документальном фильме из 10 частей под названием «True Trans», где она брала интервью у «людей с разными гендерами», чтобы они могли рассказать свои истории, в дополнение к её истории. |