| This was cited as a trait that led to criticism of the Gungan species as a racially offensive stereotype or caricature. | Это было упомянуто как признак, который привел к критике видов Гунгана как воспроизводящих оскорбительные стереотипы или карикатуры. |
| They will then pass this trait to their offspring, which will result in a fully resistant colony. | Затем они передают этот признак своему потомству, что приводит к развитию полностью резистентной колонии. |
| Also, the trait spreads only with each successive generation. | Также признак распространяется только с каждым следующим поколением. |
| In elephants or people, it would take centuries for a trait to spread widely enough to matter. | Но уйдут века, прежде чем среди слонов или людей признак распространится достаточно широко. |
| It's called heterochromia, a genetic trait. | Это называется гетерохромия, генетический признак. |
| Also, even with CRISPR, it's not that easy to engineer a truly devastating trait. | И даже применяя CRISPR, не так-то легко создать по-настоящему губительный признак. |
| Disability, it is argued, is a cultural interpretation of human variation rather than an inherent inferiority, pathology to cure, or an undesirable trait to eliminate. | Утверждается, что инвалидность - это культурно обусловленная интерпретация произошедших с человеком изменений, а не его имманентный недостаток, патология, которую нужно лечить, или нежелательный признак, от которого необходимо избавиться. |
| If a mutation occurs within a gene, the new allele may affect the trait that the gene controls, altering the phenotype of the organism. | Если мутация происходит внутри гена, то новая аллель может затронуть признак, управляемый геном, и изменить фенотип организма. |
| The majority of measuring instruments (tests) are constructed so that the trait could be normalized with the normal distribution term, if distinctions are to have quantitative character. | Большинство измерительных инструментов (тестов) построено так, чтобы признак мог быть пронормирован в соответствии с нормальной кривой распределения, если различия носят количественный характер. |
| Other characteristics of the skull separate Tongtianlong from its contemporaries; for instance, the nostril is situated much higher than the antorbital fenestra, a trait seen otherwise only in Nemegtomaia and Rinchenia. | Прочие характеристики черепа отделяют Tongtianlong от его современников: например, ноздря расположена намного выше предглазничного окна - признак, наблюдаемый только у Nemegtomaia и Rinchenia. |
| As examples, Argyle and Lu (1990) found that the trait of extraversion, as measured by Extraversion Scale of the Eysenck Personality Questionnaire (EPQ), was positively and significantly correlated with positive affect, as measured by the Oxford Happiness Inventory. | В качестве примеров, Аргайл and Лу (1990) обнаружили, что признак экстраверсии, измеренный по шкале Личностного опросника(EPQ)Айзенка, был положительно и значительно коррелирован с положительным аффектом, измеренным Оксфордским Перечнем Счастья. |
| The trait appears to have emerged during the Oligocene, around 25 to 32 million years ago; however, they did not become ecologically significant until the Miocene, 6 to 7 million years ago. | Этот признак, по-видимому появился в период Олигоцена, около 25 до 32 миллионов лет назад однако, они не был экологически значимым вплоть до Миоцена, 6-7 миллионов лет назад. |
| That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color. | Ничего страшного, если драйв вносит такой признак, как цвет глаз. |
| Similarly, suppose a mutation at another position, y {\displaystyle y}, is responsible for the same recessive trait. | Аналогично, предположим, что мутация в другом положении, у, отвечает за тот же рецессивный признак. |
| We have to know if the trait is heritable. | Мы должны знать, наследуется ли этот признак. |
| "It's transmitted as a recessive trait"which rarely affects the offspring. | Она передаётся как рецессивный признак, который редко влияет на потомство. |
| (This is perhaps the first indication that self-sacrifice may be an intrinsic human trait!) | (Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!) |
| We say that the mutation is recessive because the organism will exhibit the wild type phenotype (ordinary trait) unless both chromosomes of a pair have the mutation (homozygous mutation). | Мы говорим, что признак является рецессивным, так как фенотип организма будет «диким» (обычный вариант признака), если обе хромосомы из пары не имеют мутации (гомозиготной мутации). |
| How do you get your trait to spread? | Как же распространить нужный признак? |
| Critics of the trait have suggested that the trait is too heterogeneous to be taken as a single trait. | Критики этой черты поясняют, что она слишком разнородная, чтобы принимать её лишь за один признак. |
| Wright, however, thinks the tendency towards religious belief is not an adaptive trait influenced by natural selection, but rather a spandrel - a trait that happens to be supported by adaptations originally selected for other purposes. | Однако Райт считает, что склонность к религиозным убеждениям не является адаптивной чертой, на которую влияет естественный отбор, а скорее спандрел - признак, который, оказывается, поддерживается адаптациями, первоначально выбранными для других целей. |
| Because C. cirrhata is the only one of the three Collybia species lacking sclerotia, it has been suggested that this character trait is an anapomorphy-that is, unique to a single, terminal species within a clade. | Поскольку С. cirrhata единственный из трех видов этой клады не имеет склероциев в основании ножки, то этот признак можно считать автапоморфией (autapomorphy) - то есть уникальным и характерным для единственного терминального вида внутри монофилетической ветви. |
| How do you get your trait to spread? | Как же распространить нужный признак? |
| That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color. | Ничего страшного, если драйв вносит такой признак, как цвет глаз. |
| In elephants or people, it would take centuries for a trait to spread widely enough to matter. | Но уйдут века, прежде чем среди слонов или людей признак распространится достаточно широко. |