| Please, translate, Mr Toro, please | Пожалуйста, переведите, господин, Торо, пожалуйста. |
| Did you know El Toro was one of 11 children? | Ты знала, что в семье Эль Торо было 11 детей? |
| And if there is one truth, it's that El Toro always does what is best for El Toro. | И если здесь есть одна правда, то она в том, что Эль Торо всегда делает то, что лучше для Эль Торо. |
| With Little Toro off the board, Jessup's pulling you out. | Если малыш Торо выбывает, Джесап отзывает тебя. |
| Toro (トロ), full name Toro Inoue (井上トロ, Inoue Toro), also known as the Sony Cat, is a fictional character created by Sony Interactive Entertainment. | 井上トロ Иноуэ Торо, англ. Toro Inoue), также известен как Кот Sony - вымышленный персонаж, созданный Sony Computer Entertainment. |
| Mr. Toro Jiménez said that his delegation was against selective condemnation in the field of human rights and would vote against the draft resolution. | Г-н Торо Хименес говорит, что делегация его страны выступает против избирательности при выдвижении обвинений в области прав человека и будет голосовать против данного проекта резолюции. |
| He recalled that an arrangement was in place with the Venezuelan Mission to ease the comings and goings of Venezuelan diplomats, which had worked well in the case of Ambassador Toro. | Он напомнил о существующей договоренности с венесуэльским Представительством об облегчении процедуры въезда и выезда венесуэльских дипломатов, которая успешно применялась в случае с послом Торо. |
| Count Toro Zambrano was elected President, and the rest of the positions were distributed equally among all parties, but the real power was left in the hands of the secretary, Juan Martínez de Rozas. | Торо Самбрано был избран президентом хунты, а остальные позиции распределились поровну между всеми партиями, но реальная власть осталась в руках секретаря Хуана Мартинеса де Росаса. |
| In February 1476, the Portuguese army, reinforced by troops brought by John II of Portugal, son of Afonso V, left its base in Toro and surrounded Ferdinand in Zamora. | В феврале 1476 года португальская армия, усиленная войсками, пришедшими с принцем Жуаном, сыном Афонсу V, покинула свою базу в Торо и окружила Фердинанда в Саморе. |
| We call him on a burner phone, tell him we want to do the interview, and then El Toro's private jet whisks us off to wherever he's hiding. | Мы звоним ему по одноразовому телефону, говорим, что хотим взять интервью, а потом личный самолет Эль Торо доставляет нас туда, где он прячется. |
| The revival of traditional kingdoms (Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967. | Возрождение традиционных королевств (Буганды, Торо и Буньоро) в 1993 году создало возможность для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году. |
| Mr. Toro (Chile) said that his country regretted the Bolivian representative's attempts to divert attention to a matter that had already been resolved more than 100 years ago and was outside of the Committee's competence. | Г-н Торо (Чили) говорит, что его страна выражает сожаление по поводу попыток представителя Боливии привлечь внимание к вопросу, который был уже разрешен больше 100 лет назад и который находится вне компетенции Комитета. |
| Mr. Toro (Chile) said that the matter was not pending and all territorial matters had been resolved by the 1904 Treaty, which had been signed 20 years after the end of the conflict. | Г-н Торо (Чили) говорит, что данный вопрос не находится на рассмотрении и все территориальные вопросы были разрешены Договором 1904 года, который был подписан 20 лет спустя после окончания конфликта. |
| The building houses a number of notable paintings by Venezuelan artists of the nineteenth and early twentieth centuries including Martín Tovar y Tovar, Antonio Herrera Toro, Tito Salas, Pedro Centeno Vallenilla and Emilio Jacinto Mauri. | В здании находится ряд заметных картин венесуэльских художников девятнадцатого и начала двадцатого веков, в том числе Мартина Товар-и-Товара, Антонио Эрреры Торо, Тито Саласа, Педро Сентено Вальенилья и Хасинто Эмилио Маури. |
| The crew was scheduled to film scenes with Kiefer Sutherland at the Marine Corps Air Station El Toro on Monday October 22, 2007; however, filming was canceled for health reasons due to raging wildfires in the area. | Команда, как намечали, снимет сцены с Кифером Сазерлендом на Аэродроме Корпуса морской пехоты в Эль Торо в понедельник 22 октября 2007 года; однако, съёмка была отменена по медицинским причинам из-за бушующих пожаров в той области. |
| Your plan is to just walk up to El Toro and pay him to hand over Julia? | Вы собираетесь просто приехать к Эль Торо и заплатить ему, чтобы он отдал Джулию? |
| El Toro's nephew Emilio Mora, who was being held in California on conspiracy charges, is in the process of being released after Assistant U.S. Attorney Gerald Lee dropped all charges against him. | Племянник Эль Торо, Эмилио Мора, которого держали в Калифорнии по подозрению в заговоре, будет освобожден после того, как помощник федерального прокурора США Джеральд Ли снял с него все обвинения. |
| Mr. Toro Jiménez said that poverty eradication and sustainable development required considerable political will and macroeconomic coordination in order to effect a massive transfer of resources to poor countries. | Г-н Торо Хименес говорит, что борьба с нищетой и устойчивое развитие требуют значительной политической воли и макроэкономической координации для того, чтобы направить в бедные страны огромный поток ресурсов. |
| Mr. Toro Jiménez, speaking on agenda item 107, said that the problem of drugs and drug trafficking was a crime against humanity which affected the weakest sectors of society. | Г-н Торо Хименес, выступая по пункту 107 повестки дня, говорит, что деятельность, связанная с наркотиками и их незаконным оборотом, является преступлением против человечества, затрагивающим наиболее незащищенные слои общества. |
| Be sure to catch up with old friends, and in a few hours, we're going to follow that old North Winnetka High tradition, and we're going to rub Toro's horns for good luck in the coming year. | Вы точно тут найдете своих старых друзей, а через несколько часов мы все по старой традиции школы Северной Уиннетки, будем тереть рога Торо, на удачу в следующем году. |
| A personal secretary for Jim Hammond, the original Human Torch, during the post-war 1940s, Mary Mitchell falls in love with him and becomes his partner as well as his sidekick after Toro leaves to tend to his ailing foster mother. | Персональный секретарь Джима Хэммонда, оригинального Человека-факела, в послевоенные 1940-е годы, Мэри Митчелл влюбляется в него и становится его партнером, а также его приятелем после ухода Торо к его больной приемной матери. |
| Mr. Toro Jimenez (Venezuela) called on the developed countries to support the efforts of the international community to ease the debt burden of developing countries, and to mitigate the effects of the high social and economic costs of debt servicing. | Г-н Торо Хименес (Венесуэла) призывает развитые страны поддержать усилия международного сообщества по облегчению бремени задолженности развивающихся стран и смягчить последствия высоких социально-экономических издержек, связанных с обслуживанием долга. |
| Mr. Toro Jimenez (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to thank Secretary-General Kofi Annan for introducing his report on the work of the Organization (A/59/1). | Г-н Торо Хименес (Венесуэла) (говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за представленный им доклад о работе Организации (А/59/1). |
| Ms. Blokar (Slovenia), Mr. Balestra (San Marino), Mr. Diarra (Mali) and Mr. Toro Jimenez (Venezuela) were elected Vice-Chairmen by acclamation. | Путем аккламации г-жа Блокар (Словения), г-н Балестра (Сан-Марино), г-н Диарра (Мали) и г-н Торо Хименес (Венесуэла) избираются заместителями Председателя. |
| Toro alone appears in Hatsune Miku: Project DIVA F (available with the "Popipo Special Edition" downloadable content), where his appearance is used for multiple accessories and he stars in the "PoPiPo (Toro and Kuro special edition)" PV. | Торо также появляется в Hatsune Miku: Project Diva F (доступен вместе с загружаемым контентом Popipo Special Edition), где его появление используется для нескольких аксессуаров и звезд в песне «PoPiPo (Toro and Kuro special edition)». |