| I hope your conscience torments you. | Я надеюсь, ваша совесть мучает вас. |
| You're all so mean, like the mouse that torments the cat in those cartoons. | Вы все такие подлые, как мышь, которая мучает кота в тех мультиках. |
| He appears in the beginning of the movie Street Fighter 4: The Ties That Bind, where he enters Ryu's mind and torments him. | Он появляется в начале фильма Street Fighter 4: The Ties That Bind, где он мучает Рю в его голове. |
| Maybe, but it torments me. | Но, меня мучает это. |
| It is no use snuggling up against it. painting over it, the tilt remains insensitive to the friendship you feel, to the love which you seek, to the desire which torments you. | Бесполезно прижиматься к нему, тяжело дыша, механизм остаётся нечувствительным к твоему дружескому расположению, к любви, которой ты ищешь, к желанию, которое мучает тебя. |
| Well, you've survived endless torments throughout the centuries. | Ты пережил бесконечные муки на протяжении веков. |
| Few could withstand the torments of the Underworld, Thaddicus. | Немногие могуть выдержать муки Подземного мира, Теддикус |
| We didn't find a note, so no telling what torments of finance or fairway drove this country clubber to cash out. | Мы не нашли записку, так что непонятно какие финансовые муки заставили этого деревенского клаббера раскошелиться. |
| In ancient Russia there existed a touching tradition that in these days even the torments of hell are abated: it was thought that some rest is given to sinners in the other world from Great and Holy Thursday until the very Pentecost. | Въ древней Руси существовало трогательное преданie, что въ эти дни облегчаются даже адскiя муки: будто бы, покой грѣшникамъ дается на томъ свѣтѣ отъ Великаго Четверга до самой Троицы. |
| A poem Talantlar watanı (The Birthplace of the Talents, 1937), novels Soltannıñ ber köne (One day of the Life of Soltan, 1938), Wocdan ğazabı (The Torments of Conscience, 1939) are about role of intelligentsia in society. | Стихотворение «Талантлар ватаны» (Родина талантов, 1937), романы «Солтанның бер көне» (День Султана, 1938), «Вөҗдан газабы» (Муки совести, 1939) стали интеллигентными в обществе. |
| No one can imagine or bear the torments of one's own worst acts. | Никому не представить или вынести мучения своих же худших деяний. |
| I'm to serve as this island's surgeon or... suffer impossible torments and degradations and so forth. | Я должен служить хирургом этого острова или... Перенесите невозможные мучения и деградацию и так далее. |
| If I showed you all the torments of the dead, all your loved ones in agony, your heart would break. | Если бы я показал тебе все мучения мёртвых, всех любимых тобой в агонии, твоё сердце не выдержало бы. |
| We are to live righteously, awaiting our home and enduring this life's sorrows and torments. | Мы должны жить праведно, ожидать того времени, когда мы пойдем домой и переносить скорби и мучения. |
| What torments of grief my heart has experienced! | Какие мучения терзали мое сердце! |
| With a strong sense of justice that torments him. | С сильным чувством справедливости, что терзает его. |
| I beg you to look at my son, it one at me: 39 it are seized with spirit, and it suddenly screams, and torments it so it lets out foam; and violently recedes from him, having exhausted it. | умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: 39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. |
| I will not sit here and listen to this recitation of torments past. | Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого. |
| I can conjure a multitude of more exquisite torments. | Я могу привести примеры более изысканных мук. |
| I came to this Assembly 21 years ago as a fighter for freedom, liberation and independence, carrying with me the torments of my struggling people. | Двадцать один год назад я приехал в эту Ассамблею борцом за свободу, освобождение и независимость, а также выразителем мук и страданий своего борющегося народа. |
| Whatever torments have marred your flesh... marred even your soul... will be washed away. | Любые следы от мук плоти и даже души можно смыть. |
| The sculptural composition illustrates the story of the writer of the same name and represents pathetic, trying to take cover not from a rain and wind, not from the torments and fears of the teacher Belikov. | Композиция иллюстрирует рассказ, изображая жалкого, пытающегося укрыться не то от дождя и ветра, не то от своих мук и страхов учителя Беликова. |
| Numerous documents attest to the implementation at the State level of forcible resettlement of Azerbaijanis from their historical and ethnic territories, where they had been living for centuries, and to the hardships and torments which they experienced during this period. | Многочисленные документы подтверждают осуществлявшееся на государственном уровне насильственное переселение азербайджанцев с их историко-этнических территорий, на которых они жили веками, о трудностях и мучениях, с которыми в это время столкнулось азербайджанское население. |
| we're dying in torments. | МЫ умираем В мучениях. |
| Love him and you'll be rid of your torments. | Любите его и вы избавитесь от своих мучений. |
| There's folks have their torments, their losses. | Людям ведь хватает и мучений, и потерь. |
| So you can believe me when I tell you that within his chorus of torments... none of them look or sound like me. | Так что поверь мне, когда я говорю что среди этого хора мучений... нет никого выглядящего или звучащего как я. |
| Here's another promise for you... Find my boy, or the torments I will visit upon you will be infinite. | Сейчас я тебе пообещаю - найди моего мальчика, или я ввергну тебя в пучину вечных мучений. |
| My wife torments herself about it every day. | Моя жена день за днём себя изводит. |
| For the first three days, the Lamia appears as a nasty spirit that torments its victim. | Первые три дня, Ламия появляется в виде нечистого духа, который изводит своих жертв. |
| This time, the shot opens on a dancing, purse-lipped model type, but her shadow soon vamps away from her body, and torments Tesfaye until the track's end. | На этот раз картину открывает танцующая пухлогубая модель, но вскоре её тень отстраняется от тела и изводит Тесфайе до конца трека.» |
| She then talks to the younger Cyclops in his cell and telepathically torments him. | Затем она разговаривает с юным Циклопом в его камере и телепатически пытает его. |
| My master is a cruel drunkard who torments his minions for sport, beggars who seek succor, vassals who cannot pay a debt, like my own father. | Мой хозяин - жестокий пьяница, который пытает ради забавы своих приспешников, бедняков, нуждающихся в помощи, вассалов, которые не могут уплатить долги, так же как и мой отец. |