Перевод torch с английского на русский

It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.

I would burn the whole of Greece if I had a big enough torch.

Я бы всю Грецию спалил, будь у меня такой большой факел.

You can holster that torch, Dr. Stone.

Можете спрятать факел, Доктор Стоун.

I have three armors, boots, a belt, a torch...

У меня трое доспехов, сапоги, ремень, факел...

That thing gets wet, he could have gone up like a torch.

Если бы эта штука намокла, он вспыхнул бы как факел.

Just before he switches the torch off.

Как раз перед тем, как он выключил фонарик.

I've left my new torch in Narnia.

Я оставил свой новый фонарик в Нарнии.

And, sir, my torch keeps flickering.

И, сэр, мой фонарик продолжает мигать.

Well, I'll get a torch we'll have a good look later.

Ладно, возьму фонарик, надо будет покопаться там попозже.

That is 45 minutes looking for it on your hands and knees, using your phone as a torch.

Вы 45 минут пялитесь на свои ладони и колени, используя телефон как фонарик.

Which dragon makes the best welding torch?

Из какого дракона вышла бы самая лучшая сварочная горелка?

I guess a welding torch is no way to catch a rat.

Сварочная горелка не лучший способ поймать мышь.

We need a bipolar torch to get through it.

Нам нужна биполярная горелка, чтобы пробраться через нее.

Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Вот серебро, тигель и ацетиленовая горелка, чтобы его расплавить.

The sabotaged torch she used came from your ship.

Испорченная горелка, что она использовала, с вашего корабля.

All right, so someone tried to torch him.

Похоже, кто-то пытался его сжечь.

Maybe he was trying to torch the bus for evidence.

Ќаверное, он пыталс€ сжечь автобус, чтобы скрыть улики.

And we found the accelerant that he used to torch the Langford Institute in his apartment.

И мы нашли в его квартире катализатор, который он использовал, чтобы сжечь институт Лэнгфорда.

All right, we got one chance to torch their nest.

Итак, У нас есть всего одна попытка, чтобы сжечь их гнездо.

Cutler tried to torch the clinic, Michael.

Катлер пытался сжечь клинику, Майкл.

You're allowed a torch, Bradley, not a pocket supernova.

Тебе разрешили фонарь, Брэдли, а не карманную сверхновую.

And it's electric, like a food blender, or torch.

И она электрическая, как блендер или фонарь.

Rechargeable diode torch - source of intensive UV-A.

Перезаряжаемый диодный фонарь - источник интенсивного УФ-А.

Take the torch there, otherwise you'll fall over.

Возьми фонарь, а то можешь упасть.

Switching off the torch when you did.

Выключила фонарь, когда они был нужен.

You were supposed to torch the hay bales behind the livestock pavilion.

Ты должен был поджечь сено за павильоном со свиньями.

You asked him to torch the brewery for you.

Попросили его поджечь для вас пивоварню.

Somehow crosses paths with Delano and then gets him to torch the place.

Его пути как-то пересеклись с Делано, и он заставил его поджечь здание.

Well, when someone steals the car that you're about to torch your cover-up is kind of uncovered.

Ну, когда кто-то крадет машину, которую ты хочешь поджечь, то твое прикрытие как-бы разоблачено.

Anyway, it looks like Cassius interrupted someone fixing to torch his store.

В общем, похоже Кассиус помешал кому-то поджечь свой магазин.

That's why he passed you the torch.

Вот почему он передал эстафету тебе.

It's kind of an honor, like you're passing the torch.

Это своего рода честь, как будто ты передал мне эстафету.

It's nice to meet the man who picked up the torch.

Приятно встретить человека, который принял эстафету.

And so, it's time for us to pass the torch.

Итак, настало для нас время передать эстафету.

The experts were now passing the torch of the convention to representatives of Governments.

На данном этапе эксперты передают эстафету подготовки конвенции представителям правительств.

Get lighter fluid so we can torch this place.

Возьми жидкость для зажигалок, чтобы спалить здесь все.

He could torch this whole joint.

Он может спалить все это место.

All I'm saying is that a rich man like Robert Morehouse can smuggle in enough inflammatory liquid to torch the entire city.

Я лишь говорю, что богатый человек, типа Роберта Морхауса, может ввезти воспламеняющей жидкости достаточно для того, чтобы спалить весь город.

What do you mean, "torch the island"?

Что это значит "спалить остров"?

I think... we don't want to torch the department store

Мне казалось, мы собираемся устроить в магазине поджог, а не спалить его дотла.

Extremist settlers continue to vandalize homes, causing damage and sullying these homes with racist, hateful graffiti, and to torch olive groves and other farmlands.

Поселенцы-экстремисты продолжают совершать акты вандализма против жилищ, нанося им повреждения и покрывая их расистскими, исполненными ненависти росписями, и поджигать оливковые рощи и другие возделываемые участки.

I mean, what kind of crazy lunatic would torch your house?

В том смысле, какому психу придёт в голову поджигать ваш дом?

Fire is destructive, so why torch the very land they lived on?

Огонь разрушителен, так зачем поджигать землю, на которой живёшь?

I will break, I will enter... I will torch, I will shatter, I will rifle... I will pillage, I will probe... but I'm really not comfortable just talking to a girl.

я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.

Why torch your critics?

Зачем поджигать ваших критиков?

The term comes from the saying, "to carry a torch for someone", or to keep aflame the light of an unrequited love.

Термин происходит от высказывания, «нести факел для кого-то» (англ. «to carry a torch for someone»), или сохранять огонь света неразделенной любви.

Pro Wrestling Torch, May 1, 2008.

Рго Wrestling Torch (1 декабря 2008).

RIM BlackBerry Torch 9800 - the first smartphone from the manufacturer, which combines its compact d...

RIM BlackBerry Torch 9800 - первый смартфон у производителя, который сочетает в своем компактном диз...

In May 2004, Nguyen was awarded a Golden Torch Award at the Vietnamese American National Gala in Washington, D.C...

В мае 2004 года был удостоен награды Golden Torch Award от имени Vietnamese American National Gala (Washington, D.C.).

They released an EP called Commit No Nuisance, which featured the tracks "Perfect Pygmalion", "Look Inside", "Torch Song", "Honesty Box" and "Fake".

В 2002 году, они выпустили мини-альбом под названием Commit No Nuisance, включавший треки «Perfect Pygmalion», «Look Inside», «Torch Song», «Honesty Box» и «Fake».

Bringing the Olympic torch back to the country where it was first ignited is an important tribute to this noble tradition and the spiritual and cultural values it enshrines.

Возвращение олимпийского огня в страну, где он впервые зажегся, является важной данью этой благородной традиции и провозглашенных ею духовных и культурных ценностей.

We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation.

Мы назвали эстафету по доставке олимпийского огня «путешествием гармонии»; это название отражает видение мира, гармонии и сотрудничества.

During a visit to London from 26 to 28 July, he participated in the Olympic torch run and delivered remarks at a public event on the theme "Olympic Truce and utilizing sport for social change" alongside the Foreign Secretary of the United Kingdom.

В ходе визита в Лондон 26 - 28 июля он принял участие в эстафете олимпийского огня и вместе с министром иностранных дел Соединенного Королевства выступил на открытом мероприятии по теме "Олимпийское перемирие и использование спорта во имя социальных изменений".

At the age of 12, she participated as a drummer in the Olympic torch relay for the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, together with a group of ten years older percussionists from the Norwegian Academy of Music.

В возрасте 12 лет Сольвейг приняла участие в качестве барабанщика в эстафете Олимпийского огня для зимних Олимпийских игр 1994 в Лиллехаммере, вместе с группой старше десять лет перкуссионистами из норвежской академии музыки.

The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.

Большая французская розничная сеть Carrefour уже наблюдала протесты в своих магазинах по всему Китаю со стороны националистических активистов, разгневанных протестами, прошедшими в Париже во время шествия олимпийского огня через город.

I guess I put too much fuel in the torch.

Наверное, я налили слишком много топлива в огонь.

A few days before the 2004 Olympics in Athens, the Olympic torch came for the first time to the United Nations.

За несколько дней до начала Олимпийских игр в Афинах в 2004 году Олимпийский огонь был впервые доставлен в Организацию Объединенных Наций.

Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.

По сути, весь мир стал свидетелем выдающихся человеческих усилий и достижений, и я могу заверить Ассамблею в том, что олимпийский огонь будет вновь зажжен в Олимпии, прежде чем отправиться в долгий путь в Пекин.

For the first time ever, the Olympic torch relay was escorted, as part of the ceremony, through the streets of Almaty, Kazakhstan.

Впервые в истории Олимпийский огонь, как часть церемонии, был пронесен по улицам Алма-Аты в Казахстане.

If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами...