Перевод timeframe с английского на русский

They also noted the impressive work accomplished during 2002 given the short timeframe.

Они также отметили, что за короткий срок в 2002 году удалось проделать внушительный объем работы.

Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.

Фиджи установила для себя срок, в течение которого она должна вернуться к парламентскому правлению.

Because of the change in cycle, this report was prepared on the basis of limited information available for this short timeframe.

Вследствие изменения цикла настоящий доклад был подготовлен на основе той ограниченной информации, которая была получена за этот короткий срок.

If the recommendation is not acted upon within a reasonable timeframe, The Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.

Если рекомендация не выполняется в разумный срок, омбудсмен вправе передать дело на рассмотрение главе исполнительной власти.

He recommended that measures be taken to complete them in the shortest possible timeframe and inform the public of progress in the investigations.

Он рекомендовал принять меры с целью завершения следствия по этим делам в кратчайше возможный срок и информировать общественность о ходе расследований.

For example, the parameters could include being able to specify a timeframe or a context.

В числе параметров могут быть, например, указание на временные рамки или контекст.

However, the statutory timeframe of disposing of criminal cases in two months is generally followed.

Тем не менее установленные законом временные рамки рассмотрения уголовных дел в течение двух месяцев в целом соблюдаются.

The Act also created a 10-month timeframe for the Commission to complete its work.

Законом также определены десятимесячные временные рамки для завершения Комиссией своей работы.

Indicate the work plans or the timeframe for preparing, adopting and implementing the NAP since the last report.

Укажите планы работы или временные рамки для подготовки, принятия и осуществления НПД в период после представления последнего доклада.

The Ad hoc Expert Group also considered that it would be important to agree on a timeframe for the amendment process.

Специальная группа экспертов также отметила, что важно будет согласовать временные рамки процесса внесения поправок.

A revised timeframe would be required after due consultations.

После надлежащих консультаций необходимо будет составить пересмотренный график.

The timeframe depends on various factors, including the enumeration methods used and the schedule for data entry and processing.

График зависит от различных факторов, включая используемые методы регистрации и график ввода и обработки данных.

The Expert Group at the world level could take into account the priorities and timeframe of the ECE/Eurostat work, so as to avoid any duplication.

Действующая на глобальном уровне Группа экспертов могла бы принять к сведению приоритеты и график работы ЕЭК/Евростата во избежание возможного дублирования.

One delegation asked if a timeframe had been set for the completion of related software tools and announced an additional contribution earmarked for this project.

Одна из делегаций спросила, существует ли график разработки соответствующих программных средств, и объявила о дополнительном взносе, предназначенном для этого проекта.

Delays in their milestones obliged some organizations to revise the timeframe for the project in 2009 or 2010, a revision fully encouraged by the HLCM.

Задержки с выходом на основные установленные вехи вынудили некоторые организации пересмотреть график осуществления этого проекта в 2009 или 2010 годах, и этот шаг всячески поощрялся КВУУ.

In the current timeframe, Parties should focus on the full implementation of Protocol measures, including their obligations towards emission inventories and monitoring.

В текущий период времени Сторонам следует сосредоточить внимание на полном выполнении мер по осуществлению Протокола, в частности их обязательств по инвентаризации выбросов и их мониторингу.

The Alliance should be informed of any relevant events which will be ongoing during the timeframe for these studies.

Альянс следует информировать о любых важных событиях, которые будут происходить в период подготовки исследований.

This timeframe should be sufficiently long to allow new suppliers to prepare their indicative tenders.

Этот период должен быть достаточно длительным для того, чтобы новые поставщики могли подготовить свои ориентировочные заявки.

This would be in line with the WGA Programme of Work which will also be prepared for the same timeframe.

Этот шаг обеспечил бы согласованность с программой работы РГС, которая также будет разрабатываться на данный период.

The Nova Scotia Family Violence Tracking Project is collecting information that will track specific outcomes in the timeframe referenced by this review.

В настоящий момент в рамках проекта по отслеживанию случаев насилия в семье в Новой Шотландии собирается информация о конкретной ситуации за период, рассматриваемый в данном отчете.

In the beginning, all components were released to the developer community separately without any coordinated timeframe throughout the overall project.

Вначале все компоненты были выпущены сообществу разработчиков отдельно без каких-либо согласованных временных рамок на протяжении всего проекта.

The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable timeframe for the duration of the consultation period.

Стороны согласуют на начальном этапе таких консультаций вопрос об их продолжительности в пределах приемлемых временных рамок.

The consultant noted that it was impossible to address all issues due to limited task and timeframe.

Консультант отметил, что ограниченность временных рамок и поставленных задач не позволила охватить все вопросы.

The delay is further compounded by the State party's failure to provide any timeframe for the consideration of the case.

Задержка также усугубляется тем, что государство-участник не устанавливает каких-либо временных рамок для завершения рассмотрения дела.

Cameroon supports the recommendations of the Working Group to strengthen these operations by defining in advance precise objectives, the timeframe for the intervention, and the resources needed for implementation.

Камерун поддерживает рекомендации Рабочей группы, направленные на укрепление таких операций, путем заблаговременного определения четких целей, временных рамок для вмешательства и ресурсов, необходимых для их проведения.

All representatives who spoke proposed that the trigger for a review and updating process be event related and not governed by any specific timeframe.

Все представители, принявшие участие в обсуждении, высказали мнение, что событие, инициирующее процесс обзора и обновления, должно быть увязано с какими-либо конкретными временными рамками, но не регулироваться ими.

The timeframe of analyses will cover current status, trends (often going back in time several decades) and future projections, with a focus on 2020 and 2050 as key target dates related to the Strategic Plan for Biodiversity of the Convention on Biological Diversity.

Временными рамками анализа будут охватываться текущее состояние, тенденции (включая несколько десятилетий в прошлом) и прогнозы с упором на 2020 и 2050 годы в качестве основных целевых сроков, связанных со Стратегическим планом в области биоразнообразия Конвенции о биологическом разнообразии.

In order to carry out this analysis, it might be relevant that the Committee decides to set up an Ad hoc Group of Experts with precise terms of reference and a timeframe.

Для проведения такого анализа, возможно, было бы целесообразно, чтобы Комитет принял решение о создании специальной группы экспертов с четко сформулированным кругом ведения и временными рамками.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that all regional organizations should be invited and should have the right to speak at the meeting, in accordance of course with a pre-established timeframe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что все региональные организации должны быть приглашены на заседание и получить право выступить на нем, разумеется, в соответствии с заранее установленными временными рамками.

This type of coercive measure, if applied by the Security Council in accordance to the Charter, can indeed produce the results envisaged when their use is well targeted and limited in time or when they are inscribed in a realistic timeframe.

Подобные принудительные меры, в том случае если они используются Советом Безопасности в соответствии с Уставом, действительно могут принести желаемые результаты, когда действие является строго целенаправленным и ограниченным реалистичными временными рамками.

Serbia's aim is to fulfil the remaining obligations within a short timeframe.

Цель Сербии состоит в выполнении остающихся обязательств в короткий промежуток времени.

Number of agreements reviewed within the given timeframe and cleared from the financial point of view.

Количество соглашений, проанализированных за тот или иной промежуток времени и проверенных с финансовой точки зрения.

All six targets are vulnerable in that timeframe?

Все 6 целей уязвимы только в этот промежуток времени?

However, given UNHCR's operational environment and constraints, complete compliance is not feasible within a relatively short timeframe.

Однако, учитывая оперативную среду, в которой УВКБ осуществляет свою деятельность, и препятствия, с которыми оно сталкивается, обеспечение полного соблюдения не представляется возможным в относительно короткий промежуток времени.

The reporting team is challenged to present their solutions to one of the questions within a limited timeframe.

Результат игры зависит от ответов на вопросы из различных областей знаний за ограниченный промежуток времени.

The Committee would like to know the anticipated timeframe for completion of the work.

Комитет хотел бы узнать о прогнозируемых временных рамках завершения этих работ.

We are certain that the enormous challenge of complying with obligations under the Ottawa Convention within the given timeframe can be overcome with political will and a firm commitment to the humanitarian cause.

Мы убеждены, что сложнейшая задача выполнения проистекающих из Оттавской конвенции обязательств в определенных временных рамках может быть решена на основе проявления политической воли и решительной приверженности гуманитарной цели.

This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the CWC, which is the first disarmament treaty freeing the world from a whole category of weapons of mass destruction under international verification and within a specific timeframe.

В этом году отмечается десятая годовщина вступления в силу КЗХО, которая является первым разоруженческим договором, освободившим мир от целой категории оружия массового уничтожения под международным контролем и в строго определенных временных рамках.

The secretariat should provide reporting entities with the information needed to properly organize their reporting: timeframe, organization, logistics, compliance with the proposed format, coordination, consultation, etc.

Секретариату следует предоставлять отчитывающимся субъектам информацию, необходимую для надлежащей организации их отчетности, а именно: временных рамках, организации работы, материально-техническом обеспечении, соблюдении предложенного формата, координации усилий, консультациях и т.д.

However, it is in the interest of countries that the standards should be developed within the same timeframe and the developing countries would be involved in the process as early as possible.

Однако интересам стран больше соответствовало бы, если бы стандарты разрабатывались в одних и тех же временных рамках и развивающиеся страны как можно раньше подключались к этому процессу.