Перевод tightening с английского на русский

Further monetary policy tightening and substantial increases in financing costs in some emerging economies in response to external financial pressures could further hamper growth.

Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой как реакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.

More money for pensioners and the underprivileged and a tightening of the refugee and immigration laws.

Больше денег для пенсионеров и неимущих и ужесточение законов в отношении беженцев и мигрантов.

Harmonizing national and foreign norms implies more than simply tightening certain normative requirements as was done for the first investment pipeline projects.

Гармонизация национальных и зарубежных норм не предполагает только ужесточение определенных требований, как это было в рамках первых инвестиционных трубопроводных проектов.

Further tightening of ELVs, particularly for off-road machinery will further curb PM emissions from diesel engines.

Дальнейшее ужесточение ПЗВ, особенно для внедорожников, позволит еще больше сократить выбросы ТЧ дизельных двигателей.

This moderate tightening only partly reversed the still expansionary monetary policy.

Это умеренное ужесточение лишь отчасти ослабило по-прежнему стимулирующий курс денежно-кредитной политики.

UNHCR believes that a review and tightening of procedural and security measures may, however, be necessary.

Тем не менее УВКБ считает, что пересмотр и усиление процедурных мер и мер безопасности, возможно, являются необходимыми.

The Deputy High Commissioner will be responsible for tightening up our systems for planning, implementing, monitoring and evaluating our programmes.

Заместитель Верховного комиссара будет отвечать за усиление наших систем планирования, реализации, контроля и оценки наших проблем.

Policies for combating fraud include the tightening of activity test measures and increasing penalties for breaches of the Social Security Act.

Политика борьбы со злоупотреблениями предусматривает усиление мер проверки осуществляемой деятельности и ужесточение ответственности за нарушения Закона о социальном обеспечении.

We believe that this support should include investing in defensive onboard technological systems, as well as tightening security control over airport perimeters.

Мы считаем, что эта поддержка должна включать в себя инвестирование в защитные бортовые системы, а также в усиление контроля по периметру аэропортов.

We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government, aimed at tightening the embargo.

Поэтому мы выражаем озабоченность и выступаем против новых мер, которые были недавно приняты правительством Соединенных Штатов и направлены на усиление эмбарго.

Any accelerated depreciation of the dollar would raise imported inflation and would eventually force a tightening of monetary policy in the United States.

Любое ускоренное снижение курса доллара приведет к росту импортируемой инфляции и в конечном итоге вынудит ужесточить денежную политику в Соединенных Штатах.

The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.

Комиссия предложит ужесточить действующее законодательство в области определения приоритетности международных грузовых перевозок на случай перерывов движения в сети.

She would like to know whether the Government was considering tightening up the relevant legislation in order to outlaw the practice completely.

Оратор хотела бы узнать, не рассматривает ли правительство возможность ужесточить соответствующее законодательство, с тем чтобы окончательно поставить такую практику вне закона.

Consequently, instead of tightening the prohibition of nuclear proliferation, it actually facilitated this proliferation.

А это, соответственно, вместо того, чтобы ужесточить запрет на ядерное распространение, на деле лишь облегчило такое распространение.

The Commission finds the current rules too lenient and proposes a tightening of the conditions for searches and the rules of procedure so as to correspond to the Danish rules.

Комиссия находит действующие нормы излишне мягкими и предлагает ужесточить условия для проведения обыска и процессуальные нормы, с тем чтобы привести их в соответствие с датскими нормами.

If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy.

Если бы в Греции до сих пор была собственная валюта, власти могли бы девальвировать её, одновременно ужесточив налогово-бюджетную политику.

Secondly, many banks have withdrawn from commodity financing, and those that remain have become much stricter in their counterparty risk evaluation procedures, cutting credit lines for many countries, and tightening up their credits and credit policy towards trade companies.

Во-вторых, многие банки прекратили финансирование торговли сырьевыми товарами, а остальные стали применять гораздо более строгие процедуры оценки партнерского риска, сократив кредитные линии многих стран и ужесточив условия кредитования и кредитную политику по отношению к торговым компаниям.

The general lesson is that when inflation and interest rates have fallen close to zero, active policies should not be held back by fears of an excessive stimulus, which can be reversed later through the tightening of policies.

Общий урок заключается в том, что, когда инфляция и процентные ставки падают почти до нуля, не следует отказываться от активной политики, опасаясь чрезмерного стимулирования, которое позднее можно снять, ужесточив политику.

The Security Council responded in January by lifting the sanctions on the country, while tightening the measures against the Taliban and Al Qaeda terrorists.

Совет Безопасности отреагировал на развитие ситуации в январе, отменив санкции, введенные против страны, и ужесточив при этом меры против «Талибана» и «Аль-Каиды».

We hope that the international community will make concerted efforts, coordinate its action and, by tightening sanctions, compel UNITA to lay down its arms, cease all hostilities and embark on the path to national reconciliation as soon as possible.

Мы надеемся, что международное сообщество предпримет согласованные усилия, скоординирует свои действия и, ужесточив санкции, заставит УНИТА сложить оружие, прекратить все боевые действия и как можно скорее встать на путь национального примирения.

Just some tightening and plumping and lifting in... this area.

Хочу просто подтянуть, увеличить и поднять что-нибудь в этой области.

As if there's anything left on her that needs tightening.

Как будто у неё осталось что-то, что нужно подтянуть.

sensor just needed tightening.

Нужно было просто подтянуть.

These screws need tightening.

Эти винты надо подтянуть.

That rope needs tightening.

Этот трос нужно подтянуть.

New sheriff, belt tightening, you know how it goes.

Новый шериф, затягивание пояса, ну вы знаете каково это.

The global financial and economic crisis and the subsequent tightening of the credit markets have threatened the livelihoods of millions of people around the world.

Всемирный финансово-экономический кризис и последующее затягивание кредитных рынков поставили под угрозу источники существования миллионов людей по всему миру.

So, are we in 1936, and does the budgetary tightening contemplated in many countries risk provoking a similar double-dip recession?

Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения?

Little wonder, then, that voters in Central and Eastern Europe now feel that they got a poor bargain from the governments that brought them in: belt tightening, labor market restrictions, and the notorious barrage of EU regulation.

Тогда не удивительно, что избиратели в Центральной и Восточной Европе в настоящее время чувствуют, что они совершили плохую сделку с правительствами, которые привели их в ЕС: затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.

It's just belt tightening.

Это только затягивание поясов.

With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.

Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.

Could be nothing, or it could be a rope tightening round our necks.

Может быть и ничего, а может петля затягивается на наших шеях.

I can feel the noose tightening.

Я почти чувствую, как петля затягивается.

Is that the band tightening or my arm inflating?

Это манжета затягивается или моя рука опухает?

Burnt skin is tightening as it dies.

Поражённая кожа затягивается и отмирает.

Right after detection of outflow it is necessary to check up the tightening torque of the buckle.

Сразу после обнаружения утечки необходимо проверить момент затяжки хомутика.

the tightening torque of the union and if it is required at detection of outflow it is necessary at once to tighten it up to the required value.

момент затяжки штуцера и если требуется при обнаружении утечки необходимо сразу затянуть до требуемого значения.

Amongst various reasons contributing to wheel losses, he mentioned torque prescribed by manufacturers for tightening of wheel nuts or screws, often inexplicably different for similar screw sizes.

В числе различных причин потери колес он упомянул о том, что зачастую это объясняется тем, что сила затяжки, предписываемая заводами-изготовителями в отношении колесных гаек или болтов, по необъяснимым причинам является неодинаковой даже в случае болтов аналогичных размеров.

2/ Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening - not by measuring torque to loosen fixing.

2/ Ослабление крутящего момента затяжки элементов крепления колеса проверяется посредством повторной затяжки, а не измерения крутящего момента, прилагаемого для ослабления крепления.

The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.

Прочность сменных соединительных деталей проверяется посредством затяжки фиксирующей гайки/винта с двукратным применением крутящего момента, установленного заводом-изготовителем транспортного средства, но не более 85 Нм.

The good news for Asia is that most of the region's monetary authorities are, in fact, tightening policy.

Хорошая новость для Азии заключается в том, что большинство кредитно-финансовых органов фактически ужесточают политику.

These are all measures tightening controls at the source, where measures can most effectively be taken.

Все эти меры ужесточают контроль на начальном этапе, когда они могут быть наиболее эффективными.

Media have widely reported that regime forces are laying siege to opposition-held territories, and tightening blockades that seek to induce starvation and death.

Многие средства массовой информации сообщают, что силы режима осаждают контролируемые оппозицией территории и ужесточают блокаду в попытке спровоцировать голод и смерть.

Among the developing countries, many, especially in Asia, are tightening their monetary policy in response to their improvement in growth and increased fears of inflation.

Что касается развивающихся стран, то многие страны, особенно в Азии, ужесточают свою валютно-кредитную политику в ответ на повышение темпов роста и усиление опасений инфляции.

Finally, regulators are "turning the screw" and tightening their controls, and the same applies to the legislators.

Наконец, "затягивают гайки" и ужесточают контроль органы нормативного регулирования и законодатели.

It has also helped rationalize and prioritize service provision to meet the tightening resource constraints.

Она также помогла усовершенствовать систему обслуживания и акцентировать внимание на его приоритетной роли в преодолении трудностей, связанных с сокращением финансирования.

It is no less important to ensure a realistic budget next year, further tightening the budget deficit.

Не менее важно обеспечить реальность бюджета на следующий год с дальнейшим сокращением его дефицита.

In particular, donors need to make good on their promises to deliver on their official development assistance (ODA) commitments, while tightening their budgets.

В частности, доноры должны выполнить свои обещания, касающиеся их обязательств об оказании ими официальной помощи в целях развития (ОПР), наряду с сокращением своих бюджетов.

It is with noting that this increase took place within a general environment of tough economic conditions and budget tightening for both the UNECE and its member states.

Следует отметить, что это увеличение произошло на фоне общей обстановки, характеризующейся сложными экономическими условиями и сокращением бюджета как для ЕЭК ООН, так и для ее государств-членов.

Orthodox anti-inflationary policies of fiscal correction combined with tightening ceilings on credit expansion and money supply growth are not imposed generally until Governments ultimately come to grips with the crisis, often following an election or other major political change.

Как правило, классическая антиинфляционная политика фискальной корректировки наряду с сокращением максимального уровня роста кредитов и денежной массы применяется правительствами только тогда, когда они в конечном итоге оказываются в безвыходном кризисном положении, обычно после выборов и других крупных политических изменений.