| A number of European Union members have also extended feed-in tariffs to renewable energy generated from wave and tidal energy. | Ряд членов Европейского союза ввели также льготные тарифы на возобновляемую энергию, вырабатываемую за счет энергии волн и приливов и отливов. |
| Japan is developing its wave and tidal capacity. | Япония занимается освоением энергии волн и приливов. |
| The Mediterranean isn't even tidal, just like Lake Victoria. | В Средиземном море даже не бывает приливов, так же, как и в озере Виктория. |
| Water currents, flow charts, tidal patterns - saved us three days of pushing paper. | Ну там, водные потоки, графики приливов... Спас нас от трехдневной бумажной волокиты. |
| Ocean energy: wave, OTEC, tidal. | Освоения энергии океана: энергии волн, тепловой энергии океана, энергии приливов. |
| A. Scale of wind, wave and tidal power generation - current, planned and forecast. | А. Масштабы освоения энергии ветра, волн и приливов - нынешние, планируемые и прогнозируемые. |
| However, solar and tidal energy resources remained untapped, owing to high costs and limited research in small island developing States. | Вместе с тем ресурсы энергии солнца и приливов остаются неосвоенными ввиду высоких издержек и ограниченности исследований в малых островных развивающихся государствах. |
| Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current, and exploited for electricity generation. | Механическая энергия, получаемая от приливов, волн или океанических течений и используемая для выработки электроэнергии. |
| C. Expected economic performance of wind, wave and tidal power generation. | С. Ожидаемая рентабельность освоения энергии ветра, волн и приливов. |
| In Latin America, Chile adopted the Non-Conventional Renewable Energy Law in 2008, which applies to renewable energy sources such as geothermal, wind and tidal energies. | В Латинской Америке Чили приняла в 2008 году Закон о нетрадиционных возобновляемых источниках энергии, который охватывает такие возобновляемые источники энергии, как геотермальная энергия и энергия ветра и приливов и отливов. |
| Of the various ocean energy technologies, wave and tidal energies are attracting most of the investments, which are in the form of venture capital or government grants rather than asset finance. | Из различных технологий использования океанической энергии технологии генерирования энергии волн и приливов и отливов привлекают наибольший объем инвестиций, которые осуществляются в виде предоставления венчурного капитала или правительственных субсидий, а не финансирования под обеспечение активами. |
| He noted that wave and tidal energy was distributed mostly at mid to high latitudes, while ocean thermal energy conversion had more potential at tropical latitudes. | Он отметил, что энергия волн и приливов в основном сосредоточена в средних и высоких широтах, а преобразование тепловой энергии океана имеет больший потенциал в тропиках. |
| With regard to the types and uses of marine renewable energies, several delegations drew particular attention to the advances in the offshore wind power market in the past two decades and the promises of tidal range technologies. | Что касается типологии и применения морских возобновляемых энергоресурсов, то некоторые делегации привлекли особое внимание к развитию рынка прибрежных ветряных электростанций за последние два десятилетия и перспективам технологий использования энергии приливов. |
| Many of the renewable energy technologies for electricity generation, such as the solar, wind, wave and tidal forms are, because of their variability, incapable of providing a steady and reliable power supply. | Многие технологии производства электроэнергии с использованием таких возобновляемых источников, как энергия солнца, ветра, волн и приливов, не могут в силу своей нестабильности являться постоянным и надежным источником энергоснабжения. |
| Furthermore, there is increasing interest in a wider range of possible technologies, including wave, tidal (barrages and turbines) and ocean thermal energy conversion systems. | Кроме того, проявляется все больший интерес к широкому кругу возможных технологий, включая системы конверсии энергии волн, приливов (плотины и турбины) и тепловой энергии океана. |
| Although still relatively untapped, the oceans represent an increasingly viable source of renewable marine energy resources through, inter alia, wave, tidal, thermal and wind. | Будучи относительно невостребованными, океаны представляют собой все более жизнеспособный источник возобновляемых морских энергетических ресурсов, в частности в виде энергии волн, приливов, ветра и термальной энергии. |
| Aside from tidal range, which constitutes more than 90 per cent of currently produced energy from ocean energy technologies, many other technologies are technically at a developing stage. | Помимо технологий освоения энергии приливов и отливов, на долю которых на сегодня приходится более 90 процентов эксплуатируемой энергии океана, сейчас ведется техническая проработка многих других технологий. |
| A number of renewable energy sources are of particular interest to island developing countries and some research is being carried out in solar wave, tidal and wind power, mainly in industrialized countries. | Особый интерес для островных развивающихся государств представляет ряд возобновляемых источников энергии, и в настоящее время, главным образом в промышленно развитых странах, ведутся научные исследования по таким вопросам, как солнечная энергия и энергия волн, приливов и ветра. |
| In cooperation with various Pacific island countries, Australia has funded since 1990 an ongoing sea-level monitoring programme in the South Pacific, utilizing remote monitoring devices linked by satellite to its national tidal facility, at a cost of $5 million. | В сотрудничестве с различными островными странами Тихого океана Австралия с 1990 года финансирует осуществление программы мониторинга уровня моря в южной части Тихого океана, используя аппаратуру, связанную через спутник с ее национальным центром контроля приливов, общей стоимостью 5 млн. долл. США. |
| The oceans, a relatively unexploited source of energy, can be used to produce renewable energy from, inter alia, waves and tidal force, thereby contributing to sustainable development. | Будучи относительно неосвоенным источником энергии, океаны могут использоваться для производства возобновляемой энергии, в частности энергии волн и приливов, способствуя тем самым устойчивому развитию. |
| Other forms of kinetic energy, including wave and tidal power, are at an early stage of development and are therefore not part of the global energy mix. | Освоение других форм кинетической энергии, в том числе энергии волн и приливов, находится в зачаточной стадии, и поэтому эти ресурсы не являются частью глобального энергобаланса. |
| As it related to artisanal fishers, with the tidal seasons came the mixing of marine waters with fresh waters; thus, there was a risk to the quality of fresh water if the marine waters were contaminated. | Что касается мелкого рыбного промысла, то с наступлением приливов морская вода смешивается с пресной, в результате чего в случае загрязнения морской воды возникает опасность ухудшения качества пресной воды. |
| Experts noted the positive impact that rising oil prices had had on the development of alternative sources of energy, particularly renewable forms of energy such as biofuels, wind energy, tidal and wave energy, and solar power. | Эксперты отметили позитивное воздействие повышения цен на нефть на процесс освоения альтернативных источников энергии, в частности таких возобновляемых форм энергии, как биотопливо, энергия ветра, приливов и морских волн, а также солнечная энергия. |
| It hosts the National Tidal and Sea Level Facility, the Permanent Service for Mean Sea Level and the British Oceanographic Data Centre. | Здесь проводятся национальные приливов и уровнем моря объекта на постоянное обслуживание на среднем уровне моря и британского Океанографического центра данных. |
| Wave and Tidal power, and Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) are some of the other technologies that offer interesting opportunities for SIDS. | К числу других технологий, открывающих интересные возможности перед малыми островными развивающимися государствами, относятся технологии использования энергии волн и приливов и технологии преобразования термальной энергии океана. |