| You see the Colosseum in the middle, the river Tiber. | Вы видите Колизей посередине, реку Тибр. |
| When he threw himself in the Tiber, he missed. | Когда прыгал в Тибр. Он промахнулся. |
| The rivers Tiber and Aniene run through the area. | Реки Тибр и Аньене проходят через этот район. |
| Little Boots! They'll throw you in the Tiber, if you temp to move the government. | Башмачок, они бросят тебя в Тибр, если ты заставишь правительство переехать. |
| St. George Roma is close to the Tiber River, the popular Trastevere area and the Vatican. | Отель St. George разместился недалеко от реки Тибр, популярного района Трастевере и Ватикана. |
| Accused of having destroyed the simulacrum of Silvanus, he was thrown into the Tiber with a stone around his neck. | Будучи обвинён в разрушении симулякра Сильвану, Святой Анфим был брошен в Тибр с камнем на шее. |
| Is that what you do before you jump into the Tiber? | Разве так делают, прежде чем прыгнуть в Тибр? |
| Above the façade looking towards the River Tiber it is surmounted by a great bronze quadriga, set there in 1926, the work of the sculptor Ettore Ximenes from Palermo. | Главный фасад здания, выходящий на реку Тибр, увенчан огромной бронзовой квадригой, установленной туда в 1926 году, работы скульптора Этторе Ксименеса из Палермо. |
| The hotel also has good transport links and is within walking distance of many of the city's attractions including Castle St. Angelo and the Tiber River. | Отель также хорошо обслуживается общественным транспортом и находится в нескольких минутах ходьбы от многих достопримечательностей города, в числе которых замок Сант Анджело и река Тибр. |
| Is that what you do before you jump into the Tiber? | Вы бы сделали это перед тем, как броситься в Тибр? |
| He said that if he was ever going to kill himself, he'd throw himself in the Tiber. | Он повторял, что если он и убьёт себя, то только если спрыгнет в Тибр. |
| Dump them in the Tiber. | Брось их в Тибр. |
| Asterius was arrested for this action by the prefect Alexander and then killed by being thrown off a bridge into the Tiber River. | Астерий был арестован за это префектом Александром, а затем брошен с моста в реку Тибр. |
| The Vatican, Castel Sant'Angelo, Piazza Risorgimento, the Tiber and other landmarks are all within walking distance. | Ватикан, Замок Сант Анджело, Пьяцца Ризорджименто, Тибр - всё находится в нескольких шагах от отеля. |
| Angry Amulius has taken she into custody and babies has ordered to put in a basket and to throw in the river Tiber in Russian is to Akhtuba. | Разгневанный Амулий заключил ее под стражу, а младенцев приказал положить в корзину и бросить в реку Тибр по-русски - в Ахтубу. |
| EVA: Tiberium is named after the Tiber river in Italy where it was first discovered. | Основная игра «EVA: Тиберий получил своё название по имени реки Тибр в Италии, где впервые был обнаружен.» |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| In addition to the numerous modern bridges over the Tiber in Rome, there remain a few ancient bridges (now mostly pedestrian-only) that have survived in part (e.g., the Ponte Milvio and the Ponte Sant'Angelo) or in whole (Fabricius' Bridge). | Кроме множества современных конструкций, Тибр пересекают несколько древних мостов, частично (Мост Святого Ангела, Мульвиев мост) или полностью сохранившихся (мост Фабрициуса) с момента своей постройки. |
| The way I see it, we put little Quintus here in the Tiber right off, get us a wagon, sneak out to where the gold's buried. | Вот как я себе это представляю: Малыша Квинта мы теперь же спустим в Тибр, раздобудем повозку, проберемся туда, где я закопал золото, выроем его и быстрее ветра помчимся на побережье. |
| Let Rome in Tiber melt! | Пусть Тибр размоет Рим! |
| A ditch was dug out on the outer side, the fort of the Mausoleum of Hadrian strengthened, a chain was drawn across the Tiber, a number of citizens conscripted and stores of supplies set up. | С внешней стороны был вырыт ров, форт мавзолея Адриана укреплён, через Тибр была протянута цепь, определено количество ополченцев и складов. |
| Simply cross the Tiber River to find picturesque Piazza Navona and the Pantheon. | Петра и музеев Ватикана менее, чем за 10 минут пешком, а перейдя по мосту реку Тибр Вы сразу окажетесь на живописной площади Навона возле Пантеона. |
| Simply cross the Tiber River to reach Castle St. Angelo and the Vatican. | Просто перейдите через Тибр и Вы окажетесь у крепости Сант Анджело и Ватикана. |
| The city of Rome grew from settlements around a ford on the river Tiber, a crossroads of traffic and trade. | Город был основан вокруг поселений у брода через реку Тибр, на пересечении торговых путей. |
| Work on this task was delayed in October 716 when the Tiber river burst its banks and flooded Rome, causing immense damage and only receding after eight days. | Работы были приостановлены в октябре 716, когда река Тибр вышла из берегов и затопила Рим, нанеся огромный ущерб и отступив лишь через восемь дней. |