Перевод three-week с английского на русский

That's a three-week course of pills for the special price of £45.

Трёхнедельный курс таблеток по специальной цене в 45 фунтов.

You know, this is our three-week anniversary.

А ведь сегодня наш трёхнедельный юбилей.

In early July 2007, Colin was invited to a three-week trial with Eredivisie giants AFC Ajax.

В начале июля 2007 года Колин был приглашён на трёхнедельный просмотр в амстердамский «Аякс».

When that looming three-week deadline came and then went, he was still alive.

Когда прошёл отмеренный трёхнедельный срок, он был всё ещё жив.

This three-week training workshop drew about 60 participants.

В работе этого трехнедельного учебного практикума участвовали примерно 60 человек.

The report reflected the outcome of a three-week enquiry, including a set of recommendations.

Этот доклад отразил результаты трехнедельного расследования и включал ряд рекомендаций.

The deployment of AMIS personnel recommenced on 19 September, after a three-week pause brought about by local shortages of jet fuel for the Mission.

19 сентября после трехнедельного перерыва, вызванного местной нехваткой топлива для авиации Миссии, возобновилось развертывание персонала МАСС.

The pillar coordinated a three-week peace-building and reconciliation workshop in Austria for 24 Kosovo youths including Kosovo Albanians, Serbs, Bosniacs, Turks and Ashkalija.

Компонент координировал проведение в Австрии трехнедельного практикума по вопросам миростроительства и примирения для 24 молодых людей из Косово, включая косовских албанцев, сербов, босняков, турок и ашкалийцев.

During the reporting period, the three Trial Chambers continued to operate at record capacity, conducting additional hearings during the three-week summer recess.

За отчетный период три судебные камеры продолжали функционировать при рекордной загрузке, проводя дополнительные слушания в течение трехнедельного летнего отпуска.

About 15 trainees from several African countries attended the course as part of a three-week study tour.

В ходе курсов были проведены занятия с примерно 15 слушателями из некоторых африканских стран в рамках трехнедельной ознакомительной поездки.

Queen Elizabeth visited Bermuda on 9 March 1994 as part of her three-week tour of Caribbean and Atlantic islands.

Королева Елизавета посетила Бермудские острова 9 марта 1994 года в рамках своей трехнедельной поездки по островам, расположенным в Карибском бассейне и Атлантическом океане.

All we are given is the allocated yearly financial and human resources for a three-week substantive session.

Нам ежегодно выделяются финансовые и людские ресурсы для проведения трехнедельной основной сессии.

ISAF continues to assist the Minister of the Interior in conducting a three-week Afghan Local Police training programme.

МССБ продолжают оказывать министерству внутренних дел помощь в осуществлении программы трехнедельной подготовки сотрудников Афганской местной полиции.

In the course of the three-week military operation, 16 medical personnel were killed and 26 were injured while on duty.

За время трехнедельной военной операции были убиты 16 и ранены 26 членов медицинского персонала, находившихся на своих рабочих местах.

The Committee normally holds two three-week sessions a year at Geneva.

Комитет, как правило, проводит две трехнедельные сессии в год в Женеве.

Typical examples of this product are the twelve-week trade policy courses and the three-week introduction courses.

Характерные примеры такого продукта - трехмесячные курсы по торговой политике и трехнедельные вводные курсы.

A team from United Nations Headquarters is currently running a three-week course for staff officers from AU member countries in Addis Ababa.

Группа из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в настоящее время проводит в Аддис-Абебе трехнедельные курсы для штабных офицеров из стран - членов Африканского союза.

She supported the Committee's need to hold two three-week sessions annually.

Она выступает в поддержку того, что Комитету необходимо ежегодно проводить две трехнедельные сессии.

In January and February 1996, 23 selected advisers were brought to Geneva for a three-week training course.

В январе и феврале 1996 года 23 отобранных советника были приглашены в Женеву на трехнедельные учебные курсы.

Planning for the eight three-week training courses is under way.

В настоящее время разрабатываются планы проведения восьми трехнедельных учебных курсов.

A three-week training course on human development theory and practice is being planned jointly with Oxford University.

Совместно с Оксфордским университетом планируется проведение трехнедельных учебных курсов по вопросам теории и практики развития человеческого потенциала.

It works through three-week visits by a delegation representing one school to that of another in another country.

Она осуществляет свою деятельность путем организации трехнедельных поездок делегаций, представляющих какую-либо школу, в одну из школ в другой стране.

This is an introductory course for police officers intending to take the longer (three-week) course at the Police Academy.

Эти курсы являются вводными для сотрудников полиции, которые намереваются пройти обучение на более длительных (трехнедельных) курсах в Полицейской академии.

In order to intensify its work, the Ad Hoc Group decided to hold three three-week sessions over the next 12 months.

В целях активизации своей работы Специальная группа приняла решение о проведении трех трехнедельных сессий в предстоящие 12 месяцев.

Accordingly, the Commission held a three-week substantive session in 2006 from 10 to 28 April.

С учетом этого решения Комиссия провела трехнедельную основную сессию с 10 по 28 апреля 2006 года.

In July, the Service organized a three-week graduate student programme which paid particular attention to the United Nation's human rights programme.

В июле Служба организовала трехнедельную программу для студентов выпускных курсов, в рамках которой особое внимание уделялось программе деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In my last report I informed the Council that in late December 2001 Saharan detainees carried out a three-week hunger strike in a Laayoune prison, demanding better conditions.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что в конце декабря 2001 года сахарские заключенные объявили трехнедельную голодовку в тюрьме в Эль-Айюне, требуя улучшения условий содержания.

I believe that it is necessary to have a three-week negotiating session in the spring of 1994 and a further concluding session during the summer of 1994.

Я полагаю, что необходимо провести трехнедельную переговорную сессию весной 1994 года и еще одну - заключительную - летом 1994 года.

In South Africa, the restoration of democracy and cooperation with the new Government had allowed the Ad Hoc Working Group of Experts on southern Africa to undertake a three-week mission to that country in August 1994, the first since the Working Group's establishment in 1967.

Применительно к Южной Африке г-н Фолл отмечает, что восстановление демократии и сотрудничество с новыми властями позволили Рабочей группе по южной части Африки предпринять в августе 1994 года впервые с момента ее создания в 1967 году трехнедельную миссию в Южную Африку.

The three-week training programme is specifically designed to respond to the needs of developing countries.

Эта трехнедельная учебная программа непосредственно предназначена для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The school year was also adversely affected by a three-week strike of UNRWA staff in December 1995.

На учебном процессе в рассматриваемом учебном году отрицательно отразилась также прошедшая в декабре 1995 года трехнедельная забастовка работников БАПОР.

For the last six years, the United Nations Chinese Language Programme has offered an intensive three-week summer study programme in China.

В течение последних шести лет в рамках программы Организации Объединенных Наций по изучению китайского языка предлагается интенсивная трехнедельная летняя программа обучения в Китае.

A three-week induction training programme for Chief Security Adviser took place in January 2006 with 16 newly appointed advisers.

В январе 2006 года для 16 новых назначенных главных советников по вопросам безопасности была организована трехнедельная вводная учебная программа.

A three-week exhibition of paintings by artists from the Mexican School of Down Art was organized at Palais Wilson.

Во Дворце Вильсона была проведена трехнедельная выставка картин художников мексиканской школы примитивного искусства.

Eleven participants took part in this three-week training venture.

В этом трехнедельном учебном семинаре приняли участие 11 человек.

Your honor, I know this might sound self-aggrandizing, but I cannot sit on a three-week trial.

Ваша честь, я знаю, это может звучать как самовозвеличивание, но я не могу присутствовать на трехнедельном судебном разбирательстве.

And I probably have consumed my memories of that three-week trip, I would say, for about 25 minutes in the last four years.

Я, возможно, возвращался к моим воспоминания о том трехнедельном путешествии, я бы сказал, на протяжении около 25 минут за последние четыре года.

In the context of South/South cooperation, senior governmental officials from CIS countries participated in a three-week workshop in Santiago, Chile, on the establishment and management of pension funds using the Chilean model.

В контексте сотрудничества по линии Юг-Юг старшие должностные лица из стран СНГ приняли участие в трехнедельном семинаре-практикуме в Сантьяго, Чили, по вопросу создания пенсионных фондов и управления ими на основе чилийской модели.

A three-week "training of trainers" workshop in October has developed a cadre of Haitian instructors to work with MICIVIH and community-based programmes in this area.

На проведенном в октябре трехнедельном практикуме для инструкторов была подготовлена группа гаитянских инструкторов для работы в рамках программ МГМГ и общинных программ в этой области.

Enabling the Committee to meet for two three-week sessions annually would help significantly.

Предоставление Комитету возможности проводить две ежегодные сессии продолжительностью три недели в значительной мере способствовало бы этому.

This three-week training programme introduces junior to mid-level diplomats to the multilateral diplomatic work environment.

Эта учебная программа продолжительностью три недели знакомит младших дипломатов и дипломатов среднего звена с особенностями дипломатической работы в многосторонней обстановке.

The additional meeting time had allowed the Committee to address the backlog of reports awaiting consideration, and he feared that reversion to three-week sessions would lead to the accumulation of backlog again.

Выделенное Комитету дополнительное время для заседаний позволило ему сократить отставание в рассмотрении докладов, и оратор опасается, что возврат к сессиям продолжительностью три недели вновь приведет к увеличению количества нерассмотренных докладов.

The Committee normally holds two three-week sessions a year in Geneva.

Комитет обычно проводит две сессии в год продолжительностью три недели каждая в Женеве.

By Council decision 1999/287 of 30 July 1999, the Committee was authorized to hold two additional three-week sessions during the biennium 2000-2001, as well as the related meetings of the pre-sessional working group.

Решением 1999/287 Совета от 30 июля 1999 года Комитет был уполномочен проводить ежегодно в течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов две дополнительные сессии продолжительностью три недели каждая.

There was limited legislative output during the reporting period owing in part to a three-week boycott of the second parliamentary session.

В течение отчетного периода законодательная деятельность парламента была ограничена частично в связи с трехнедельным бойкотом второй парламентской сессии.

In September 2001, an ILO high-level team paid a three-week visit to Myanmar to objectively assess the practical implementation and actual impact of the legislative, executive and administrative measures adopted by the Government to eliminate the practice of forced labour.

В сентябре 2001 года Мьянму с трехнедельным визитом посетила группа высокопоставленных представителей МОТ, для того чтобы произвести объективную оценку практического выполнения и реальных последствий утвержденных правительством законодательных, исполнительных и административных мер по ликвидации практики принудительного труда.

(a) For internal audit travel, one round-trip originating in New York for three internal auditors for a three-week stay in the Mission area ($19,500);

а) одной поездкой трех ревизоров в оба конца с отправлением из Нью-Йорка и с трехнедельным пребыванием в районе действия Миссии для проведения внутренней ревизии (19500 долл. США);

As I mentioned earlier, the Commission held a three-week substantive session.

Как я уже сказал, Комиссия провела основную сессию в течение трех недель.

To this end, on the occasion of the bicentenary the issue of reparation for slavery was the subject of a three-week long debate in the Jamaican Parliament, where there was consensus on the moral correctness of pursuing the claims against former colonial powers.

Поэтому в связи с двухсотлетней годовщиной в парламенте Ямайки в течение трех недель обсуждался вопрос о компенсации за рабство и был достигнут консенсус о том, что с моральной точки зрения вполне уместно предъявить соответствующий иск бывшим колониальным державам.

This was submitted to the three-week United Nations Conference on International Commercial Arbitration held at United Nations Headquarters, from 20 May to 10 June, 1958.

Данный проект был представлен на рассмотрение Конференции Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение трех недель с 20 мая по 10 июня 1958 года.

The meeting of the CSD was not just a three-week event.

Заседание Комиссии по устойчивому развитию явилось неординарным событием, которое проходило в течение трех недель.

Initially, it was to be for a three-week trial period.

Первоначально он должен был находиться там в порядке эксперимента в течение трех недель.