Перевод thoughtful с английского на русский

Chris is so wonderful and thoughtful and positive.

Крис такой замечательный, заботливый и позитивный.

You are the most thoughtful, generous, most giving person I have ever known.

Ты самый щедрый и заботливый человек, которого я знаю.

He's so sweet and thoughtful and understanding.

Он такой милый, заботливый, понимающий.

But none of that compared to how kind and gentle and thoughtful he is.

Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.

That's very thoughtful, thank you very much.

Вы очень заботливый, Спасибо вам большое.

But a thoughtful gift helps create repeat business.

Но продуманный подарок способствует стабильному бизнесу.

But we need to adopt a more thoughtful and considered approach to our work.

Но мы должны избрать более продуманный и осторожный подход к нашей работе.

The hotel offers a variety of thoughtful amenities and services.

Отель предлагает прекрасно подобранный и продуманный набор услуг и удобств.

Trash proves that Sticky Fingaz is a lot more thoughtful than he used to be.

Black Trash доказывает, что Sticky Fingaz гораздо более продуманный, чем раньше.

Each step, every action, even the most thoughtful... May be incorrect.

Каждый шаг, каждый поступок, даже самый продуманный, может оказаться неверным.

These are moments of joy captured by a "look" sensible, thoughtful and sweet.

Эти моменты радости, захваченных "вид" разумный, вдумчивый и сладкий.

You're a very thoughtful guy, Carter.

Ты очень вдумчивый парень, Картер.

I think a thoughtful email is the way to go here.

Думаю вдумчивый е-мэйл будет здесь уместным.

So I thank you for your delicate and thoughtful approach - to this negotiation.

Так что я благодарю вас за чуткий и вдумчивый подход к переговорам.

Moderate means temperate, it means responsible, thoughtful.

Умеренный - значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый.

We have carefully read the comprehensive and thoughtful report submitted by Secretary-General Ban Ki-moon a few days ago.

Мы тщательно изучили всеобъемлющий и содержательный доклад, представленный Генеральным секретарем Пан Ги Муном несколько дней тому назад.

But today, you get an A-plus, because this is the most thoughtful gift ever.

Но сегодня ты получаешь 5+, потому что это самый содержательный подарок на свете.

I thank all my dear colleagues for the thoughtful and constructive contributions they made in plenary meeting and also for their fruitful exchanges in the interactive Round Tables.

Я хотел бы поблагодарить всех моих дорогих коллег за тот содержательный и конструктивный вклад, который они внесли в работу пленарного заседания, а также за их плодотворный диалог в рамках совещаний «за круглым столом» в интерактивном формате.

Mr. Hannesson (Iceland): Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary-General entitled "In larger freedom".

Г-н Ханнессон (Исландия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, подобно многим выступавшим до меня коллегам я хотел бы прежде всего выразить нашу искреннюю признательность за содержательный доклад Генерального секретаря, озаглавленный «При большей свободе».

Ms. Wensley (Australia), speaking also on behalf of the delegations of Canada and New Zealand, welcomed the Secretary-General's comprehensive and thoughtful report.

ЗЗ. Г-жа УЭНЗЛИ (Австралия), выступая также от имени делегаций Канады и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает всеобъемлющий и содержательный доклад Генерального секретаря.

You're so... thoughtful and committed to the truth.

Ты такой... внимательный и преданный правде.

You're so thoughtful, even during all this.

Ты такой внимательный, даже во время всего этого.

That's very thoughtful of you.

Какой ты, оказывается, внимательный.

Because you're a wonderful father and a thoughtful and generous husband.

Потому что ты чудесный отец и внимательный и щедрый муж.

Is that he's sarcastic, but he's thoughtful and appreciative, too.

Он саркастичный, но внимательный и благодарный.

It is a thoughtful analysis of the political and legal context in which efforts to develop a culture of protection should be made.

Он содержит глубокий анализ политического и правового контекстов, в рамках которых необходимо прилагать усилия по созданию культуры защиты.

The President: Mr. Minister, thank you for your very thoughtful analysis of the issues.

Председатель: Г-н министр, я благодарю Вас за глубокий анализ обсуждаемых проблем.

The Secretary-General's thoughtful report on the security implications of climate change (A/64/350) provides a valuable resource for Parties.

Глубокий доклад Генерального секретаря о последствиях изменения климата для безопасности (А/64/350) является важной ресурсной базой для Сторон.

The Commission's report, released in December 2009, contained thoughtful analysis and recommendations for action on the critical issues.

В выпущенном в декабре 2009 года докладе Комиссии содержатся глубокий анализ и рекомендации в отношении действий на главных направлениях.

The report contains a thoughtful analysis of the challenges and useful recommendations for the way ahead.

В докладе содержится глубокий анализ проблем и полезные рекомендации относительно дальнейшей деятельности.

That's so thoughtful and considerate of you.

Это так предусмотрительно с твоей стороны.

That is very thoughtful of you, Charlie.

Очень предусмотрительно с твоей стороны, Чарли.

She wanted you to have a change of clothes, that was very thoughtful of her.

Она позаботилась о том, чтобы ты мог менять одежду, это очень предусмотрительно.

WELL, THAT'S THOUGHTFUL BUT FRANKLY, TEDDY, THIS ISN'T THE FIRST TIME.

Что ж, это предусмотрительно, но, откровенно говоря, Тэдди, это не в первый раз.

Right, and wasn't that thoughtful?

Предусмотрительно, так ведь?

People think a strong man can't be sensitive, but I'm thoughtful and caring...

Люди думают, что сильный человек не может быть чувствительным, но я задумчивый и заботливый...

A thoughtful look is turned to the distance, towards the house in which he lived for many years.

Задумчивый взгляд обращён вдаль, в сторону дома, в котором он прожил много лет.

He's shy and thoughtful and wears a Princeton sweatshirt - hardly Haley's type.

Он скромный и задумчивый и носит толстовку Принстона... вряд ли он принадлежит к типу Хэйли.

He's just as I remember him, so playful and thoughtful at the same time.

Он такой же, каким я его помню, очень веселый, но в то же время задумчивый.

Why are you being so thoughtful?

Почему Вы такой задумчивый?

Uncharacteristically thoughtful of you, dear.

Никогда не думала, что ты такой чуткий, дорогой.

You're a thoughtful man for saying so.

Только чуткий человек способен сказать это.

Him, he's so romantic and kind and strong and thoughtful.

Он такой романтичный, сильный, добрый и чуткий.

As I've always said, Bedzyk, you're a kindly, thoughtful man.

Я всегда и говорил, Бедзик, ты добрый и чуткий человек.

Well, I'll have to agree, it isn't the most thoughtful gift.

Ну, я должна согласиться, это не самый чуткий подарок.

No, it's... that's really thoughtful.

Нет, это... это очень мило с твоей стороны.

How very thoughtful of you, orson.

Как мило с твоей стороны, Орсон.

Well, that's very thoughtful.

Это очень мило с твоей стороны.

That is mighty thoughtful of you.

Это невероятно мило с твоей стороны.

It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest.

Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое.

That's very thoughtful, Your Grace.

Это очень мило с вашей стороны, Ваше величество.

That's so thoughtful of you but, actually, no.

Это так мило с вашей стороны, но вообще-то нет.

That was really thoughtful.

Это было очень мило с вашей стороны.

How thoughtful of you to say.

Как это мило с вашей стороны

It's so thoughtful.

Так мило с вашей стороны...

These challenges will require thoughtful policy analysis and policy reforms across all countries in the region.

Эти задачи потребуют проведения тщательного анализа политики и ее реформы во всех странах региона.

The offer and the mechanics for its operation are deserving of our thoughtful consideration.

Само по себе предложение, а также механизм осуществления этой программы, заслуживают нашего тщательного рассмотрения.

This final report has been prepared after a thoughtful review by GRRF of the proposal submitted by Canada.

Этот заключительный доклад был подготовлен после тщательного изучения предложения Канады Рабочей группой GRRF.

Both States and treaty bodies need constant substantive support, provision of thoughtful analysis, and transparent information sharing on all matters affecting the functioning of the treaty body system and its future options so as to deliver its expected accomplishments in a technically-sound and cost-effective manner.

Как государства, так и договорные органы нуждаются в постоянной существенной поддержке, предоставлении тщательного анализа и прозрачном обмене информацией по всем вопросам, затрагивающим функционирование системы договорных органов и будущие возможные варианты, чтобы обеспечить ожидаемое выполнение технически обоснованным и экономически эффективным образом.

At the same time the Secretary-General would expect and welcome careful and thoughtful intergovernmental scrutiny of the proposed programme budget such as will assist him in achieving an efficient and cost-effective Organization.

В то же время Генеральный секретарь ожидал бы и приветствовал проведение взвешенного и тщательного анализа предлагаемого бюджета по программам на межправительственном уровне, которое поможет ему в обеспечении действенности и эффективности функционирования Организации с точки зрения затрат.