| Memorandum A defines the following categories of nuclear material: (a) Source material: natural or depleted uranium and thorium; (b) Special fissionable material: plutonium-239, uranium-233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233. | В меморандуме А определяются следующие категории ядерного материала: а) исходный материал: природный или обедненный уран и торий; Ь) специальный расщепляющийся материал: плутоний-239, уран-233, уран, обогащенный изотопами 235 или 233. |
| Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days. | Альфа-излучатели низкой токсичности - это природный уран; обедненный уран; природный торий; уран-235 или уран-238; торий-232, торий-228 и торий-230, содержащиеся в рудах или в форме физических и химических концентратов; или альфа-излучатели с периодом полураспада менее 10 суток. |
| 2.7.3.2 (a) Amend to read: "Natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;". | 2.7.3.2 а) ii) Изменить следующим образом: "природный уран, обедненный уран, природный торий или их составы или смеси, если только они не облучены и находятся в твердом или жидком состоянии". |
| Waste constituents of concern include radionuclides, such as lead, radium, radon and thorium; heavy metals, such as mercury and cadmium; other leaching agents, such as cyanide, sulphuric acid, arsenic; and sludge from evaporation ponds | К компонентам отходов, вызывающим обеспокоенность, относятся радионуклиды, такие как свинец, радий, радон и торий; тяжелые металлы, такие как ртуть и кадмий; другие выщелачивающие агенты, такие как цианиды, серная кислота, мышьяк; и шламы из прудов-испарителей. |
| Thorium currently has minor commercial applications. | В настоящее время торий имеет незначительное коммерческое применение. |
| Thorium is a radioactive metal, not a poison. | Торий - это радиоактивный металл, а не яд. |
| Thorium - the new hope of nuclear power? | Торий - новая надежда ядерной энергетики? |
| Some delegation identified also Neptunium, Americium, Tritium and Thorium as materials that, to some extent, could be regulated by an FMCT. | В качестве материалов, которые могли бы в какой-то мере регулироваться ДЗПРМ, некоторые делегации идентифицировали нептуний, америций, тритий и торий. |
| Then the thorium's been synthesized. | Тогда торий был синтезирован. |
| The thorium is behind this door. | Торий за этой дверью. |
| I assume that's the thorium. | Я предполагаю что это торий. |
| The thorium is useless without the other components. | Торий бесполезен без других компонентов. |
| Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system. | Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева. |
| The most stable coordination compounds of actinides - tetravalent thorium and uranium - are obtained in reactions with diketones, e.g. acetylacetone. | Также стоит отметить, что наиболее устойчивые координационные соединения актиноидов - четырёхвалентные торий и уран - получаются при реакции с дикетонами, например с ацетилацетоном. |
| Because of this, thorium is a potentially attractive alternative to uranium in mixed oxide fuels to minimise the generation of transuranics and maximise the destruction of plutonium. | Поэтому торий является потенциально привлекательной альтернативой урана в МОХ-топливе для сведения к минимуму образования трансурановых элементов и максимального уничтожения плутония. |
| The inclusions are typically zircon, apatite, or titanite which can accommodate uranium or thorium within their crystal structures. | Такими включениями обычно бывают циркон, апатит и титанит, внутри кристаллической структуры которых могут находиться уран или торий. |
| More densely ionizing (high-LET) radiation exposures result from alpha-particle-emitting radionuclides, such as radon and its decay products and radium and thorium used in medical and industrial applications. | Облучение более высокоионизирующими источниками (с высоким линейным переносом энергии) является результатом воздействия радионуклидов, излучающих альфа-частицы, таких, как радон и продукты его распада, а также радий и торий, которые используются в медицине и промышленности. |
| Its alarm goes off when scanning consignments consisting of products made of rock or minerals with natural radium or thorium. | Ее сигнализация включается, когда через сканирующее устройство пропускается продукция, произведенная из пород или минералов, имеющих в своем составе природный радий или торий. |
| Further, thorium offers an excellent matrix for the efficient burning of surplus plutonium, with a much greater degree of proliferation resistance and a very low minor actinide burden. | Кроме того, торий является прекрасной матрицей для эффективного сжигания избытка плутония с гораздо более высоким порогом распространения и очень низким содержанием минорных актинидов. |
| Alternatively, if solid thorium is used in a closed fuel cycle in which 233 U is recycled, remote handling is necessary for fuel fabrication because of the high radiation levels resulting from the decay products of 232 U. | Кроме того, если твердый торий используется в замкнутом топливном цикле, в котором возвращается в цикл U-233, при изготовлении топлива требуется дистанционное управление из-за высокого уровня радиации продуктов распада U-233. |
| As only two liquid-core fluoride salt reactors have been built (the ORNL ARE and MSRE) and neither have used thorium, it is hard to validate the exact benefits. | Поскольку было построено только два реактора на жидком фториде (ORNL ARE и MSRE) и ни в одном из них не использовался торий, трудно судить о реальных преимуществах этих реакторов. |
| We are actually trying to measure this profile and todetect thorium. | Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль иобнаружить торий, |
| The irradiated metallic thorium is removed from the casing and is either heated with the addition of lanthanum and the distillation of radium or is dissolved in nitric acid with the recovery of actinium-225 by extraction. | Облученный металлический торий извлекают из оболочки и либо нагревают при добавлении лантана с отгонкой радия, либо растворяют в азотной кислоте и извлекают aктиний-225 экстракцией. |
| The invention relates to a structural design for light-water-moderated nuclear reactors using a thorium fuel, in particular to the structural design for caseless fuel assemblies constituting the cores of water moderated power-producing reactors, such as a WWER-1000 reactor. | Изобретение относится к конструкциям легководных ядерных реакторов, в которых в качестве топлива применяется торий, в частности, к конструкциям бесчехловых тепловыделяющих сборок, из которых сформированы активные зоны водо-водяных энергетических реакторов, таких как реактор BBЭP-1000. |
| Thorium gas would be my first guess. | Газ торий скорее всего. |