Перевод thick с английского на русский

Not too thin but not thick.

Не очень худой, но и не толстый.

Get it into your thick skull.

Пусть эта мысль проникнет сквозь твой толстый череп.

Second thought, I could have used a thick coat of sugar.

На вторую мысль, я бы использовала толстый слой сахара.

No, the hair shaft has a circular cross-section and a thick cuticle.

Нет, у этого волоса круглое поперечное сечение и толстый верхний слой.

He was a loner, quite thick.

Он был одиночкой, довольно толстый.

The neighbouring plant emits thick smoke mixed with steam.

Соседняя фабрика выбрасывает в атмосферу густой дым в смеси с паром.

Today the fog is as thick as pea soup.

Сегодня туман густой как гороховый суп.

As we approached Goddess Peak, there was thick fog that day.

Когда мы добрались до пика богини, стоял густой туман.

A thick sludge you can't break down, like a liquid plastic.

Вы не сможете расщепить густой осадок, как жидкий пластик.

The fog's thick tonight, and there's a fish warning.

Сегодня густой туман, и было рыбное предупреждение.

The Alpha chamber is lined with lead and titanium 4 feet thick.

Камеры Альфы покрыты свинцом и титаном в 4 фута толщиной.

It's an inch thick... of what you can and can't do.

Книга, толщиной в два с половиной сантиметра, о том, что им можно делать и нельзя.

This glass is one inch thick; impossible.

Стекло толщиной в три сантиметра; это невозможно.

His legal file is over four inches thick.

Его дело, больше четырех дюймов толщиной.

Interpol has a file on them that's like three inches thick.

У Интерпола на них досье толщиной сантиметров 10.

80 microns thick, resonating at 40 tetra clicks.

Толщина - 80 микронов, резонанс - 40 тетра.

Four football fields thick of concrete.

Толщина бетона в четыре футбольных поля.

The outer wall is two feet thick.

Толщина внешней стены - 60 см.

Ice overlying the lake is 3,750 to 4,350 metres thick.

Толщина ледникового льда над озером составляет 3750 - 4350 метров.

The ice field reaches several meters thick by the end of winter, and is several kilometers long.

Толщина такого ледового поля достигает нескольких метров, а к концу зимы даже несколько километров.

This fog's as thick as...

Этот туман такой плотный, как...

The evening air is thick and humid, and dawn is quiet around here.

К вечеру воздух сырой тут, плотный, а зори здесь тихие.

Foggy night, foghorns, smoke so thick you couldn't see through it.

Туманная ночь, звуки противотуманных сирен, дым такой плотный, что ничего не видно насквозь.

They discover that the barrier is very thick and that the corridor is also blocked on the foundation level.

Они обнаруживают, что барьер очень плотный, и что коридор также заблокирован на уровне фундамента.

But, to the tiny spore, the air is thick, like honey.

Но для мельчайшей споры, воздух плотный, как мед.

If you can't get that through your thick head, there's the door.

Если ты не можешь этого понять своей тупой башкой, есть дверь.

Just took a while to drum that through his thick skull.

Просто нужно было время, чтобы это дошло до его тупой башки.

Alistair Fitz is so thick, he doesn't recognize his own son's genius.

Алистер Фитц настолько тупой, что не узнаёт в своём собственном сыне гения.

What's going on inside that thick head?

Что происходит в твоей тупой башке?

Something going through that thick skull of yours?

Ты что-то придумал в своей тупой голове?

You're not going anywhere, you thick lump.

Ты никуда не пойдешь, ты, жирный болван.

But if it were, it would still serve to separate the skin from your body in one thick sheet.

Но и без того он сослужит мне службу, отделив твою кожу в один жирный шмат.

Thick, curly hair, small false eyes, sun glasses.

Жирный, маслянистый, вьющиеся волосы Борода, маленькие злые глазки, носит темные очки.

As thick as hail came post with post and every one did bear thy praises in his kingdom's great defence,

Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля; каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства.