| I started developing Thessalonica for MS Word 7.0 in 1998. | Я начал разрабатывать СОЛУНЬ для MS Word 7.0 в 1998 году. |
| After a long term of stagnation Thessalonica 2.9/3.0 beta - the first version, designed specially for 2 - is released. | После долгого периода стагнации выпущена СОЛУНЬ 2.9/3.0 beta - первая версия, предназначенная специально для 2. |
| Now, when I have completely moved to Linux and, I will probably not add new features to Thessalonica for MS Word 97/2000/XP/2003. | В настоящее время я полностью перевел всю свою работу на Linux и, ввиду чего не смогу совершенствовать СОЛУНЬ для MS Word 97/2000/XP/2003 далее. |
| Thessalonica for MS Word 97/2000/XP/2003 is distributed under the conditions of the General Public License (see help files for additional information). | СОЛУНЬ для MS Word 97/2000/XP/2003 распространяется на условиях Универсальной Общественной лицензии GNU. Дополнительные сведения на этот счет содержатся в документации. |
| Although Thessalonica is now implemented in Java, older versions written in Python are still available for download and I am not planning to remove them, since they may be of some interest at least for PyUNO programmers. | Хотя СОЛУНЬ теперь переписана на Java, старые версии, выполненные на Python, всё еще можно загрузить с этого сайта, и я не планирую убирать их, т. к. они могут представлять определенный интерес как минимум для программистов, работающих с PyUNO. |
| Thessalonica is a common name for several small utilities which simplify working with multi-lingual text in different word processors, namely Microsoft Word 97/2000/XP/2003, Microsoft Word 7.0 and 1.1.0 and above. | СОЛУНЬ - это общее название для ряда небольших утилит, предназначенных для упрощения работы с многоязычным текстом в таких текстовых процессорах, как Microsoft Word 97/2000/XP/2003, Microsoft Word 7.0 и 1.1.0 и выше. |
| Thessalonica is compatible with all MS Word versions beginning from Word 97 (there is a special version for Word 7.0, which is no longer supported), but there are several options available only in Word 2000 or XP/2003. | СОЛУНЬ совместима со всеми версиями MS Word, начиная с Word 97 (существует также специальная версия для Word 7.0, которая больше не поддерживается), но некоторые опции доступны только в Word 2000 или XP/2003. |
| Thessalonica is copyright by its author, Alexej Kryukov. | Авторские права на СОЛУНЬ принадлежат ее автору, Алексею Крюкову. |
| If you have faced this problem, download Thessalonica 1.1 prerelease, which also contains several bug fixes. | Если Вы столкнулись с этой проблемой, скачайте СОЛУНЬ 1.1 (предварительную версию), в которой также исправлен ряд ошибок. |
| However, you may adapt Thessalonica for other languages, or even simply use it for typing accented Latin characters from English keyboard. | Однако СОЛУНЬ можно приспособить и для других языков, или просто для того, чтобы облегчить ввод акцентированных латинских символов со стандартной английской клавиатуры. |
| The Thessalonica distribution includes such a files for popular WinGreek and WinLanguage Polytonic Greek encodings. | СОЛУНЬ позволяет также исправить распространенную ошибку интерпретации неюникодовых форматов, при которой кириллический текст воспринимается текстовым процессором как последовательность символов акцентированной латиницы. |
| Thessalonica allows to define up to 4 keyboards, each of those may be assotiated with a specific input method (layout). | СОЛУНЬ позволяет настроить до четырех клавиатур, каждой из которых может быть приписан один из предопределенных методов ввода. |
| Thessalonica for Microsoft Word 97/2000/XP/2003 is a macro package, it is written in MS Office built-in macro language (VBA). | СОЛУНЬ для Microsoft Word 97/2000/XP/2003 представляет собой макропакет, написанный на встроенном макроязыке MS Office (VBA). |
| Since my speciality is byzantinistic, Thessalonica was designed having in mind mainly Greek scholars and anybody who uses polytonic (classical) Greek in his/her everyday work. | Поскольку по специальности я византинист, СОЛУНЬ делалась в основном в расчете на классицистов и других ученых-гуманитариев, которых по роду их занятий приходится иметь дело с греческим языком в его политонической (классической) орфографии. |
| Later I redesigned Thessalonica so that it became independent from external keyboard utilities and added a converter allowing to transform several Greek encodings to WinGreek and vice versa. | В дальнейшем СОЛУНЬ превратилась в самостоятельную программу, независимую от внешних контроллеров клавиатуры. В ее состав вошел также конвертер, позволявший преобразовать греческий текст из нескольких разных кодировок в кодировку WinGreek и обратно. |
| Depending from the conversion type you have set Thessalonica will search for occurences of text with one set of formatting attributes and apply another set to text which is already converted. | В зависимости от выбранного Вами типа преобразования СОЛУНЬ будет искать текст с одним набором параметров форматирования, и применять другой набор к тексту, который уже подвергся преобразованию. |
| Unlike most other conversion utilities, Thessalonica may correcly handle text fragments formatted with "symbolic" fonts (i. e. those having the MS Symbol encoding). | В отличие от большинства других подобных конвертеров, СОЛУНЬ может корректно обрабатывать фрагменты текста, оформленные «символьными» (то есть имеющими кодировку MS Symbol) шрифтами. |
| The only exception is Thessalonica for Microsoft Word 95 (which is no longer supported, but still available for download, since there are some people who still use it). | Единственным исключением является СОЛУНЬ для Microsoft Word 95 (эта версия больше не поддерживается, но ее всё еще можно загрузить с этого сайта, т. к. некоторые люди всё еще работают с ней). |
| Thessalonica for and Thessalonica for MS Word 97/2000/XP/2003 are different programs, even written in different programming languages, but they have very similar look and feel, and so, if you ever used the MS Word version, you can easily move to. | СОЛУНЬ для и СОЛУНЬ для Microsoft Word 97/2000/XP/2003 - это разные программы, написанные на разных языках программирования, однако они имеют сходный пользовательский интерфейс. Поэтому, если Вы когда-либо пользовались версией для MS Word, переход на не составит для Вас труда. |
| Since typing in a specific language may also require a special font which supports a corresponding chracter set or Unicode range, Thessalonica allows to specify a set of formatting parameters which should be applied to the insertion point each time a specific input method is selected. | Поскольку ввод текста на определенном языке может потребовать также активизации специального шрифта, поддерживающего необходимую кодировку или диапазон Unicode, СОЛУНЬ позволяет указать набор параметров форматирования, которые должны применяться к точке ввода каждый раз, когда пользователь включает тот или иной метод ввода. |
| Thessalonica 1.0 requires 1.1.0, while Thessalonica 1.1 requires at least 1.1.1 and will function incorrectly with older versions. | СОЛУНЬ версии 1.0 требует 1.1.0, в то время как СОЛУНЬ 1.1, наоборот, рассчитана на 1.1.1 и не будет работать с более ранними версиями. |
| I've called it Thessalonica in honor of Saint Cyril and Methodius, Apostles of the Slavs, who originated from this city. | Имя «СОЛУНЬ» (латинский вариант - Thessalonica) было присвоено этим утилитам в честь святых Кирилла и Мефодия, просветителей славян, которые, как известно, происходили из этого города и владели многими языками. |