| As a thermostat turns heating/cooling equipment on and off, the room temperature will vary above and below the desired temperature. | Поскольку термостат постоянно включает и выключает нагревательное/охлаждающее оборудование, температура в помещении будет варьироваться, поднимаясь выше и опускаясь ниже желаемой температуры. |
| Only when the required temperature of -20ºC is reached in the deep frozen compartment is the cooling mode of the fan system activated by the second thermostat. | Этот термостат приводит в действие вентиляторную систему, которая начинает работать в режиме охлаждения только в том случае, когда в низкотемпературной камере достигнута требуемая температура, равная -20ºС. |
| The old marriage thermostat is headed South of whose ult is that | старый супружеский термостат поменял направление к югу запоздало. |
| All right, now, once a hacker intrudes the hotel computer system, he has control over room assignments, check in, check out, television, thermostat... | Хорошо, итак, стоило хакеру проникнуть в компьютерную систему отеля, он стал контролировать распределение номеров, регистрацию и выписку, телевизионные услуги, термостат... |
| I'll feel much more comfortable knowing I have my own Posturepedic bed, my own thermostat, my own lavatory facility. | Я гораздо более спокоен, когда знаю, что со мной мой матрас, мой собственный термостат и туалет. |
| I think the thermostat is acting up again. | Я думаю, термостат опять сломался. |
| A thermostat with these characteristics has a reasonable likelihood of maintaining a temperature swing of less than 4 degrees F if properly installed and calibrated. | Можно обоснованно предполагать, что имеющий такие характеристики термостат, будет обеспечивать амплитуду колебаний температуры не более 4 градусов по Фаренгейту при условии надлежащим образом проведенных установки и калибровки. |
| Three pumpkin pies and a broken oven thermostat you keep promising to fix. | Три пирога из тыквы и сломанный термостат духовки, который ты до сих пор обещаешь починить. |
| Have someone take a look at that thermostat. | Позовите кого-нибудь, пускай проверят термостат. |
| Your thermostat's gone, and then some. | Ч вас термостат полетел, и еще кое-что. |
| I can't even set my thermostat without the help of my grandson. | Да я даже термостат не могу выставить без помощи внука. |
| One explanation is that Jupiter's convective interior acts like a thermostat, releasing more heat near the poles than in the equatorial region. | Одно из объяснений этому в том, что процессы внутренней конвекции напоминают «термостат», высвобождая вблизи от полюсов больше тепла, чем на экваторе. |
| Turns out Emily likes her thermostat set to "Santa's meat locker." | Оказывается, Эмили любит ставить свой термостат в режим "Морозильник Санты". |
| The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment. | Термостат регулируется на температуру, которая не более чем на 2 градуса ниже предельной температуры, установленной для данного класса транспортных средств. |
| Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature. | В конце периода прогрева он должен функционировать таким образом, чтобы температуры охлаждающей жидкости и смазочного масла находились в пределах 2% от средних значений в течение не менее двух минут либо до того момента, когда термостат двигателя отрегулирует температуру двигателя. |
| What if he turned the thermostat up while he was there, and then opened up the window to throw us off? | А что если он подкрутил термостат, пока был там а потом открыл окно, чтобы запутать нас. |
| Thermostat has a motion detector camera. | В термостат встроена камера с датчиком движения. |
| Connor, the thermostat. | Коннор, термостат выставлен на 34! |
| Well, the thermostat is in my office. | В моём кабинете стоит термостат. |
| And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it. | Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции. |
| The thermostat will be... enough with the thermostat, Abed. | Термостат будет... хватит про термостат, Эбед. |
| (a) Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat. | а) температура охлаждающей жидкости двигателя (термостат): термостат, заблокированный в открытом положении. |
| (a) Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors - total functional failure. | а) температура охлаждающей жидкости двигателя (термостат): изготовителям заблокированного в открытом положении термостата нет необходимости обеспечивать мониторинг термостата, если его выход из строя не влечет за собой несрабатывание каких-либо других контрольно-измерительных устройств БД мониторинг полного функционального отказа. |
| Every thermostat had started adding that feature. | Каждый термостат стал «обладателем» этой опции. |
| Consequently, for this report a thermostat is considered energy efficient if it offers both a differential of 4 degrees F or less and has additional thermostat control functions such as anticipator control. | Вследствие этого для целей настоящего доклада термостат считается обеспечивающим эффективное использование энергии, если разность температур составляет не более 4 по Фаренгейту, и имеются дополнительные функции контроля, такие как функция упреждающего контроля. |