Перевод thermal с английского на русский

The time freed by solar thermal cooking technology is considerable.

За счет приготовления пищи с помощью технологии применения тепловой солнечной энергии высвобождается много времени.

I forgot the thermal balance would equalise.

Я и забыл, что тепловой баланс стремится к выравниванию.

Latanoprost exhibits thermal and solar instability.

Латанопрост является веществом, обладающим тепловой и солнечный нестабильностью.

34.4.3.3.4 An insulating test plate is needed to avoid loss of energy by thermal conduction.

34.4.3.3.4 Необходима также изолирующая испытательная пластина, чтобы избежать потерь энергии вследствие тепловой проводимости.

A buyer may specify the type or combination of thermal treatment of the product.

Покупатель может определять вид или сочетание различных видов тепловой обработки продукта.

The hydrogen chloride was obtained by means of a process known as "thermal cracking".

Хлорид водорода получают в ходе процесса, известного под названием «термический крекинг».

It has to be verified that a thermal shock will not cause defect cell seals or loose internal electrical contacts.

Следует убедиться в том, что термический удар не приведет к дефекту герметизации элементов или ослаблению внутренних электрических контактов.

Because he's holding a thermal detonator.

Потому что он держит термический детонатор.

The invention makes it possible to increase the thermal efficiency of a rotary engine.

Реализация изобретения позволит повысить термический К.П.Д. роторного двигателя.

Better still, combination of different types of massage: mechanical, thermal, etc.

А еще лучше - сочетание нескольких его видов (механический, термический и т.д.

And clearly, thermal imaging is the way.

И, естественно, термальный снимок - это выход.

Because he's holding a thermal detonator.

Потому что у него в руках термальный детонатор.

Internal lining must be blocking thermal or ground-penetrating radar.

Они должно быть блокируют термальный или георадар.

He's got increased metabolism and improved thermal homeostasis.

У него быстрый метаболизм, улучшенный термальный гомеостаз.

The thermal glider is propelled by drawing energy from the temperature differential between different water layers.

Термальный глайдер передвигается за счет энергии, извлекаемой из разницы температур между различными слоями водной толщи.

The year 2011 was marked by high prices of thermal coal, the major fuel for electricity generation.

В 2011 году были отмечены высокие цены на энергетический уголь, являющийся основным топливом для выработки электроэнергии.

The fall of the thermal coal price was to a great degree attributed to ample supply and weak import demand.

ЗЗ. Падение цен на энергетический уголь во многом объяснялось его значительным предложением и слабым импортным спросом.

In the United States, the switch to a low-cost energy source - natural gas - has effectively reduced the domestic demand for thermal coal.

В Соединенных Штатах переключение на малозатратный источник энергии - газ - привело к реальному сокращению внутреннего спроса на энергетический уголь.

In essence, thermal coal is a hybrid, being a commodity with individual brands within the product.

В сущности энергетический уголь - это своего рода гибрид, поскольку, с одной стороны, он является сырьевым товаром, а, с другой, - продукт в целом подразделялся на отдельные сорта.

For example, spot prices for Australian thermal coal were rising from March 2009.

Например, с марта 2009 года наблюдается рост спотовых цен на австралийский энергетический уголь.

The successful implementation of this vital resource will require the promotion and integration of solar thermal resources by large institutions.

Для успешного освоения этого жизненно важного ресурса требуется поддержка со стороны крупных институтов и дальнейшая разработка технологии получения тепла из солнечной энергии.

Best available techniques and Best Environmental Practices relevant to unintentionally produced POPs for various types of incinerators and other thermal sources are very well documented in the Stockholm Convention BAT/BEP Guidelines and the reference document of the EU.

Наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности, относящиеся к непреднамеренно образующимся СОЗ для различных типов установок для сжигания и других источников тепла, очень хорошо задокументированы в Руководящих принципах Стокгольмской конвенции по НИМ/НПД и справочном документе ЕС.

It also runs specific projects related to: the use of infrared imagery for public agencies, academic and other research institutions; thermal loss in urban areas; and the use of NOAA satellite images for the operational definition of cloud systems.

Она осуществляет также конкретные проекты, касающиеся использования ИК-изображений в интересах государственных учреждений, академических и других научно-исследовательских институтов; потерь тепла в городах; и использования изображений, получаемых с помощью спутников НОАА, в целях оперативной оценки облачных систем.

Priority measures to reduce sulphur emissions in Belarus entail converting industrial, utility and domestic thermal and electric power sources from coal and fuel oil to natural gas, reducing consumption of high-sulphur fuel oil and making use of local fuels.

Первоочередные задачи в области сокращения выбросов серы в Беларуси предусматривают перевод промышленных, коммунальных и домашних источников тепла и электроэнергии с угля и мазута на природный газ, сокращение мазута с высоким содержанием серы и использование местных видов топлива.

The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

Оптимально подобранный поток воздуха защищает помещение от потери тепла, обогревая одновременно поступающий снаружи воздух.

Data, we've got about 23,000 thermal simulations.

Дейта мы провели около 23000 температурных расчетов.

The top foils of the bearing are provided with circumferential slots in order to reduce thermal deformations.

Верхние ленты подшипника выполнены с прорезями в окружном направлении для уменьшения температурных деформаций.

MUPUS The MUlti-PUrpose Sensors for Surface and Sub-Surface Science instrument measured the density, thermal and mechanical properties of the comet's surface.

MUPUS (MUlti-PUrpose Sensors for Surface and Sub-Surface Science) - датчики для измерения плотности, температурных и механических свойств поверхности.

shall be heat-treated for thermal stress relief.

должны подвергаться термической обработке для снятия температурных напряжений.

This can be due to limitations of the hybrid system which take place depending on e.g. thermal restrictions or insufficient SOC level during the cycle and cannot be covered by the rated power test procedure which lasts shorter than the WHVC vehicle schedule.

Это может быть обусловлено ограничениями гибридной системы, которые возникают, например, в случае температурных ограничений или недостаточной С-З в ходе цикла и не могут быть охвачены процедурой испытания на номинальную мощность, которая является менее продолжительной по сравнению с программой задания режима работы ВСЦТС.

We ran a thermal satellite scan of the coordinates and activity was present.

Мы провели термальное спутниковое сканирование по координатам, и обнаружили активность.

Passive or active microwave; thermal mapping

Пассивное или активное микроволновое дистанционное зондирование; термальное картирование

Passive or active microwave; thermal remote sensing of cloud top temperatures

Пассивное или активное микроволновое дистанционное зондирование; термальное дистанционное зондирование температур поверхности облачного покрова

Aside from coral bleaching due to climate change, dredging, sewage discharges and thermal pollution resulting from the release of power-plant cooling water have destroyed coral reefs in various parts of the world.

Наряду с обесцвечиванием коралловых рифов по причинам изменения климата, к разрушению коралловых рифов в различных районах мира ведут драгирование, выбросы сточных вод и термальное загрязнение в результате стока воды, используемой для охлаждения электростанций.

Pesticides from agriculture; waste waters from industries; thermal pollution, tarballs and plastic and toxic effluents, including heavy metal

нных угодий; сточные воды с промышленных предприятий; термальное загрязнение, деготь, а также сточные воды, содержащие пластмассы и токсичные отходы, включая тяжелые металлы

This utility shaft here acts like a chimney, draws the thermal components into the engine room, which ignites the fuel vapor, causing a secondary explosion of far greater magnitude.

Эта шахта сработала, как труба, отводя горячий воздух в моторный отсек, загорелись топливные пары, произошел вторичный взрыв гораздо большей силы.

Until one of my colleagues said, "It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge must be a cooling curve."

Но однажды мой коллега сказал: «Это похоже на горячий пузырь, а срединно-океанический хребет выполняет роль охлаждающей изогнутой трубки».

Rapid thermal CVD (RTCVD) - This CVD process uses heating lamps or other methods to rapidly heat the wafer substrate.

Быстродействующее термическое химическое парофазное осаждение (англ. Rapid thermal CVD (RTCVD)) - CVD-процесс, использующий лампы накаливания или другие методы быстрого нагрева подложки.

"Testing Thermal Throttling in Pentium 4 CPUs with Northwood and Prescott cores"..

Исследуем функционирование механизма Thermal Throttling в процессорах Pentium 4 с ядрами Northwood и Prescott (неопр.).

Participant of the conference can submit only one abstract of the article. Participants of the conference who intended to publish their abstracts of the article in the Journal of Thermal Analysis and Calorimetry are required to attend the conference personally, participation in absentia is not permitted.

Участники конференции, желающие опубликовать свои статьи в Journal of Thermal Analysis and Calorimetry должны лично присутствовать на конференции, заочное участие не допускается.

The editorial board of the Journal of Thermal Analysis and Calorimetry considers a possibility of publication of a Special issue on the conference.

Редколлегией Journal of Thermal Analysis and Calorimetry рассматривается возможность издания спецвыпуска по конференции.

The Thermal Spa Hotel is the headquarters of the International Film Festival - the most significant cultural and social activity of the region.

Lázeňský hotel Thermal (Санаторий «Термал») стал местом проведения Mezinárodního filmového festivalu (Международный кинофестиваль) - крупнейшего карловарского культурного и общественного мероприятия.

AQUAPARK THERMAL PARK BESENOVA - Hotel Luka - Reservation...

Аквапарк Термал Парк БЕШЕНЕВА - Гостиница Лука - Бронирование...

Aquapark Thermal Park Besenova offers a pleasant environment, entertainment, variety of attractions and many opportunities for active and passive relaxation.

Аквапарк Термал Парк Бешенева предлагает приятную среду, развлечения, различные аттракционы и множество возможностей для активного и пассивного отдыха.

Fantastic offer in Thermal Park Besenova - Ultra Last Minute - up to 50% discount of accommodation!

Фантастическое предложение в Термал парке Бешенёва - Ultra Last Minute скидки: до 50 % на проживание!

What is, in your opinion, the best thing in Thermal Park?

Что Вы считаете САМЫМ - САМЫМ в Термал парке Бешенёва?

Enjoy warm in winter - find Best RELAX in Thermal Park Besenova = LAST MINUTE discount 30% of the accommodation for the period 23.2 to 31.3.2010!

Лучший способ расслабиться в Термал парке Бешенева = LAST MINUTE скидка 30% для проживающих в отеле в период от 23.2 до 31.3.2010!

Suppliers of high thermal blankets, for example, did not have sufficient capacity to meet demand without delaying delivery times.

Например, у поставщиков одеял с высокой степенью теплоизоляции отсутствовали достаточные мощности для удовлетворения потребностей без продления сроков доставки.

In colder climates, thermal efficiency standards for buildings are important.

В странах с более холодным климатом важное значение имеют нормы теплоизоляции зданий.

A draft act concerning special measures for the thermal rehabilitation of the multi-storey building stock is under consideration.

В настоящее время рассматривается проект закона о специальных мерах по реконструкции теплоизоляции многоэтажных зданий.

The participation of environmental investment programmes in funding projects in the energy and transport sectors should be considered (i.e. promoting environmentally sound energy sources, improving thermal insulating, installing heat meters, modernizing public transport in the main cities, etc.).

Следует рассмотреть вопрос об участии природоохранных инвестиционных программ в финансировании проектов в энергетическом и транспортом секторах (например, содействие использованию экологически безвредных энергоресурсов, улучшение теплоизоляции, установка счетчиков тепла, модернизация общественного транспорта в главных городах и т.д.).

In Singapore, where air conditioning is estimated to account for 25 per cent of total electricity consumption, mandatory standards for air conditioning and thermal efficiency have been incorporated into building regulations.

В Сингапуре, где на долю кондиционеров, по оценкам, приходится 25 процентов общего энергопотребления, в строительные нормы и правила включены обязательные стандарты по кондиционированию и теплоизоляции.

After the end of formation due to thermal conduction, the subsurface layer cooled and the interior heated up.

После завершения формирования, за счет теплопроводности, приповерхностный слой охлаждался, в то время как внутренний нагревался.

Use composites and quality alloys providing higher thermal conductibility than the aluminium normally used for these types of hairbrush.

З) Использование композитов и благородных сплавов для придания теплопроводности, превосходящей обычный алюминий, используемый для такого типа щеток.

The LFA 457 MicroFlash is the most modern product for the determination of thermal diffusivity and conductivity in the range from -125ºC to 1100ºC.

Прибор LFA 457 MicroFlash представляет собой одну из наших последних разработок и позволяет проводить определение температуро- и теплопроводности в диапазоне температур от -125ºC до 1100ºC.

As ageing entails an annual increase of about 5% of the k-value, in order to keep perishable foodstuffs at transport temperatures it is necessary to use thermal appliances that work with an ever-increasing safety margin to offset the increase in the conductivity of the insulating materials.

Поскольку в процессе старения значение К ежегодно возрастает примерно на 5%, для сохранения надлежащей температуры при перевозках скоропортящихся пищевых продуктов необходимо использовать термическое оборудование, функционирующее со все более высоким коэффициентом надежности, для компенсации повышения теплопроводности изоляционных материалов.

A strong vacuum inside the bulb does not permit motion, because there are not enough air molecules to cause the air currents that propel the vanes and transfer heat to the outside before both sides of each vane reach thermal equilibrium by heat conduction through the vane material.

Высокий вакуум внутри лампы будет препятствовать вращению, потому что не будет достаточного количества молекул воздуха, чтобы образовать воздушные потоки, которые вращают лопасти и передают тепло наружу, прежде чем обе стороны каждой лопасти достигнут теплового равновесия за счет теплопроводности через их материал.

Analysis should be carried out using thermal desorption in manual or automatic modes.

Анализ следует проводить в ручном или автоматическом режиме с помощью метода термодесорбции.

The excavated material would be treated using high temperature thermal desorption at a number of facilities to be constructed for that purpose.

Извлеченный материал очищался бы методом высокотемпературной термодесорбции на ряде объектов, подлежащих сооружению с этой целью.

A thermal desorption system has two major components; the desorber itself and the off-gas treatment system.

Система термодесорбции имеет два основных компонента: собственно десорбер и система обработки выходящего газа.

Mercury from these wastes is not easily accessible to leaching agents or thermal desorption but is leachable when the stabilized waste is landfilled and kept at a landfill site for a long time, as is the case with other metals and organic compounds.

Ртуть из этих отходов является труднодоступной для выщелачивающих агентов или термодесорбции, однако может выщелачиваться, когда стабилизированные отходы захораниваются и хранятся на месте захоронения в течение долгого времени, как бывает с другими тяжелыми металлами и органическими соединениями.

excavation and screening of visibly contaminated soil and transport to treatment centres for treatment using high temperature thermal desorption ("HTTD");

Ь) выемка и проверка заметно загрязненного грунта и его доставка в пункты обработки для очистки методом высокотемпературной термодесорбции ("ВТТД");

Ensign, there's a thermal inversion in the power coupling.

Мичман, колебания температуры в цепи питания.

I mean, place had the works... motion detectors, pressure and thermal sensors.

В том доме установлены приборы... датчики движения, сенсоры давления и температуры.

Besides these differences, there is also a general lack of provisions corresponding to advanced thermal management systems such as heat pumps or infra-red heating.

Помимо этих различий, не существует, как правило, положений, соответствующих передовым системам регулирования температуры, таким как система отопления с помощью теплового насоса или нагрев инфракрасным излучением.

Then, it was then suggested that thermal stability in honeybees, and probably many other heterothermic insects, was primarily attained by varying heat production.

Затем была высказана мысль, что постоянство температуры у пчел, и, вероятно, многих других гетеротермных насекомых, в первую очередь достигается за счет изменения выработки тепла.

3.24. "Fuel cell system" is a system containing the fuel cell stack(s), air processing system, fuel flow control system, exhaust system, thermal management system and water management system. 3.25.

3.24 "система топливных элементов" - система, включающая батарею (батареи) топливных элементов, систему обработки воздуха, систему регулирования расхода топлива, систему выпуска, систему регулирования температуры и систему регулирования подачи воды;

Furthermore, all thermal models predicted a decrease in the effect with time, which did not appear in the initial analysis.

Более того, все температурные модели предсказывали постепенное уменьшение эффекта со временем, чего в изначальном анализе не обнаружилось.

The infrared cameras are to detect unexplained thermal anomalies.

Инфракрасные камеры определяют необъяснимые температурные аномалии.

Curtis, let's check the keyhole satellite and CC thermal cams.

Кертис, давай проверим шпионский спутники и температурные камеры Стар Сити.

A controlled thermal environment exceeding 1,773 K; or

контролируемые температурные условия, превышающие 1773 К; или

There are now plans to verify the analysis with actual data acquired by on-board sensors, and hence acquire the thermal characteristics of materials for accurate analysis.

В настоящее время планируется проверять точность аналитических данных путем их сверки с фактическими данными, получаемыми с бортовых датчиков, и таким образом получать температурные характеристики материалов для проведения точного анализа.