| Various provisions in the Convention refer to communications that need to be made "in writing", which is defined in article 1, paragraph 8, as including "inter alia, telegram and telex". | В различных положениях Конвенции содержатся ссылки на необходимость представления сообщений в "письменной форме", которая в пункте 8 статьи 1 определяется как включающая "наряду с прочим, телеграмму и телекс". |
| The Panel finds that the telex of 6 April 1993 is not helpful in enabling the Panel to make a determination on the compensability of this portion of the claim. | Группа приходит к выводу о том, что телекс от 6 апреля 1993 года не позволяет Группе принять решение о том, подлежит ли эта часть претензии компенсации. |
| Among the documents provided is a telex dated 6 April 1993 from the Employer to SEB and Glantre stating that Glantre was due to be paid the amount of GBP 1,115,895 for works performed on the project prior to 1 August 1990. | В числе документов представлен телекс от 6 апреля 1993 года от заказчика в адрес "СЕБ" и "Глантре" с указанием, что "Глантре" должна получить сумму в размере 1115895 фунтов стерлингов за работу, выполненную в рамках проекта до 1 августа 1990 года. |
| Telephone: Telefax: Telex: | Телефон: Факс: Телекс: |
| Telex:.e-mail:. | Телекс: . э-почта:. |
| There are two types of business invitations: original invitation (paper document) and telex (coded invitation). | Бизнес приглашения бывают двух типов: оригинал приглашения на специальной бумаге и телекс. |
| Article 2.1.9 defines "Writing" as follows: "Includes, but is not limited to, a written document, a telegram, telex, telephonic facsimile (fax), electronic data interchange or a document created or transferred by electronic means." | В статье 2.1.9 содержится следующее определение понятия "в письменном виде": "Под этим понятием подразумевается любой письменный документ, в том числе телеграмма, телекс, факс, электронный обмен данными или документ, который был создан или передан электронными средствами". |
| Valentin Pavlovich, we've got a telex. | Валентин Павлович, тут телекс пришёл. |
| On 1 December 1993 Director Choi replied to the 24 November telex from the Acting Deputy Director General. | 1 декабря 1993 года г-н Чой ответил на телекс исполняющего обязанности заместителя Генерального директора по гарантиям от 24 ноября. |
| BOTAS relied upon a telex from SOMO dated 6 August 1990, attributing the reduced throughput to "operational" difficulties. | БОТАС ссылается на телекс, полученный от СОМО 6 августа 1990 года, в котором сокращение поставок объясняется "эксплуатационными трудностями". |
| The invoice relates to labour charges, telephone, telex, cable and copying charges and overheads. | В этот счет включены расходы на рабочую силу, телефон, телекс, отправку телеграмм и размножение документов, а также накладные расходы. |
| In this respect, a telex of 21 February just received from the Democratic People's Republic of Korea expressed the hope that the inspection would take place "at an early date". | В этой связи 21 февраля из Корейской Народно-Демократической Республики был получен телекс, в котором выражена надежда на то, что инспекция будет осуществлена в ближайшее время. |
| MSM states that on 27 June 1990, the Employer sent a telex indicating that "the necessary steps were being taken to open the letter of credit". | "МШМ" утверждает, что 27 июня 1990 года от заказчика был получен телекс о том, что "принимаются необходимые меры по открытию аккредитива". |
| phones, telex, postage, long-distance calls, etc. 670100420600 | Другие виды коммерческой связи: телефон, телекс, почтовые отправления, международная телефонная связь и т.п. |
| Today, Telex offered a large reward | "Телекс" объявил вознаграждение... |