| So Rogelio rebuilt their house on the soundstage of his telenovela. | Поэтому Рохелио построил его копию в павильоне его теленовеллы. |
| And this moment brings us to one last telenovela tradition... the terrifying cliffhanger. | И этот момент напоминает нам об одной традиции теленовеллы... об ужасающей кульминации. |
| The tenth season marked a change in production style, which saw the series become a telenovela, a daily soap opera-style format, during the summer months, while the rest of the season aired during the standard fall-spring schedule on a weekly basis. | Десятый сезон ознаменовал собой изменение стиля сериала, в результате которого он приобрёл вид теленовеллы; летом транслировался в формате ежедневной мыльной оперы, в то время как остальная часть сезона транслировалась по стандартному расписанию весной. |
| We must be very quiet, because we are now in the midst of an official telenovela action sequence. | Мы должны сидеть тихо, потому что сейчас разгар настоящей теленовеллы, и у нас экшен-эпизод. |
| In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010. | Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году. |
| Because the entire crew is joining me in my next telenovela, the sweeping historical epic Fernando e Isabel. | Потому что вся команда присоединились ко мне в моей следующей теленовелле, которая будет историческим эпопеей "Фернадо и Изабель". |
| In 2013, Irene was cast to star in the Venevisión telenovela titled Corazón Esmeralda alongside Luis Gerónimo Abreu. | В 2013, Ирен снялась в Венесуэльской теленовелле Corazón Esmeralda вместе с актёром Луисом Джеронимо Абре (Luis Gerónimo Abreu). |
| The song became the main theme of the Brazilian telenovela Salsa e Merengue in 1996 and was very well received from the Brazilian airplay. | Песня стала главной темой в бразильской теленовелле Salsa e Merengue в 1996 г. и имела очень хороший успех в Бразилии. |
| While he was performing onstage in Mama Ama el Rock, a producer in the audience took notice of Martin's acting and offered him a role in the Mexican telenovela Alcanzar una estrella after the show. | Во время выступления в спектакле Мама Ама el Rock продюсер заметил игру Мартина и предложил ему роль в мексиканской теленовелле Alcanzar una estrella (рус. |
| In 2008 she was offered a major role in the telenovela Wedding Ring. | В 2008 году предлагают одну из главных ролей в теленовелле «Обручальное кольцо». |
| This is better than a telenovela. | Это лучше, чем мыльная опера. |
| Rogelio de la Vega, and the story you're about to hear, well, it's straight out of a telenovela, honestly. | Рохелио де ла Вега, и история, которую вы сейчас услышите, ну, прямо мыльная опера, честное слово. |
| Or maybe a bad telenovela. | Или может просто, плохая мыльная опера. |
| Valentina is a Mexican telenovela produced by José Alberto Castro for Televisa in 1993. | Валентина - мексиканская теленовелла, спродюсированная Хосе Альберто Кастро для Televisa. |
| This British telenovela is not that original. | Эта британская теленовелла не такая и оригинальная. |
| La ley del corazón is a Colombian telenovela created by Mónica Agudelo Tenorio and adapted for television by Felipe Agudelo. | «Закон сердца» (исп. La ley del corazón) - колумбийский теленовелла созданный Моника Агудело Тенорио и адаптированный для телевидения Фелипе Агудело. |
| This telenovela lasted 178 episodes and was distributed internationally by RCTV International. | Теленовелла состоит из 178 серий и была представлена к показу компанией «Coral Pictures» под дистрибьюцией «RCTV International». |
| Straight out of a telenovela, right? | Прям теленовелла какая-то, да? |
| Well, imagine this, Jane's father was a telenovela star. | Ну, представьте себе, отец Джейн был звездой теленовелл. |
| Tonight, we're here with international telenovela star | Сегодня мы здесь с международной звездой теленовелл |
| The conflict of interest was so brazen, even by Mexican standards, that the first lady - a popular former telenovela actress - quickly announced that she would sell the mansion. | Конфликт интересов был настолько явным, даже по мексиканским стандартам, что первая леди - бывшая популярная актриса теленовелл - быстро объявила, что она будет продавать особняк. |
| And it was thrown by ane's father, international telenovela star | И всё это было организовано отцом Джейн, всемирно известной звездой теленовелл, |
| LATIN LOVER Which brings us to a time-honored telenovela tradition. | Что переносит нас к проверенной временем традиции теленовелл. |
| It's a puff piece, not a telenovela. | Это всего лишь хвалебная статейка, а не телесериал. |
| All this running around between waitressing and teaching, and now the telenovela... | Все крутится вокруг официантки и преподавания, а теперь и телесериал... |
| Tú o nadie (English title: You or no one) is a Mexican telenovela. | Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно - «Ты или никто») - мексиканский телесериал 1985 года. |
| In a moment, straight out of a telenovela, frankly. | В этот момент было хорошо, прям как в сериале, честно. |
| Are you telling me my Nana's trapped inside a telenovela? | Вы говорите мне, что моя бабушка застряла в сериале? |
| Two years later she played the main role in the telenovela version of El derecho de nacer. | Два года спустя она сыграла главную роль в сериале «Право на рождение». |
| In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010. | Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году. |
| Dispatch made it sound like a telenovela out here. | Слова диспетчера походили на рассказ о сериале. |
| It's like the world's most low-stakes telenovela. | Это как самый медленный сериал в мире. |
| The telenovela reached success in Russia and boosted the ratings of the TV network STS. | Сериал добился успеха в России и значительно поднял рейтинги телеканала. |
| Like yesterday, I picked up a telenovela. | Вчера например, мексиканский сериал поймала. |
| In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010. | Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году. |
| In 2015 It took part in "TEFI-2015" and received a main prize in the nomination "Telenovela", surpassing "The Last Yanychar" («Russia-1) and «From the Heavens to the Earth» (TV center). | В 2015 году сериал «Возвращение Мухтара-2» участвовал в «ТЭФИ-2015» и получил главную статуэтку в номинации «Теленовелла», превзошедший «Последнего янычара» («Россия-1») и «С небес на землю» (ТВ-Центр). |
| Every telenovela has one. | Она есть в каждой теленовеле. |
| Doubles are like telenovela 101. | Двойники как в Теленовеле 101. |
| Leaving him broke, until he finds his next telenovela. | Сделав его банкротом, пока он ищет свою новую теленовеллу. |
| I'm starting to look like I should be auditioning for a telenovela here. | У меня такой вид, будто вот-вот иду на прослушивания в теленовеллу. |
| You're-you're at the top of the Telenovela game. | Ты же на вершине популярности в Теленовеллах. |
| I know, straight out of a telenovela, right? Well, imagine this. | Я знаю, прямо как в теленовеллах, правда? |
| Alas... knowing telenovela structures as I do, I'm a little worried. | Вот только... когда разбираешься в теленовеллах так, как я, то немного волнуешься. |
| In the case of Vale a Pena Ver de Novo, the telenovela transmitted to a certain region will not necessarily be the same one that will be appearing in Brazil. | В случае Vale a Pena Ver de Novo теленовела, переданная в определенную область, не обязательно будет той же, что и в Бразилии. |
| My telenovela was ripped from the headlines. | Моя теленовела разорвала заголовки газет. |