Перевод telenovela с английского на русский

So Rogelio rebuilt their house on the soundstage of his telenovela.

Поэтому Рохелио построил его копию в павильоне его теленовеллы.

And this moment brings us to one last telenovela tradition... the terrifying cliffhanger.

И этот момент напоминает нам об одной традиции теленовеллы... об ужасающей кульминации.

He travelled to Ecuador during the filming of this telenovela, as the show was co-produced by Iguana Productions, and an Ecuatorian company.

Во время съемок этой теленовеллы Сегундо посетил Эквадор, поскольку сопродюсером «Iguana Productions» была «Ecuatorian company».

So, what brings you to the set of the world's favorite telenovela?

Итак, что привело тебя на съёмочную площадку самой популярной в мире теленовеллы?

Jane's mom was dating Jane's dad, telenovela star Rogelio DE la Vega... till this happened.

Мама Джейн встречалась с папой Джейн, звездой теленовеллы, Рохэлио дэ ла Вега. пока не произошло следующее.

She appeared in the Colombian telenovela El Oasis in 1994, playing the character of Luisa Maria.

Шакира появилась в колумбийской теленовелле El Oasis в 1994 году, сыграв Луису Марию.

She made her debut in television when she was 13 in telenovela Me Llaman Lolita where she portrays young Lolita Rengifo.

Она дебютировала на телевидении, когда ей было 13 лет в теленовелле Они называют меня Лолитой где она изображает юную Лолиту Ренгифо.

Because the entire crew is joining me in my next telenovela, the sweeping historical epic Fernando e Isabel.

Потому что вся команда присоединились ко мне в моей следующей теленовелле, которая будет историческим эпопеей "Фернадо и Изабель".

In 2013, Irene was cast to star in the Venevisión telenovela titled Corazón Esmeralda alongside Luis Gerónimo Abreu.

В 2013, Ирен снялась в Венесуэльской теленовелле Corazón Esmeralda вместе с актёром Луисом Джеронимо Абре (Luis Gerónimo Abreu).

The song became the main theme of the Brazilian telenovela Salsa e Merengue in 1996 and was very well received from the Brazilian airplay.

Песня стала главной темой в бразильской теленовелле Salsa e Merengue в 1996 г. и имела очень хороший успех в Бразилии.

This is better than a telenovela.

Это лучше, чем мыльная опера.

Rogelio de la Vega, and the story you're about to hear, well, it's straight out of a telenovela, honestly.

Рохелио де ла Вега, и история, которую вы сейчас услышите, ну, прямо мыльная опера, честное слово.

Or maybe a bad telenovela.

Или может просто, плохая мыльная опера.

Valentina is a Mexican telenovela produced by José Alberto Castro for Televisa in 1993.

Валентина - мексиканская теленовелла, спродюсированная Хосе Альберто Кастро для Televisa.

This British telenovela is not that original.

Эта британская теленовелла не такая и оригинальная.

It's like a real-life telenovela.

Это как теленовелла в реальной жизни.

Os Dez Mandamentos is the first telenovela based on a biblical story, both in Brazil and in the World television.

Десять заповедей - первая теленовелла на основе библейской истории как в Бразилии, так и в мировой практике телевидения.

La ley del corazón is a Colombian telenovela created by Mónica Agudelo Tenorio and adapted for television by Felipe Agudelo.

«Закон сердца» (исп. La ley del corazón) - колумбийский теленовелла созданный Моника Агудело Тенорио и адаптированный для телевидения Фелипе Агудело.

Well, imagine this, Jane's father was a telenovela star.

Ну, представьте себе, отец Джейн был звездой теленовелл.

It all began when international telenovela star

Все началось, Когда интернациональная звезда теленовелл,

Tonight, we're here with international telenovela star

Сегодня мы здесь с международной звездой теленовелл

The conflict of interest was so brazen, even by Mexican standards, that the first lady - a popular former telenovela actress - quickly announced that she would sell the mansion.

Конфликт интересов был настолько явным, даже по мексиканским стандартам, что первая леди - бывшая популярная актриса теленовелл - быстро объявила, что она будет продавать особняк.

And it was thrown by ane's father, international telenovela star

И всё это было организовано отцом Джейн, всемирно известной звездой теленовелл,

It's a puff piece, not a telenovela.

Это всего лишь хвалебная статейка, а не телесериал.

All this running around between waitressing and teaching, and now the telenovela...

Все крутится вокруг официантки и преподавания, а теперь и телесериал...

Tú o nadie (English title: You or no one) is a Mexican telenovela.

Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно - «Ты или никто») - мексиканский телесериал 1985 года.

In a moment, straight out of a telenovela, frankly.

В этот момент было хорошо, прям как в сериале, честно.

Are you telling me my Nana's trapped inside a telenovela?

Вы говорите мне, что моя бабушка застряла в сериале?

Two years later she played the main role in the telenovela version of El derecho de nacer.

Два года спустя она сыграла главную роль в сериале «Право на рождение».

In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010.

Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году.

Dispatch made it sound like a telenovela out here.

Слова диспетчера походили на рассказ о сериале.

It's like the world's most low-stakes telenovela.

Это как самый медленный сериал в мире.

And you said that the telenovela ended?

И ты говоришь, что сериал закончился?

I saw you in that telenovela where you had an evil twin that was trying to take over your life, right?

Я видел сериал где вы и боролись с вашим злым близнецом за право на жизнь, так?

Now, go back to your telenovela.

Возвращайся в свой сериал.

The telenovela reached success in Russia and boosted the ratings of the TV network STS.

Сериал добился успеха в России и значительно поднял рейтинги телеканала.

Every telenovela has one.

Она есть в каждой теленовеле.

Doubles are like telenovela 101.

Двойники как в Теленовеле 101.

Leaving him broke, until he finds his next telenovela.

Сделав его банкротом, пока он ищет свою новую теленовеллу.

I'm starting to look like I should be auditioning for a telenovela here.

У меня такой вид, будто вот-вот иду на прослушивания в теленовеллу.

You're-you're at the top of the Telenovela game.

Ты же на вершине популярности в Теленовеллах.

I know, straight out of a telenovela, right? Well, imagine this.

Я знаю, прямо как в теленовеллах, правда?

Alas... knowing telenovela structures as I do, I'm a little worried.

Вот только... когда разбираешься в теленовеллах так, как я, то немного волнуешься.

In the case of Vale a Pena Ver de Novo, the telenovela transmitted to a certain region will not necessarily be the same one that will be appearing in Brazil.

В случае Vale a Pena Ver de Novo теленовела, переданная в определенную область, не обязательно будет той же, что и в Бразилии.

My telenovela was ripped from the headlines.

Моя теленовела разорвала заголовки газет.