| The Explanatory Memorandum shows that the term "telecommunications infrastructure" includes telex and telefax. | Из Пояснительной записки следует, что термин "телекоммуникационная инфраструктура" включает телекс и телефакс. |
| It was agreed to add, in paragraph 53, after the word "telefax" the words "or electronic message". | Было решено добавить в пункте 53 после слова "телефакс" словосочетание "или электронное сообщение". |
| costs of end-user operations, telephone and telefax are excluded; | операционные издержки конечных пользователей, а также расходы на телефон и телефакс не учитывались; |
| Requests can be transmitted by adequate telematic means, including telefax, subject to an agreement between the requesting and the request State. | Для препровождения просьб могут использоваться надлежащие средства телематики, включая телефакс, при условии, что имеется соглашение между запрашивающим и запрашиваемым государствами. |
| On the question of the means of transmission, it was stated that the Court should have the freedom of using in each case the channel and the method it deemed appropriate, including the use of new technology such as telefax. | В связи с вопросом о способах направления требования было отмечено, что у Суда должна быть свобода выбора для использования в каждом конкретном случае такого канала и такого метода, который он считает целесообразным, включая применение новых технических средств, таких, как телефакс. |
| Telefax and other electronic means of sending documents (paras. 35-37) | Телефакс и другие электронные средства передачи документов (пункты 35-37) |
| The Working Group agreed to consider further that matter when addressing the content of Note 8 on "Telefax and other electronic means of sending documents" (see below, para. 101). | Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этого вопроса при обсуждении положений комментария 8 "Телефакс и другие электронные средства передачи документов" (см. пункт 101 ниже). |
| Gideon managed to intercept this telefax concerning Savage's last known whereabouts. | Гидеону удалось перехватить этот телефакс с последним местонахождением Сэвиджа. |