| The NPA process is not simply a technocratic exercise, however. | Вместе с тем процесс НПД - это не просто технократическое мероприятие. |
| No matter how much central banks may wish to present the level of inflation as a mere technocratic decision, it is ultimately a social choice. | Независимо от того сколько бы центральным банкам не хотелось изобразить инфляцию как простое технократическое решение, в конечном счете она остается социальным выбором. |
| A reductionist, tokenistic and technocratic understanding of participation might lighten the State's load in the short run, but will rarely, if ever, be sufficient to genuinely empower people in connection with the decision-making processes that affect their lives. | Упрощенное, формальное и технократическое понимание участия может в краткосрочной перспективе облегчить нагрузку на государство, но редко, если вообще когда-нибудь, будет достаточным для подлинного расширения прав и возможностей людей в процессе принятия решений, которые влияют на их жизнь. |
| It is a 50-year-old technocratic bureaucracy established under a military dictatorship, with few legal instruments for political and social accountability. | Сейчас он представляет собой технократическое, бюрократическое учреждение полувековой давности, основанное еще во времена военной диктатуры. Имеется очень мало правовых инструментов, обеспечивающих его политическую и социальную подотчетность. |
| His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano. | Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано. |
| The Groupe X-Crise (or X-Crise) was a French technocratic movement created in 1931 as a consequence of the 1929 Wall Street stock market crash and the Great Depression. | Группа X-Crise (или просто X-Crise) - французское технократическое движение, созданное в 1931 как последствие биржевого краха 1929 года и Великой Депрессии. |