| Maybe "Taxi Driver's" on. | Может, идёт "Таксист"? |
| Any taxi driver will know it. | Любой таксист легко довезет. |
| I'm a taxi driver, and she rode in my taxi. | Я таксист, и она ехала в моем такси. |
| To please him, the driver puts a copy of the "By the Way" single into the taxi CD player, making Kiedis smile slightly. | Таксист ставит в CD-проигрыватель сингл «By the Way» дабы угодить Кидису, что вызывает у него скромную улыбку. |
| He gets in the taxi and the cabbie (played by Dave Sheridan) realizes he has him as his passenger. | Он садится в подъехавшую машину и таксист (его играет Дэйв Шеридан) узнаёт в своём пассажире вокалиста RHCP. |
| If a dishonest taxi driver tries to convince you that our clubs are closed or that we do not have any ladies, etc... Please do not believe him! | Если Вас некий непорядочный таксист будет убеждать, что наши клубы закрыты, у нас нет девушек и т.п..., пожалуйста, не дайте сбить себя с толку! |
| The Taxi could have killed you! | Таксист мог вас убить. |
| Must have been Nemoto Taxi. | Наверное, это был таксист Немото. |
| While living in Hollywood in the late 1970s, he saw the film Taxi Driver at least 15 times, apparently identifying strongly with Travis Bickle, the lead character portrayed by Robert De Niro. | Проживая в конце 70-х годов в Голливуде, Хинкли посмотрел фильм «Таксист» не менее 15 раз и, возможно отождествлял себя с главным героем фильма Тревисом Биклом (в исполнении Роберта Де Ниро). |
| I'm a taxi driver, not a bounty hunter. | Послушайте, я простой таксист. |
| Many of them are one-employee firms (the owner himself), for example the main street cobbler/shoe shiner, the taxi owner-driver, the corner food hawker, etc. | Штат многих из них состоит из одного работника (сам владелец), например уличный сапожник/чистильщик обуви, таксист - владелец такси, уличный торговец продуктами питания и т.д. |
| Harry Hole's friends and acquaintances include city residents from every social background, including immigrants from other parts of the world to old school friends, such as taxi driver ystein Eikeland-possibly the person with whom Hole is closest. | Среди друзей и знакомых Харри Холе - городские жители из разных социальных прослоек, от иммигрантов из других частей мира и до его старых школьных друзей, таких как Ойстен Экеланд, таксист - возможно, единственный человек, который является для него самым близким. |