| He said that you had a tattoo. | Он сказал, что у вас татуировка. |
| It's just an old prison tattoo. | Это только старая тюремная татуировка. |
| A mole, a tattoo, their gait. | Родинка, татуировка, походка. |
| This is a temporary tattoo, right? | Это временная татуировка, да? |
| I'm not saying that, Booth, but... his tattoo does indicate that while incarcerated he was involved with a violent element of the prison population. | Я этого не говорю, Бут, но... его татуировка говорит о том, что находясь там, он применял насилие по отношению к тем, кто там сидел. |
| What's a tattoo that size go for? | И сколько стоит тату такого размера, как у него? |
| As a tattoo artist, you must know the secret. | Как тот, кто делает тату, ты обязан знать этот секрет. |
| A baby with a tattoo on its wrist? | Ребенок с тату на запястье? |
| Venturella's unique left-hand tattoo had been reported by Metal Chapel News, despite all the musicians wearing masks in the video. | Уникальная тату на правой руке Вентуреллы выдало его, несмотря на то, что все музыканты были одеты в маски и капюшоны. |
| I'm not sure what the tipping point was- dyeing my hair, the nose ring, my ironic tattoo of Ryan Seacrest- but one thing I know, I'm never going back. | Не уверена, какой из моментов стал переломным - перекраска моих волос, пирсинг, или моя шуточная тату с Райаном Секрестом... но одну вещь я знаю наверняка - я никогда не вернусь назад. |
| I bet if I took a good look at that tattoo I'd see it covering up track marks. | Спорю, если я внимательно осмотрю ту татушку, то увижу следы от уколов. |
| In fact, I was thinking of getting a tattoo on my wrist that says "breathe." Breathe? | Я даже задумалась сделать себе татушку на запястье, - со словом "дыши". |
| I've always wanted a tattoo. | Я всегда хотел татушку. |
| Actually, I want a tattoo. | Вообще-то я хочу татушку. |
| "I balanced myself on the tribal tattoo"he sported on his shoulder. | Держалась за татушку, набитую у него на плече. |
| I think he got another tattoo. | Кажется, у него новая наколка. |
| So what's that tattoo for then? | Так для чего тогда наколка? |
| Spinach gives you instant muscles and an anchor tattoo. | А от шпината у тебя сразу вырастут супер-мускулы и появится наколка в виде якоря. |
| The same tattoo belonged to a member of Tannhauser's gang, a fellow named Baskin who vanished after robbing an ice-cream parlour. | Такая же наколка была у Теннхаузеровского бандита, парня по фамилии Бэскин, который пропал после ограбления кафе-мороженого. |
| He's got a navy tattoo on his arm | У него морская наколка на руке. |
| He seen Julio's tattoo, didn't know Julio was protected. | Он увидел татуху Хулио, не знал, что он под защитой. |
| And that, Miss Missy, is why I put that tattoo on my back. | Вот поэтому девочка моя, я набила эту татуху. |
| I almost feel kind of shallow for blowing my rebate on this cool talking tattoo. | Я почти чувствую себя мелочной, за то, что спустила свою прибавку... на эту клёвую говорящую татуху! |
| So you got the tattoo... | И ты набил татуху... |
| If he wants to get a Flash tattoo or something on his neck, that's on him. | Если он захочет набить татуху на шее, мы тоже не против. |
| The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces. | Во-первых, в жизни мы встречаем много людей, которые, темили иным образом, пытаются татуировать нам лица. |
| Why kidnap a woman, wipe her memory, then tattoo her entire body with puzzles for us to solve? | Зачем похищать женщину, стирать ей память, татуировать всё её тело загадками для нас? |
| And I might as well tattoo the big "D" | Можно уже делать татуировку с большой "Р" |
| Ask him if it hurts to have a tattoo. | Спроси его - больно делать татуировку. |
| You don't have to tattoo my dad. | Вам не обязательно делать татуировку моему отцу. |
| Getting a tattoo means something. | Делать татуировку что-то значит. |
| Aunt Marty, I decided not to get a tattoo, but now the tattoo parlor won't give me a refund. | Тетя Марти, я решила не делать татуировку, но в салоне мне не хотят возвращать задаток. |
| The pavilion Moscow under the flags of the Congress gathered cream tattoo society, traditionally suiting thus open days. | В павильоне Москва под флагами съезда собрались сливки tattoo общества, традиционно устраивающие таким образом дни открытых дверей. |
| Just keep on working in Tintenstich Tattoo, Bonn, Germany. | Продолжаем работать в Tintenstich Tattoo, в Бонне, Германия. |
| Following the success of Still Life, Jia was reported to be working on a gangster film, The Age of Tattoo ("Ciqing shidai"). | После успеха «Натюрморта» Цзя начинает работу над гангстерским фильмом The Age of Tattoo («Ciqing shidai»). |
| The Amenta were scheduled to perform at the Rockout Festival 2009 featuring acts such as Twisted Sister, Girlschool, and Rose Tattoo, however it was postponed and ultimately cancelled. | The Amenta должна была выступить на концерте Rockout Festival 2009 наряду с такими группами как Twisted Sister, Girlschool и Rose Tattoo, однако выступление было отменено. |
| The Spasskaya Tower International Military Music Festival is an annual military music event and military tattoo held in Moscow on Red Square. | Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» - музыкальный праздник military tattoo, проходящий в Москве. |
| He works at a tattoo parlour on Broadway. | Он работает в тату-салоне на Бродвее. |
| I had two options at the tattoo parlor. | У меня было два варианта в тату-салоне. |
| So patrol already confirmed that the Collins brothers aren't at this tattoo parlor. | Патрульные уже подтвердили, что братьев Коллинсов сейчас нет в этом тату-салоне. |
| I lived in a tattoo parlor! | А я жил в тату-салоне! |
| [Today, I met my first love in tattoo shop. I was only 9 years old then; | [сегодня в тату-салоне я встретила свою первую любовь.Мне было тогда всего девять; |
| Okay, let's get this to every local tattoo artist. | Хорошо, разошли это фото в каждый тату-салон. |
| Underground Ink tattoo shop, code seven. | тату-салон "Андеграунд Инк", код семь. |
| The tattoo place on Lydia Drive. | Тату-салон на Лидия Драйв. |
| What was the name of the tattoo shop? | Как назывался тот тату-салон? |
| In future I suggest you use a different tattoo parlour. | В следующий раз идите в нормальный тату-салон. |
| Billy James, our tattoo artist, present. | Присутствует Билли Джеймс, наш татуировщик. |
| I went to a tattoo artist, I was like: | Я пошел в татуировщик, я подумала: |
| Tattoo guy didn't quite capture those bedroom eyes, but it'll do. | Татуировщик не сразу понял, как нарисовать эти томные глаза, но в итоге получилось. |
| Tattoo guy said he saw a silver or gray sedan | Татуировщик сказал, что видел серебристый или серый седан припаркованный по соседству. |
| Your tattoo artist come through? | Ваш татуировщик согласен идти в суд? |
| Toe ring, tan lines, a tattoo. | Кольцо для пальца на ноге, линия загара, и татушка. |
| You got a new gang tattoo that you want to show me? | У тебя новая татушка? - Хочешь мне показать? |
| Because my tattoo misses you. | Потому что моя татушка по тебе скучает. |
| You got a new gang tattoo... | У тебя новая татушка? |
| No, it's supposed to be a bad tattoo. | Нет, татушка должна быть отстойной. |