| The only sister Tatiana lives in Nalchik. | Единственная сестра Татьяна живёт в Нальчике. |
| Tatiana's just standing there... Staring up at me; | Татьяна просто стояла и смотрела на меня. |
| Tatiana Naynik was born 6 April 1978 in Leningrad in a family of intellectuals, scientists family. | Татьяна Найник родилась в Ленинграде 6 апреля 1978 года в семье учёных. |
| Tatiana's here. I saw and understood at once. I finally understood. | Татьяна здесь, я узнал, я увидел, я понял все, наконец, понял все. |
| International Master of Sport Fencing Tatiana Chernyavskaya - world champion (1986), silver medalist of the World Student Games in Japan. | Татьяна Чернявская - Мастер спорта международного класса по фехтованию, чемпионка мира (1986 г.), серебряный призёр Всемирной студенческой Универсиады в Японии. |
| You were looking for Tatiana, were you not? | Ты же искал Татьяну, разве нет? |
| We would like also to thank the members of the Secretariat for their support and advice during our tenure, in particular Ms. Loraine Rickard-Martin, Mr. James Sutterlin, Ms. Tatiana Cosio and all the other colleagues who work with them. | Мне хотелось бы также искренне поблагодарить сотрудников Секретариата за их поддержку и советы в ходе нашей работы, в частности г-жу Лоран Рикар-Мартэн, г-на Джеймса Саттерлина и г-жу Татьяну Косио и других коллег, с которыми мне довелось работать. |
| James, you remember Tatiana. | Джеймс, помнишь Татьяну? |
| But for Tatiana, you need to explain. | Но за Татьяну придётся объясниться. |
| Claims to have treated the girl Tatiana in Leningrad military hospital, listened to the story of her life. | Он утверждал, что лечил Татьяну в военном госпитале, в Ленинграде. |
| We're here to ask about a business associate of yours, Tatiana. | Мы хотели расспросить о вашей деловой подруге, Татьяне. |
| So, I'm escorting Dmitry to Tatiana's tonight. | Значит, сегодня вечером я сопровождаю Дмитрия к Татьяне. |
| Fourth year student of the Pedagogical Institute, studies the specialty "teacher of Russian language and literature" (probably a reference to Tatiana Sergeeva). | Студентка четвёртого курса Педагогического института, учится по специальности «преподаватель русского языка и литературы» (вероятно, отсылка к Татьяне Сергеевой). |
| Through the whole picture the underlying theme is a popular topic of those times - emigration to America (Andrei is planning to go there no matter what happens and offers Tatiana to do the same). | Через весь фильм красной строкой проходит популярная тема тех времён - эмиграция «в Америку» (Андрей собирается как-либо уехать туда и предлагает Татьяне сделать то же). |
| According to some sources, Serbian king Peter I wanted Tatiana as a bride for his younger son, Prince Alexander. | По некоторым данным, Сербский Король Пётр I хотел женить на Татьяне своего младшего сына, князя Александра. |
| I was just talking to my new friend, Tatiana. | Я говорила с моей новой подругой Татьяной. |
| Phil, I'm sorry that I messed up your date with Tatiana. | Фил, прости, что я все испортил с Татьяной. |
| So, what happened with Tatiana? | Так что у вас с Татьяной? |
| To lunch with Tatiana. | Пойду пообедаю с Татьяной. |
| The age of R1 was estimated by Tatiana Karafet et al. (2008) at between 12,500 and 25,700 BP, and most probably occurred about 18,500 years ago. | Возраст R1 оценивался Татьяной Карафет (2008) на уровне от 12500 до 25700 лет назад, и, скорее всего, обособление этой гаплогруппы произошло около 18500 лет назад. |
| The co-producer of the group was Peter Hoffman, a friend of Tatiana Nainik. | Сопродюсером группы стал Питер Хоффман, друг Татьяны Найник. |
| So, Tatiana and Sorina have nothing. | У Татьяны с Сориной ничего нет. |
| And Tatiana's things? | А вещи для Татьяны? |
| The front cross with the portrait of Tatiana serves as a clasp, securing the double opening doors. | Крест с портретом Татьяны служит замком, при нажатии на который открываются двойные дверцы. |
| The role of Lyolya was Tatiana's best known role in her film career, later she mainly devoted herself to the theater. | Роль Лёли стала для Татьяны главной в её кинокарьере, в дальнейшем она посвятила себя главным образом театру. |