Перевод tartan с английского на русский

This tartan was first recorded in 1831 by the historian James Logan, in his book The Scottish Gaël.

Этот тартан был впервые представлен в 1831 году в книге историка Джеймса Логана (англ. James Logan) «The Scottish Gaël».

This is the tartan of my slave master.

Это тартан моего господина-рабовладельца.

It's green... white... tartan.

Зелено-... белый... тартан.

Today both clans Logan and MacLennan share the same tartan.

Может быть, именно поэтому, оба клана (Логан и Макленнан) имеют одинаковый тартан.

Keith Lumsden designed the corporate tartan on their behalf and it was registered on 1 March 1997 under number 2389 with both the Scottish Tartans Authority (STA) and the Scottish Tartans World Register (STWR).

Кит Ламсден разработал корпоративный тартан, зарегистрированный 1 марта 1997 под номером 2389 Управлением шотландскими тартанами и Всемирного реестра шотландских тартанов.

I'm just mad for tartan.

Я просто без ума от шотландки.

Turns out my family has their own tartan pattern.

Выходит в моем роду есть собственный узор шотландки.

I wonder about tartan, billows of tartan.

Как насчет шотландки, метров шотландки?

Like a duffle bag, like a tartan one.

Типа спортивной, из шотландки.

Like a duffle bag, like a tartan one.

Типа спортивной, из шотландки.

Saskatchewan's official tartan was registered with the Court of Lord Lyon King of Arms in Scotland in 1961.

Официально клетчатая материя Саскачевана была зарегистрирована в суде лорда Лиона Кинга в Шотландии в 1961 году.

SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Ирландская республиканская армия Ирландская национальная освободительная армия Шотландская национальная партия SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Early forms of tartan like this are thought to have been invented in pre-Roman times, and would have been popular among the inhabitants of the northern Roman provinces as well as in other parts of Northern Europe such as Jutland, where the same pattern was prevalent.

Историки полагают, что ранние формы тартана, подобные этому, изобретены в доримские времена и были популярны среди жителей северных римских провинций, а также в других частях Северной Европы, таких как Ютландия.

Despite continuing controversy about its attribution, The Skating Minister was sent to New York City in 2005 to be exhibited in Christie's for Tartan Day, an important Scottish celebration.

Несмотря на продолжающиеся споры об атрибуции, в 2005 году картина была отправлена в Нью-Йорк на выставку Christie's в День тартана, являющийся важным шотландским праздником.

Lodges under the Scottish Masonic Constitution also have the right to choose the colours of the Lodge regalia, which may include one or more colours or incorporate traditional tartan patterns.

Ложи под шотландской масонской конституцией также имеют право выбирать цвета регалий, которые могут включать один или несколько цветов или включать традиционные образцы тартана.