Перевод plaid с английского на русский

The gentleman in the plaid shirt with the beanie didn't even consider raising his hand.

Парень в клетчатой рубашке и в шапочке вообще не собирался поднимать руку.

Well, you start with that plaid shirt from 1994.

Ну, начни с этой клетчатой рубашки 90-х годов.

Plus, I once sang onstage with them in plaid pajamas, and ever since, I don't think they find me quite so scary.

К тому же, я однажды пела с ними на сцене в клетчатой пижаме, и с тех пор они не воспринимают меня как угрозу.

It wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in the sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while I gaze out the window and imagine Budapest or some other city where I have never been.

Он хочет только быть здесь завтра, одетый, возможно, в рукав клетчатой рубашки, приложив нос к бумаге, вывести ещё пару почтительных строк, пока я смотрю в окно и представляю Будапешт или какой-нибудь другой город, где я никогда не был.

Like the guy we saw in the plaid shirt walking down...

Как тот мужчина в клетчатой рубашке.

I'll get my plaid loose to cover ye.

Пытаюсь достать плед, чтобы накрыть вас.

I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else.

Я носила и плед, и походные ботинки, как и все остальные.

A soft arm chair, checkered plaid,

Мягкое кресло, клетчатый плед,

Take your time and outline the big objects (for example, the girdle, the dress, the cushion, the plaid, and the furs on the sofa) following their boundaries.

Не торопясь, обвести крупные объекты по контуру, например, кушак, платье, подушки, плед и меха на диване.

Plaid makes me look hippy.

Плед заставляет меня выглядеть, как хиппи.

After the Duke of Cumberland's brutal suppression of the Scots, English Tories adopted the plaid as their symbol.

После жестокого подавления шотландцев герцогом Камберлендом, английские тори приняли шотландку в качестве своего символа.

It takes a dapper man to pull off plaid, Dr. Getz.

Только щеголь решится одеть шотландку, доктор Гетц.

Does Serena know you're trying to pull off plaid?

Сирена знает, что ты пытаешься стянуть с себя шотландку?

It generally consists of a long piece of calico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.

Она обычно состоит из длинного куска калико или муслина, свободно обернутого вокруг тела, похожего на шотландку, обычно голубого цвета - нашего любимого цвета.

"You should smile and wear a nice plaid."

"Ты должен улыбаться", "Тебе следует носить миленькую шотландку".

Don't tell me - white hair, cane, plaid shirt, character.

Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом.

This plaid shirt here is in amongst the stripes.

Клетчатая рубашка висит среди рубашек в полосочку.

Got a plaid shirt in the northwest corner.

Вижу клетчатую рубашку в северо-западном углу.

She often worked at night, wearing jeans and a plaid shirt - not the usual attire for a woman at the time.

Она часто работала по ночам, одетая в необычный наряд для женщины того времени - джинсы и клетчатую рубашку.

Suspect's a male hispanic, dark jeans, plaid shirt, last seen running westbound on 5th Street from Maple Avenue.

Подозреваемый латиноамериканец, одет в темные джинсы и клетчатую рубашку, был замечен убегающим на запад по 5 улице от Мэпл авеню

Well, put a plaid skirt on this and it's my senior class picture.

Мне бы еще клетчатую юбочку и буду точь в точь, как на выпускном фото.

She was wearing Pendleton plaid and combat boots.

Она была одета в клетчатую рубаху и обута в военные ботинки.

She had long white hair and a plaid dress.

У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье.

It's a plaid peacoat and a pink bag.

Клетчатое пальто и розовый рюкзак.

She had on her plaid coat.

На ней было клетчатое пальто.

And I want it to be a plaid ball gown.

Это будет клетчатое вечернее платье.

Was I wearing a plaid dress?

Я была одета в клетчатое платье?

I got the same one in plaid.

У меня такая же была в клетчатом.

The doll carried binoculars and camera and was available in two outfits: with a plaid coat or a dress and short jacket.

Кукла имела бинокль и камеру и была доступна в двух нарядах: в клетчатом пальто или в платье и коротком жакете.

She was wearing a plaid dress.

Она была в клетчатом платье.

Grunge came in, we dressed in plaid and oversized jeans.

Пришла мода на гранж, мы надели одежду из шотландки и джинсы на несколько размеров больше.

An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid, with a hint of polka dot.

Элегантный жакет из камвольной шерсти с доминированием шотландки и с небольшим присутствием узора в горошек.

Mr. Brennan is wearing a fire engine red turtleneck beneath an all-wool plaid Pendleton shirt.

На Мистере Бреннане- водолазка красно-пожарного цвета, поверх которой- чистошерстяная сорочка из шотландки "Пендлтон".

The fashion industry marketed "grunge fashion" to consumers, charging premium prices for items such as knit ski hats and plaid shirts.

Модная индустрия продавала потребителям «гранж-моду», взимая премиальные цены за такие продукты, как вязаные лыжные шапочки и клетчатые рубашки.

Think, like, the CIA with arrows and plaid skirts.

В вроде ЦРУ, только со стрелами и в клетчатых юбках.

A year ago, you were all plaid skirts, and, Do you think

Год назад ты вся была в клетчатых юбочках и повторяла:

His by-election victory is regarded as a seminal moment for Plaid Cymru.

Победа Эванса на довыборах стала поворотным моментом для Plaid Cymru.

The referendum was narrowly won, with Plaid Cymru, the Liberal Democrats and much of Welsh civic society supporting the Labour Government's proposals.

В результате референдума незначительное большинство в Ассамблее получила Plaid Cymru, либерал-демократы, а значительная часть валлийского общества поддержала предложения правительства лейбористов.

JustPressPlay ranked it #31 on its list of the Top 100 Albums of the 2000s and named "Tangled Up in Plaid" the 19th best song of the decade.

JustPressPlay расположил его на 31 месте 100 лучших альбомов 2000-х, и назвал «Tangled Up in Plaid» 19 лучшей песней десятилетия.

The BBC also hosted two back-to-back episodes of a special election programme titled Election Questions on 4 June, first in Bristol with Green Party co-leader Jonathan Bartley followed by Nuttall, and second in Swansea with Plaid Cymru leader Leanne Wood.

ВВС также провела два эпизода «один назад к спине» специальная избирательная программа под названием «Вопросы выбора» 4 июня, сначала в Бристоле, со-лидер партии «Партия зеленых» Джонатан Бартли, затем Нуттолл, а второй в Суонси с лидером Plaid Cymru Leanne Wood.

Brian Brain released six singles and one LP (Unexpected Noises) on Secret Records, and continued to release singles and LPs on Atkins' own Plaid Records throughout the 1980s.

Brian Brain выпустили шесть синглов и один LP на лейбле Secret Records, а после выпускали альбомы на лейбле Аткинса - Plaid Records.

He had reddish-brown hair, plaid shirt.

У него были рыжевато-бурые волосы и рубашка в клетку.

Jeans, plaid shirt, inexpensive.

Джинсы, рубашка в клетку, дёшево.

He bought me a red plaid shirt.

Он купил мне красную рубашку в клетку.

So, what do you think, plain or plaid?

Как думаешь, обычный или в клетку?

Before I was married I wore a plaid shawl

Перед тем как я вышла замуж, я носила шаль в клетку

Ilovethatyou wereso thoughtful in creating a plaid with this tape.

Мне нравится, как ты создала клетчатый узор из ленты.

A soft arm chair, checkered plaid,

Мягкое кресло, клетчатый плед,