Перевод taliban с английского на русский

You could say he's a Taliban.

Можно сказать, что он Талиб.

Fourth, the Committee lacked sufficient information to be sure that Taliban who appeared to be inactive were not in fact operating in areas where they were largely invisible.

В-четвертых, у Комитета отсутствовала достаточная информация для того, чтобы быть уверенным в том, что талиб, который, по-видимому, прекратил активную деятельность, на самом деле не действует в тех областях, где он по-прежнему в основном остается «невидимым».

Well, that means the suspected Taliban that were rounded up from behind the mountain were the wrong suspects.

Это значит, что подозреваемый талиб, которого окружили за холмом, был невиновен.

My father is a Taliban.

Мой отец - талиб.

Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts.

Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой "грязной бомбы" в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд - американский талиб - все являются новообращенными.

President Musharraf recognized the support for Taliban activities inside Afghanistan provided from parts of the border regions of Pakistan.

Президент Мушарраф признал, что поддержка «Талибана» в Афганистане осуществляется из приграничных районов Пакистана.

The sanctions currently target 15 individuals associated with Taliban financial affairs.

В настоящее время санкции распространяются на 15 лиц, связанных с финансовыми делами «Талибана».

Views on structures and formal relations between Taliban groups differ.

Существуют различные мнения в отношении структур и формальных связей между группами «Талибана».

Taliban fighters are reported to rely predominantly on local logistical support inside Afghanistan.

Боевики «Талибана», согласно сообщениям, полагаются в основном на местную тыловую поддержку внутри Афганистана.

Afghan authorities claimed having killed around 80 Taliban fighters.

Афганские власти утверждали, что они уничтожили примерно 80 боевиков «Талибана».

Although no one was arrested, Afghan officials suspect the resurgent Taliban.

Хотя никто арестован не был, афганские должностные лица предполагают, что этот акт был совершен членами активизирующегося движения «Талибан».

Human rights do not exist under Taliban rule.

В результате правления движения «Талибан» права человека перестали существовать.

Arrests of national humanitarian staff by Taliban forces have increased.

Увеличились число арестов силами движения «Талибан» национальных сотрудников гуманитарных учреждений.

An important Al-Qaida and Taliban objective is to influence opinion through the media.

Важной целью «Аль-Каиды» и движения «Талибан» является оказание влияния на общественное мнение через средства массовой информации.

Successive groups of Taliban forces took part in the search operations.

Проводили поисковые операции сменявшие друг друга группы сил движения «Талибан».

No official information points to operational coordination between the group and the Afghan Taliban.

Официальные данные координации деятельности между этой группой и афганским «Талибаном» отсутствуют.

In 2010, the Committee agreed to remove the names of 11 Taliban.

В 2010 году Комитет постановил исключить из перечня имена 11 связанных с «Талибаном» лиц.

Unsurprisingly, Taliban revenue generation in Afghanistan is uneven and varies from province to province.

Неудивительно, что доходы, получаемые «Талибаном» на территории Афганистана, в географическом отношении распределяются неравномерно и различаются от провинции к провинции.

Al-Qaida and associates linkages with the Afghan Taliban

Связи «Аль-Каиды» и ее сторонников с афганским «Талибаном»

The Team believes that there were several reasons why the Committee may have been reluctant to remove more Taliban names.

Группа полагает, что имеется несколько причин, по которым Комитет, возможно, не проявил желания исключить из перечня больше связанных с «Талибаном» имен.

Suspected Taliban fighters fired eight rockets at a United States military base at Shkin.

Комбатанты, подозреваемые в принадлежности к «Талибану», обстреляли восемью ракетами военную базу Соединенных Штатов Америки в Шкине.

Four of the 12 international conventions are particularly relevant to implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions.

Четыре из 12 международных конвенций являются особенно важными для применения санкций к «Аль-Каиде» и «Талибану».

No person connected to Taliban or Al-Qaida has been identified in Sri Lanka to date.

На данный момент на Шри-Ланке не обнаружено никаких лиц, которые имели бы отношение к «Талибану» или «Аль-Каиде».

With respect to the Al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee, resolution 1735 had introduced further steps designed to make listing and de-listing procedures more predictable, transparent and fair.

Что касается Комитета по «Аль-Каиде» и «Талибану», то в резолюции 1735 предприняты дальнейшие шаги, направленные на то, чтобы процедуры включения в перечень и исключения из него стали более предсказуемыми, транспарентными и справедливыми.

We would also like to take this opportunity to thank Mr. Guillermo Kendall of the Permanent Mission of Argentina, who has contributed immensely to the work of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in assisting the Chairperson, as he has recently assumed another important post.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить г-на Гильермо Кендаля, сотрудника Постоянного представительства Аргентины, который внес огромный вклад в работу Комитета по «Аль-Каиде» и «Талибану», оказывая помощь Председателю, который недавно был назначен на другой важный пост.

Observations The Special Rapporteur is dismayed by the reports received in November about the discovery of mass graves of Taliban fighters in northern Afghanistan.

Специальный докладчик обеспокоена полученными в ноябре сообщениями об обнаружении массовых захоронений талибских бойцов в северной части Афганистана.

The vast majority of Taliban fighters are Afghans.

Подавляющее большинство талибских боевиков составляют афганцы.

The Special Rapporteur received information concerning the arbitrary detention of women in Taliban operated women's prisons.

Специальный докладчик получила информацию о случаях произвольного содержания женщин под стражей в талибских тюрьмах для женщин.

On 24 November, a surrender was negotiated of several hundred Taliban fighters from Kunduz.

24 ноября были проведены переговоры о капитуляции нескольких сотен талибских боевиков в Кундузе.

Reports further reveal that the Pakistani military units are due to replace Taliban militia positioned north of Kabul, long halted by the Government forces within striking range of the city.

В сообщениях далее указывается, что пакистанские военные подразделения должны заменить талибских ополченцев, расположенных к северу от Кабула и давно заблокированных правительственными войсками в пределах досягаемости от города.

The field visits by the Gender Adviser and her regular meetings with Taliban political leaders and heads of technical departments have been very helpful in establishing contacts with the Afghan authorities.

Выезды советника по гендерным вопросам на места и ее регулярные встречи с талибскими политическими лидерами и руководителями технических ведомств принесли большую пользу для установления контактов с афганскими властями.

It is reported that in certain areas restrictions have been enforced through the use of cruel, inhuman and degrading punishment and ill-treatment, including the beating of women by Taliban guards in public places.

Сообщается, что в некоторых районах ограничения вводились с использованием жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство наказаний и жестокого обращения, включая избиения женщин талибскими боевиками в общественных местах.

Meeting these criteria remains a prerequisite for de-listing those on the sanctions regime's Taliban list.

Соответствие данным критериям остается непременным условием вывода фигурантов талибского списка из-под режима санкций.

A number of top officials of the former Taliban regime have registered as candidates for parliament.

Так, в качестве кандидатов в депутаты парламента уже зарегистрированы ряд высокопоставленных деятелей бывшего талибского режима.

Under the remaining ashes of the inhuman Taliban regime, there still smoulders a fire that poses a danger to international and regional security.

Под пеплом, оставшимся от антинародного талибского режима, все еще тлеет «героиновый огонь», несущий опасность для поддержания региональной и международной безопасности.

Taliban provincial "shadow Governors"

Талибские «теневые губернаторы» провинций

The Pakistani and Taliban troops continue to barbarously pursue their campaign of systematic ethnic cleansing and genocide by means of scorched-earth policy.

Пакистанские и талибские силы продолжают проводить варварскую кампанию систематической этнической чистки и геноцида путем проведения политики "выжженной земли".

Haqqani training camps are reported in the Afghanistan-Pakistan border area staffed both by Taliban trainers loyal to the Haqqani network and by foreign fighters, some associated with Al-Qaida.

По сообщениям, в учебных лагерях Хаккани возле границы между Афганистаном и Пакистаном имеются как талибские инструкторы, лояльные сети Хаккани, так и иностранные боевики, часть которых связана с «Аль-Каидой».

Security forces in Afghanistan say a number of Taliban insurgents have targeted Kabul's airport.

Спецслужбы в Афганистане сообщают, что талибские повстанцы атаковали аэропорт Кабула.

We also observe that former Taliban officials are seeking to make their way into the Government in order to undermine the basis of the new Afghan nationhood from within.

Мы также видим, что бывшие талибские функционеры рвутся во власть, чтобы подорвать основы новой афганской государственности изнутри.

The majority of Taliban reportedly belong to the Hezb-e Islami (Khalis) political party.

Большинство талибанов принадлежат, как сообщается, к политической партии "Хезбе Ислами" (Халес).

In some areas under the control of Taliban where no such discrimination is imposed, UNICEF continues its normal assistance and aid programmes.

В некоторых находящихся под контролем талибанов районах, где такой дискриминации не отмечалось, ЮНИСЕФ продолжает осуществление своих обычных программ поддержки и помощи.

The Special Rapporteur met with the members of the new Taliban Shura (Council), as well as with the head of the judiciary, Maulavi Sayed Mohammad Paksami.

Специальный докладчик встретился с членами новой шуры (совета) талибанов, а также с главой судебной власти муллой Мохаммадом Паксами.

And the America Taliban cannot survive if Dorothy Cooper is allowed to vote.

И Американский Талибан не сможет выжить если Дороти Купер позволят голосовать.

These "Taliban" were created and equipped by the Pakistani secret service, the ISI.

Эти "Талибан" были созданы и вооружены пакистанскими секретными службами ISI.

Taliban in Afghanistan and Al-Faran in Jammu and Kashmir are both creatures of the Government of Pakistan.

Талибан в Афганистане и аль-Фаран в Джамму и Кашмире оба являются креатурами правительства Пакистана.

The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans.

Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев.

A mirror-image of islamic extremism, an American Taliban.

Зеркальное отражение исламского экстремизма, Американский Талибан.

I have heard that you set up a Taliban stronghold at Kandahar.

Я слышал, что Вы создали базу "Талибана" в Кандагаре.

After the fall of Taliban, major steps were taken towards promotion of child right in the country.

После падения "Талибана" в стране были предприняты важные шаги в деле поощрения прав детей.

That illegal and unprovoked act of war is being engineered through the illegal and illicit supply and transfer of conventional arms to the so-called Taliban mercenaries.

Этот незаконный и неспровоцированный акт войны осуществляется посредством незаконных поставок и передачи обычного оружия наемникам так называемого "Талибана".

Owing to logistical constraints, the Special Rapporteur was unable to discuss the information cited above with the competent Taliban authorities in Kabul.

Ввиду трудностей материально-технического характера Специальный докладчик не имел возможности обсудить вышеприведенную информацию с компетентными властями "Талибана" в Кабуле.

Detainees in Afghanistan and Guantanamo include many senior al-Qaida and Taliban operatives and leaders, in addition to rank-and-file jihadists who took up arms against the United States.

Среди лиц, содержащихся в Афганистане и Гуантанамо, имеется много старших чинов и руководителей "Аль-Каеды" и "Талибана", а также рядовые участники джихада, которые выступили с оружием в руках против Соединенных Штатов.