Перевод tale с английского на русский

I have a tale to tell you before sleep.

Прежде чем ты ляжешь спать, у меня для тебя есть сказка.

The classic tale of misdeeds haunting a man who didn't remedy them.

Типичная сказка про то, как злодеяния человека преследуют его.

It was a tale of forbidden love, a "Romeo and Juliet" of sorts.

Это была сказка о запретной любви, наподобие "Ромео и Джульеты".

That's just one big old wives' tale.

Это просто одна большая сказка старых жен.

I think that's a wonderful tale.

Я думаю, это замечательная сказка.

Certainly a cautionary tale for gardeners.

Весьма поучительная история для садовников, миссис Герберт.

No, I'm more of a cautionary tale.

Нет, я больше поучительная история.

I was beginning to believe in love, but your tale is loathsome.

Я начинал верить в любовь, но твоя гадкая история разбила мне сердце.

Well, then, it appears this inspiring tale has come to an end.

В таком случае, эта вдохновляющая история подходит к концу.

It's a classic tale of hypocrisy, misogyny, and female oppression.

Это классическая история о лицемерии, мизогинии и притеснении женщин.

Then allow me to serve as a precautionary tale.

Тогда пусть мой рассказ послужит предупреждением.

CYRUS: You promised me a tale, four, in fact.

(Кир) Ты обещал мне рассказ, четыре, на самом деле.

Well, it's a thrilling tale of a man's battle with carpal tunnel syndrome.

Ну, это захватывающий рассказ о борьбе мужчины с синдромом запястного канала.

You used to talk about your father - the sad tale of the police officer charged with corruption.

Мы говорили о твоем отце... грустный рассказ о полицейском обвиненным в коррупции.

I think this tale would win my daughter too.

Синьор, пожалуй, и мою бы дочь Увлек такой рассказ.

Hemingway's classic tale of man versus nature.

Классическая повесть Хэммингуэя о борьбе человека и природы.

The carvings on the box tell an ancient story - the tale of Alcestis and Admetus.

Резьба на ящике рассказывает древнюю историю - повесть об Алкестиде и Адмете.

His last published book was the Native American tale Shaman (1991).

Его последней книгой была повесть Shaman (1991).

So, she imagines the tale in its shape.

Итак, она представляет повесть в его форме.

The connoisseurs of literature highly appreciated this interesting and dramatic tale.

Знатоки литературы очень высоко оценили эту интересную и драматическую повесть.

Well, that just sounds like one tall tale that the ranch hands tell around the campfire.

Ну, это звучит как небылица, которую обсуждают ковбои у костра.

An intermediate polite pronoun is found: tale, tălică ("you", standard Romanian has tu, dumneata, and dumneavoastră on a three-stage scale of increasing politeness).

Используется промежуточное вежливое местоимение: tale, tălică (среднее между обращением на «ты» и на «вы», в то время как в стандартном румынском используются tu, dumneata и dumneavoastră в порядке возрастающей вежливости).

This is especially due to the survey Tallenes tale concerning the representation of women in key positions in the film sector.

Это особенно отчетливо проявилось в ходе обследования под названием Tallenes tale, касающегося представительства женщин на ключевых должностях в области кинематографии.

TALE homeobox proteins are highly conserved transcription regulators.

Гомеобоксные белки TALE высоко консервативные регуляторы транскрипции.

"A Winter's Tale" was recorded during the Art of Drowning sessions.

«А Winter's Tale» - трек, записанный в ходе сессии The Art of Drowning.

A series of novels based on The Bard's Tale were published by Baen Books during the 1990s.

Издательством Baen Books в 1990-х была выпущена серия книг, основанная на The Bard's Tale.

Just a little tale about a president going to war for his mistress.

Небольшую сказочку, как президент затеял войну ради своей любовницы.

And there is a tale for every treasure.

И за каждым сокровищем стоит легенда.

Lugalbanda in the Mountain Cave - is a tale of Lugalbanda, who will become Enmerkar's successor.

Лугальбанда в горной пещере - это легенда о Лугальбанде, которому предстоит стать наследником Энмеркара.

Modern academics have suggested this tale is an allegorical explanation of the fact that kumara will not grow south of Banks Peninsula.

Современные исследователи предполагают, что эта легенда - аллегорическое объяснение того, что батат не будет расти к югу от полуострова Банкс.

There is a tale of a primitive world the Goa'uld discovered millennia ago.

Есть легенда о примитивной планете, открытой гоа'улдами тысячи лет назад.

The tale about the Earth and Sky in Things Fall Apart, for example, emphasises the interdependency of the masculine and the feminine.

Например, легенда о сотворении земли и неба, базируется на взаимосвязи мужского и женского начала.