| These victories were crucial to the restoration of Byzantine control over southern Italy (the future Catepanate of Italy), compensating to an extent for the effective loss of Sicily following the fall of Syracuse in 878. | Эти победы были решающими для восстановления византийского контроля над южной Италией (будущий Катепанат Италии), возмещая, в какой-то мере, потерю Сицилии после падения Сиракуз в 878 году. |
| A national survey conducted by the University of New York at Syracuse found that 54% of general practitioners and family physicians encourage their patients to use massage therapy as a treatment. | национальные исследования, проведенного Университетом Нью-Йорка в Сиракуз обнаружили, что 54% врачей общей практики и семейные врачи поощряют своих пациентов к использованию массажной терапии при лечении. |
| In 1956-58 he became Professor in anthropology and director of the Nomads Program at the University of Syracuse and leader of the China Population Program at the United States Census Bureau. | В 1956-58 он стал профессором в области антропологии и директором программы «Кочевники» в Университете Сиракуз, а также руководителем программы «Население Китая» в Бюро переписи населения Соединенных Штатов. |
| Syracuse, how's the fishing? | Сиракуз, как рыбалка? |
| It's a little town near Syracuse. | Городок недалеко от Сиракуз. |
| What did you steal, Syracuse? | Что ты украл, Сиракуз? |
| Doing very well, Syracuse. | Очень хорошо, Сиракуз. |
| Misery is easy, Syracuse. | Страдать легко, Сиракуз. |
| Some architect from Syracuse. | Какой-то архитектор из Сиракуз. |
| The value was obtained using the Syracuse Research Corporation AOP program. | Эта величина была получена с помощью программы АОР компании "Сиракуз рисерч корпорэйшн". |
| In 2010, the Archimede combined cycle power plant became operational at Priolo Gargallo, near Syracuse in Sicily. | В 2010 году открылась солнечная электростанция Архимеде в Приоло-Гаргалло возле Сиракуз в Сицилии. |
| One design was patented in the United States by Joseph E. Burns of Syracuse, New York. | Одной из разработок выдан патент США Джозефу Бурнсу из Сиракуз. |
| The 2nd century AD author Lucian wrote that during the Siege of Syracuse (c. | Луциан (Lucian) писал, что во время осады Сиракуз (c. |
| At a date no doubt previous to the foundation of Syracuse, Corfu was peopled by settlers from Corinth, probably 730 BC, but it appears to have previously received a stream of emigrants from Eretria. | Во времена, без сомнения, более ранние, чем основание Сиракуз, остров был заселен поселенцами из Коринфа и, возможно, ещё раньше эмигрантами из Эретрии. |
| After escaping from the blockade at Abydos, Antalcidas attacked and defeated a small Athenian force, then united his fleet with a supporting fleet sent from Syracuse. | После побега из блокированного Абидоса Анталкид напал на маленький афинский отряд и победил его, а затем объединил свой флот с флотом из Сиракуз. |
| It looks a bit like act one of the boys from syracuse up here. | Похоже чем-то на первый акт "Мальчиков из Сиракуз". |
| That's why I left Syracuse. | Вот почему я уехала из Сиракуз. |
| Roy was a crazy Syracuse fan; he painted his door orange. | Рой был бешенным фанатом Сиракуз, его дверь была раскрашена в оранжевый. |
| Listen, when I left Syracuse I just needed to get away from everything. | Когда я уехала из Сиракуз, мне нужно было отключиться от всего. |
| He had lead roles in Room Service (1937-1938) and The Boys from Syracuse (1938-1939). | Он исполнял главные роли в мюзиклах «Обслуживание номеров» («Room service») (1937-1938) и «Парни из Сиракуз» («The Boys from Syracuse») (1938-1939). |
| He's been basically around Syracuse his whole life. | Главным образом, провел всю жизнь вблизи Сиракуз. |
| I'd left Syracuse. I'd left you. | Я уехала из Сиракуз, уехала от тебя. |
| As I recall, Emily Mathis from Syracuse was 5' and 100 pounds, and she stabbed her husband 17 times. | Насколько я помню, Эмили Матиз из Сиракуз была ростом 150 см и весом 45 кг, она заколола мужа 17 раз. |
| Garcia, does Syracuse General keep their surveillance footage of the entrances and exits? | Гарсия, госпиталь Сиракуз хранит свои записи с камер наблюдения на входах и выходах? |
| In April 2009, the environment ministers of the Group of Eight met in Syracuse, Italy, and decided on a series of actions on biodiversity in an outcome document known as the "Carta di Siracusa". | В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию". |