| Syracuse, Hopkins... all the schools were all after Reed, offering him full rides. | Сиракузы, Хопкинс... все колледжи гонялись за Ридом, предлагая полную стипендию. |
| By the 3rd century BC, Syracuse was the most populous Greek city in the world. | К третьему столетию до н.э., Сиракузы стали самым густонаселённым греческим городом в мире. |
| It wasn't long before I caught the attention of Old Man McCue, Christmas tree king of Syracuse, inventor of triple netting. | Это было задолго до того, как я привлек внимание старика МакКью, короля рождественских елок Сиракузы, изобретателя тройной сетки. |
| Syracuse was attacked again in 869, and in 870, Malta fell to the Aghlabids. | В 869 году Сиракузы подверглись очередной атаке Аглабидов, а Мальта была взята ими в 870 году. |
| In May 2004, Carrier designated Syracuse as one of its global lead design centers to conduct research and development for a broad range of air conditioning and refrigeration products. | В мае 2004-го года Carrier выбрала Сиракузы для размещения одного из своих основных глобальных научно исследовательских центров для разработки широкого круга продуктов кондиционирования воздуха и охлаждения. |
| To open the new war memorial in Syracuse. | Мы выступали на открытии Военного Мемориала в Сиракузах. |
| My dad's still in Syracuse. | Мой отец до сих пор в Сиракузах. |
| Windover's in Syracuse. | "Уиндовер" в Сиракузах. |
| Syracuse and Cleveland it was. | В Сиракузах и Кливленде. |
| Wait a minute. I did nine plays up at Syracuse. | За 8 месяцев в Сиракузах я поставил 10 пьес. |
| So I say we search between here and Syracuse. | Поэтому я и говорю, что надо искать между этим местом и Сиракуз. |
| Because of this, Plato is forced to flee Syracuse to save his life. | Платон вынужден с опасностью для жизни бежать из Сиракуз. |
| In 2010, the Archimede combined cycle power plant became operational at Priolo Gargallo, near Syracuse in Sicily. | В 2010 году открылась солнечная электростанция Архимеде в Приоло-Гаргалло возле Сиракуз в Сицилии. |
| One design was patented in the United States by Joseph E. Burns of Syracuse, New York. | Одной из разработок выдан патент США Джозефу Бурнсу из Сиракуз. |
| Garcia, does Syracuse General keep their surveillance footage of the entrances and exits? | Гарсия, госпиталь Сиракуз хранит свои записи с камер наблюдения на входах и выходах? |
| The sensor that I planted... on the bridge outside Syracuse... there was a... a spike in the temporal energy. | Датчик, который я установил на мосту недалеко от Сиракьюс... обнаружил всплеск временной энергии. |
| Dunder Mifflin, Syracuse. | Дандер Миффлин, Сиракьюс. |
| It's not like the Syracuse Dress Barn just moved to Madrid. | Ведь не мог супермаркет из Сиракьюс просто переехать в Мадрид. |
| Once in America, he served as coach, general manager and owner of the Syracuse Scorpions of the American Soccer League. | В Америке он начал в качестве тренера, генеральный менеджер и владельца «Сиракьюс Скорпионс» из американской футбольной лиги. |
| The production included Bette Midler playing the role of the Acid Queen and Mrs. Walker, and music by the Syracuse, New York band Comstock, Ltd. | В шоу приняли участие Бетт Мидлер, которая исполнила роли Кислотной Королевы и г-жи Уокер, а также оркестр города Сиракьюс - Comstock, Ltd. |
| The earliest member was Sandy Bradshaw, a socialist from Syracuse, New York. | Самым первым участником была Сэнди Брэдшоу - социалистка из Сиракьюс, штат Нью-Йорк. |
| Dr. Cassandra Railly, born October 3, 1980, Syracuse, New York. | Доктор Кассандра Райлли, родилась З-го октября, в 1980-м, Сиракьюс, Нью-Йорк. |
| You killed it in the previews up in Syracuse. | В Сиракьюс были прекрасные отзывы о тебе. |
| The sensor that I planted... on the bridge outside Syracuse... there was a... a spike in the temporal energy. | Датчик, который я установил на мосту недалеко от Сиракьюс... обнаружил всплеск временной энергии. |
| Stewart attended Cicero-North Syracuse High School (C-NS) in Cicero, New York, where she played for head coach Eric Smith. | Брианна Стюарт посещала среднюю школу Сисеро-Северный Сиракьюс (C-NS) в городке Сисеро (штат Нью-Йорк), где играла под руководством главного тренера Эрика Смита. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. | Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой. |
| After the loss of Syracuse in 878, Constantinople became the sole mint for gold and silver coinage until the late 11th century, when major provincial mints began to re-appear. | После потери сиракузского двора в 878 году Константинополь стал единственным византийским городом, чеканившим деньги, и оставался им до конца XI века, когда начали восстанавливаться провинциальные монетные дворы. |
| After graduating from Syracuse, Barolini traveled to Italy, studying in Perugia and writing articles for the Syracuse Herald-Journal. | После окончания Сиракузского университета, Баролини путешествовала по Италии, училась в Перудже и писала статьи для Syracuse Herald-Journal. |
| Harry Jannerone, Dunder Mifflin Syracuse. | Гарри Дженнерон из филиала в Сиракьюсе. |
| Morgan was born in Syracuse, New York, and moved to El Cajon, California at the age of 14. | Морган родился в Сиракьюсе, Нью-Йорке, и переехал в Эль-Кахон, Калифорнию, в 14 лет. |
| Now, these photos are of banks in the Syracuse area. | Это фотографии банков в Сиракьюсе. |
| Additionally, since the original Greek neighborhood in Syracuse is no longer intact, the church has become increasingly important for the community and is the "social and cultural center for local Greek-Americans." | Кроме того, поскольку греческий район в Сиракьюсе утрачивает свой первоначальный облик, всё более важное значение для общины приобретает церковь, являющаяся «социальным и культурным центром местных американских греков». |
| I think Syracuse, but I don't know. | Кажется, в Сиракьюсе, но не уверена. |
| My dad's in Syracuse until Sunday. | Мой отец в Сиракузе до воскресенья. |
| The following year, he drove a Scuderia Centro Sud Cooper to fifth place in the 1963 Imola Grand Prix, and came third at Syracuse. | В следующем, 1963 году, он привёл Cooper команды Scuderia Centro Sud на пятое место в en:1963 Imola Grand Prix, а также финишировал третьим в Сиракузе. |
| While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness." | Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность." |
| I played linebacker at Syracuse. | Я был полузащитником в Сиракузе. |
| Aria. How was Syracuse? | Как было в Сиракузе? |
| In order to overcome the problem of visiting with children in light of the distances between the prison and urban centres, Bedford Hills parenting center provides monthly buses from different parts of the State (New York City, Rochester, Albany, Syracuse, etc.). | С целью преодоления проблем, связанных с посещениями детей в связи с большими расстояниями между тюрьмой и городскими центрами, центр родителей в тюрьме Бедфорд-Хилз ежемесячно организует автобусные маршруты из различных частей штата (Нью-Йорк, Рочестер, Олбани, Сиракьюз и т.д.). |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| Ennis helped lead the Syracuse Orange past Western Michigan in the second round of the 2014 NCAA Tournament, but missed a three-pointer at the buzzer of the following game that would have taken Syracuse past Dayton and into the Sweet Sixteen. | Эннис помог команде «Сиракьюс Орандж» победить Западный Мичиган во втором раунде Турнира NCAA 2014 года, однако промахнулся в следующей игре, выполняя трёхочковый бросок на исходе основного времени, что не позволило «Сиракьюз» выбить из розыгрыша Дэйтон. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| Eastern Division champion Syracuse had the best regular season record among the division champions, causing Central Division (no relation to the current Central Division) champion Minneapolis Lakers to face Western Division champion Anderson Packers in the NBA semifinals. | Чемпион Восточного дивизиона Сиракьюз Нэшионалс имел лучшую статистику среди чемпионов в регулярном сезоне, поэтому чемпион Центрального дивизиона Миннеаполис Лейкерс встречался с чемпионом Западного дивизиона Андерсон Пэкерс в полуфинале НБА. |
| Some architect from syracuse. | какой-то архитектор из Сиракуза. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Initially the British Eighth Army, under the command of General Sir Bernard Montgomery, were to land on the south-eastern corner of the island and advance north to the port of Syracuse. | 8-я британская армия под командованием генерала Монтгомери должна была высадиться в юго-восточной части острова и выдвинуться на север к портовому городу Сиракуза. |
| Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge). | Трехзвёздочная гостиница «Mediterraneo» в городе Сиракуза, расположена в тихом районе города, непосредственно вблизи от острова Ортиджа. |