| The subsequent recovery will be slower for synthetic rubber than for natural rubber. | Последующая активизация спроса на синтетический каучук будет происходить медленнее, чем на натуральный каучук. |
| If Megatron is truly rebuilding the Omega lock, synthetic Energon might be a necessary component. | Если Мегатрон в самом деле восстанавливает Замок Омеги, синтетический энергон может быть необходимым компонентом. |
| The reason wasn't able to identify it is because it's from an entirely new synthetic hallucinogenic. | Причина, по которой я не смогла распознать его состоит в том, что это новый синтетический галлюциноген. |
| Basic plastics and synthetic rubber in primary forms | Исходные пластические материалы и сырьевой синтетический каучук |
| Shabanova noted a "synthetic character" of the Theosophical teachings, which conditioned by the syncretic nature of the "transcendental nucleus" of Theosophy. | Шабанова отметила «синтетический характер» теософских учений, обусловленный синкретической природой «трансцендентного ядра теософии». |
| You mean like turning carbon dioxide - into synthetic material? | Ты имеешь ввиду преобразование диоксида углерода в синтетический материал? |
| That explains why the Triads and Horatio are willing to put their difference aside, because synthetic heroin could be worth billions. | Это объясняет, почему Горацио и Триады готовы позабыть о былых обидах, так как синтетический героин может принести миллиарды. |
| Substances to be analysed include river sediment, atmospheric particulate material, industrial waste, foodstuffs, human hair and water (synthetic solution). | Предполагается подвергнуть анализу речные отложения, находящиеся в атмосфере частицы различных материалов, промышленные отходы, продукты, волосы людей и воду (синтетический раствор). |
| Purified synthetic air: (purity: < 1 ppm C1 equivalent, | очищенный синтетический воздух: (чистота: < 1 млн.-1 эквивалента С1, |
| Now, I found polyethylene, styrene-butadiene, canvas, cellulose and synthetic rubbers inside the rangle, but nothing in quantities that would cause this. | Я обнаружил полиэтилен, стирол-бутадиен, холст, целлюлозу и синтетический каучук внутри рвоты, но ничего в таких количествах не может вызывать это. |
| With another synthetic one, but won't he just reject that one, too? | Снова на синтетический, но вдруг он и его отвергнет? |
| So the team developed new debugging software, where we could test each synthetic fragment to see if it would grow in a background of wild type DNA. | И тогда мы разработали новую программу отладки, с помощью которой можно тестировать каждый синтетический фрагмент на предмет того, не появляется ли фон из ДНК дикого типа. |
| In addition, for MS treatment it is used a synthetic polymer of four amino acids - glatiramer acetate - Kopakson (TEVA), cytostatic mitoxantrone and medication of monoclonal antibodies to molecules intehrins - natalizumab - Tisabri (Biohen). | Кроме того, для лечения рассеянного склероза применяется синтетический полимер четырех аминокислот - глатирамера ацетат - Копаксон (Тева), цитостатик митоксантрон и препарат моноклональных антител к молекулам интегринов - натализумаб - Тисабри (Биоген). |
| As a gemstone used in jewelry, silicon carbide is called "synthetic moissanite" or just "moissanite" after the mineral name. | Как ювелирный камень карбид кремния используется в ювелирном деле: называется «синтетический муассанит» или просто «муассанит». |
| Dhrystone is a synthetic computing benchmark program developed in 1984 by Reinhold P. Weicker intended to be representative of system (integer) programming. | Dhrystone - синтетический тест производительности компьютеров, разработанный в 1984 году Reinhold P. Weicker. |
| Boldenone - a steroid - and some butorphanol - a synthetic narcotic. | болденон... стероид... и немного буторфанола... синтетический наркотик. |
| This relationship is then applied to estimate the SACF for each of the countries, for which a synthetic exchange rate is needed, knowing the corresponding PPPs. | Данная зависимость затем используется для оценки SACF по каждой стране, в отношении которой требуется определить синтетический обменный курс, с учетом соответствующих ППС. |
| For gas analyzers, purified synthetic air shall be introduced directly to the analyzer port. (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal. | В случае газовых анализаторов очищенный синтетический воздух подается непосредственно на вход анализатора; Ь) прибор выверяется посредством подачи соответствующего поверочного сигнала. |
| Others have pointed out that, although the team produced a synthetic genome, they put it into a cell from another bacterium, replacing that cell's DNA. | Другие же подчёркивают то, что, хотя данная группа учёных и создала синтетический геном, но они вложили его в клетку другой бактерии, заменив её ДНК. |
| For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port. | В случае газоанализаторов чистый синтетический воздух (или азот) подается непосредственно на вход анализатора; |
| It's now possible to build a synthetic virus from scratch using a numerical recipe just like this and gene sequences you can get online. | Теперь есть возможность создать синтетический вирус с нуля, используя числовой рецепт, типа этого, и генные последовательности, которые можно найти в Интернете. |
| It is a synthetic prostaglandin analog (or more specifically, an analog of prostaglandin F2a) that works by increasing the outflow of aqueous fluid from the eyes. | Это синтетический аналог простагландина (или, более конкретно, аналог простагландина F 2a), который работает за счет увеличения оттока жидкости из глаз. |
| It is reasonable to envisage the process as a "hail" of projectiles that produce localized, faster, nanoscale versions of the classic combinations of heat and pressure that produce natural and synthetic diamond. | Целесообразно предусмотреть процесс «града» снарядов, который происходит локализовано, быстрее, наноразмерные версии классических сочетаний тепла и давления, которые производят природный и синтетический алмаз. |
| Misoprostol is another synthetic prostaglandin E1 analog used to prevent gastric ulcers when taken on a continuous basis, to treat missed miscarriage, to induce labor, and to induce abortion. | Ещё один синтетический аналог простагландина Е1 Мизопростол используется для предотвращения язвы желудка при приёме на постоянной основе, для лечения пропущенного выкидыша, для стимулирования родов и аборта. |
| In order to derive the SACF, U.S. dollar GNI per capita estimates using Purchasing Power Parities are estimated for all counties for which a synthetic exchange rate is needed as well as for all other low- and middle-income countries - to serve as comparators. | Для расчета SACF ВНД в долларах США, рассчитанные с использованием паритетов покупательной способности, оцениваются по всем странам, по которым необходимо рассчитать синтетический обменный курс, а также по всем другим странам с низким и средним уровнем доходов для использования их в качестве компараторов. |